​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶민2221. 이에 빌암이 아침에 일어나, 그의 나귀에 안장을 얹고, 모압의 방백들과 함께 가니라, 

And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.

(n) 그래서 빌암이 아침에 일어나, 그의 나귀에 안장을 얹고, 모압의 지도자들과 함께 가니라, 

(v) 빌암이 아침에 일어나, 그의 나귀에 안장을 얹고, 모압의 방백들과 함께 가니라, 

(pr)그래서 빌암이 아침에 일어나, 그의 나귀에 안장을 얹고, 모압의 지도자들과 함께 가니라, 

(한) 발람이 아침에 일어나서 자기 나귀에 안장을 지우고 모압 귀족들과 함께 행하니

 

▶민2222. 그리고 그가 갔기 때문에 하나님의 분노가 불지펴지니라, 그리고 여호와의 사자가 그를 거스르는 대적자[7854 사탄:7853(사탄)에서 유래,반대자,(접두전치사와 함께)사탄,선의 대적자의 두목,대적자,저항하다]를 위하여 길 중에 서니라, 그때에 그가 그의 나귀 위에 타고 가고 있었느니라, 그리고 그의 두 종들이 그와 함께 있었느니라, 

And God's anger was kindled because he went: and the angel of the LORD stood in the way for an adversary against him. Now he was riding upon his ass, and his two servants were with him.

(n) 그러나 그가 가고 있었기 때문에 하나님께서 노하시니라, 그리고 여호와의 사자가 그를 거스르는 대적자로서 길 중에 그의 자리를 취하니라, 그때에 그가 그의 나귀 위에 타고 가고 있었느니라, 그리고 그의 두 종들이 그와 함께 있었느니라, 

(v)그러나 그가 갔을 때에, 하나님께서 매우 노하시니라, 그리고 여호와의 사자가 그에 맞서기 위하여 길 중에 서니라, 빌암이 그의 나귀 위에 타고 가고 있었느니라, 그리고 그의 두 종들이 그와 함께 있었느니라, 

(pr)그러나 그가 가고 있었기 때문에 하나님의 분노가 불지펴지니라, 그리고 주(主)의 사자가 그를 거스르는 대적자로서 길 중에 그의 자리를 취하니라, 그때에 그가 그의 나귀 위에 타고 가고 있었느니라, 그리고 그의 두 종들이 그와 함께 있었느니라, 

(한) 그가 행함을 인하여 하나님이 진노하심으로 여호와의 사자가 그를 막으려고 길에 서니라 발람은 자기 나귀를 타고 그 두 종은 그와 함께 있더니

민2222노트: Cross check 벧후0215-16

​

민2223. 그리고 나귀가 길 중에 서있는 여호와의 사자와 그의 손 안에 있는 뽑혀진 그의 검을 보니라, 이에 나귀가 길에서 벗어나 옆으로 돌아서서, 밭으로 들어가니, 빌암이 그녀를 길로 돌리려고, 나귀를 치니라, 

And the ass saw the angel of the LORD standing in the way, and his sword drawn in his hand: and the ass turned aside out of the way, and went into the field: and Balaam smote the ass, to turn her into the way.

(n)나귀가 그의 뽑혀진 검이 그의 손 안에 있는 가운데에, 길 중에 서있는 여호와의 사자를 보았을 때에, 나귀가 길로부터 벗어나 돌아서서, 밭으로 들어가니, 빌암이 그녀를 도로 길로 돌리려고, 나귀를 치니라, 

(v)나귀가 뽑혀진 검이 그의 손 안에 있는 가운데에, 길 중에 서있는 여호와의 사자를 보았을 때에, 그녀가 길을 벗어나 밭으로 돌아서니라, 빌암이 그녀를 도로 길로 들이려고 그녀를 치니라, 

(pr)나귀가 길 중에 서있는 주(主)의 사자와 그의 손 안에 있는 그의 뽑혀진 검을 보았을 때에, 나귀가 길에서 벗어나 돌아서서, 밭으로 들어가니, 빌암이 그녀를 도로 길을 향해 돌리려고, 나귀를 치니라, 

(한) 나귀가 여호와의 사자가 칼을 빼어 손에 들고 길에 선 것을 보고 길에서 떠나 밭으로 들어간지라 발람이 나귀를 길로 돌이키려고 채찍질하니

　

민2224. 그러나 여호와의 사자가 한 벽이 이쪽 편에, 한 벽이 다른 편에 있는 가운데에, 포도원들의 길 중에 서니라, 

But the angel of the LORD stood in a path of the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.

(n) 그러자 여호와의 사자가 한 벽이 이쪽 편에, 한 벽이 다른 편에 있는 가운데에, 포도원들의 좁은 길 중에 서니라, 

(v) 그러자 여호와의 사자가 벽들이 양쪽 편에 있는 가운데에, 둘의 포도원들 사이의 좁은 길 중에 서니라,

(pr)그러나 주(主)의 사자가 한 (돌)벽이 이쪽 편에, 한 (돌)벽이 다른 편에 있는 가운데에, 포도원들의 좁은 길 중에 서니라, 

(한) 여호와의 사자는 포도원 사이 좁은 길에 섰고 좌우에는 담이 있더라

　

민2225. 그리고 나귀가 여호와의 사자를 보았을 때에, 그녀가 그녀 자신을 벽에로 밀어붙여, 빌암의 발을 벽에 짓누르니라(라하쯔:누르다,괴롭히다,학대하다,학대자,부숴뜨리다,강제하다,고수하다,의탁하다), 이에 그가 다시 그녀를 치니라, 

And when the ass saw the angel of the LORD, she thrust herself unto the wall, and crushed Balaam's foot against the wall: and he smote her again.

(n)나귀가 여호와의 사자를 보았을 때에, 그녀가 그녀 자신을 벽에로 밀어붙여, 빌암의 발을 벽에 밀어붙이니라, 그래서 그가 다시 그녀를 치니라, 

(v)나귀가 여호와의 사자를 보았을 때에, 빌암의 발을 벽에 짓누르면서, 그녀가 벽에 밀착해 밀어붙이니라, 그래서 그가 다시 그녀를 치니라, 

(pr)나귀가 주(主)의 사자를 보았을 때에, 그녀가 그녀 자신을 벽에로 밀어붙여, 빌암의 발을 벽에 짓누르니라, 이에 그가 다시 그녀를 치니라, 

(한) 나귀가 여호와의 사자를 보고 몸을 담에 대고 발람의 발을 그 담에 비비어 상하게 하매 발람이 다시 채찍질하니

​

민2226. 그리고 여호와의 사자가 더 나아가서, 우편으로나 좌편으로 돌아설 아무런 길이 없는 협소한 곳 안에 서니라, 

And the angel of the LORD went further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left.

(n)여호와의 사자가 더 나아가서, 우편으로나 좌편으로 돌아설 아무런 길이 없는 협소한 곳 안에 서니라, 

(v) 그러자 여호와의 사자가 앞으로 움직여, 우편으로나 좌편으로 돌아설 아무런 공간이 없는 협소한 곳 안에 서니라, 

(pr) 주(主)의 사자가 더 나아가서, 우편으로나 좌편으로 돌아설 아무런 공간이 없는 협소한 곳 안에 서니라, 

(한) 여호와의 사자가 더 나아가서 좌우로 피할 데 없는 좁은 곳에 선지라

　

민2227. 그리고 나귀가 여호와의 사자를 보았을 때에, 그녀가 빌암 아래서 엎드리니라[라바츠:(가로 누운 동물처럼 네다리 모두를 모으고서)쭈그리다,기대다,휴식하다,말을 품다,잠복하다,끼워넣다,양우리를 만들다,

눕다,엎드리다,앉다], 이에 빌암의 분노가 지펴져, 그가 작대기로 나귀를 세게 치니라, 

And when the ass saw the angel of the LORD, she fell down under Balaam: and Balaam's anger was kindled, and he smote the ass with a staff.

(n)나귀가 여호와의 사자를 보았을 때에, 그녀가 빌암 아래서 누우니라, 그래서 빌암이 노하여, 그의 작대기로 나귀를 세게 치니라, 

(v)나귀가 여호와의 사자를 보았을 때에, 그녀가 빌암 아래서 누우니라, 이에 빌암이 노하여, 그의 작대기로 그녀를 치니라, 

(pr)나귀가 주(主)의 사자를 보았을 때에, 그녀가 빌암 아래서 누우니라, 그래서 빌암이 노하여, 그가 그의 작대기로 (세번째로) 나귀를 세게 치니라, 

(한) 나귀가 여호와의 사자를 보고 발람의 밑에 엎드리니 발람이 노하여 자기 지팡이로 나귀를 때리는지라

　

민2228. 이에 여호와께서 나귀의 입을 여시니, 그녀가 빌암에게 말하니라, 내가 무엇을 당신께 행하였기에, 당신이 나를 이들의 세번씩 쳤느냐? 

And the LORD opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times?

(n)이에 여호와께서 나귀의 입을 여시니, 그녀가 빌암에게 말하니라, 내가 무엇을 당신께 행하였기에, 당신이 나를 이들의 세번씩 쳤느냐? 

(v) 그때에 여호와께서 나귀의 입을 여시니, 그녀가 빌암에게 말하니라, 당신으로 나를 이들의 세번씩 치도록 만드는 무엇을 내가 당신께 행하였느냐? 

(pr) 이에 주께서 나귀의 입을 여시니, 그녀가 빌암에게 말하니라, 내가 무엇을 당신께 행하였기에, 당신이 나를 이들의 세번씩 쳤느냐? 

(한) 여호와께서 나귀 입을 여시니 발람에게 이르되 내가 네게 무엇을 하였기에 나를 이같이 세 번을 때리느뇨

　

민2229. 이에 빌암이 나귀에게 말하니라, 이는 네가 나를 조롱하였음이라(알랄:철저하게 실행하다,미치다,이삭을 줍다,지나치게 하다,학대하다,건방지게 굴다,괴롭히다,지우다,혹사하다,영향을 주다,아이,더럽히다,행하다,줍다,조롱하다,실시하다,철저하게), 내 손에 검이 있었으면, 지금 내가 너를 죽였을 것이니라, 

And Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me: I would there were a sword in mine hand, for now would I kill thee.

(n) 그러자 빌암이 나귀에게 말하니라, 이는 네가 나를 조롱거리로 만들었음이라! 만일 내 손에 검이 있었으면, 내가 지금 너를 죽였을 것이니라, 

(v)빌암이 나귀에게 대답하니라, 이는 네가 나를 바보로 만들었느니라! 만일 내가 내 손에 검을 가졌으면,  내가 지금 당장 너를 죽일려고 할 것이니라, 

(pr)그러자 빌암이 나귀에게 말하니라, 이는 네가 나를 조롱거리로 만들었음이라! 만일 내 손에 검이 있었으면, 내가 지금 너를 죽였을 것이니라, 

(한) 발람이 나귀에게 말하되 네가 나를 거역하는 연고니 내 손에 칼이 있었더면 곧 너를 죽였으리라

　

민2230. 이에 나귀가 빌암에게 말하니라, 내가 당신 것인 이래로 오늘까지, 내가 당신이 늘 탔었던 당신의 나귀가 아니냐? 내가 여지껏 당신에게 그렇게 행하는 버릇이 있었느냐? 이에 그가 말하니라, 없었느니라, 

And the ass said unto Balaam, Am not I thine ass, upon which thou hast ridden ever since I was thine unto this day? was I ever wont to do so unto thee? And he said, Nay.

(n)이에 나귀가 빌암에게 말하니라, 내가 당신이 오늘까지 당신의 평생에 탔었던 당신의 나귀가 아니냐? 내가 당신에게 그렇게 행하는 데에 일찍이 익숙해져 있었느냐? 이에 그가 말하니라, 아니라, 

(v)나귀가 빌암에게 말하니라, 내가 당신이 오늘까지 항상 탔었던 당신 자신의 나귀가 아니냐? 내가 당신에게 그렇게 행하는 습관 가운데에 있어 왔느냐? 그가 말하니라, 아니라, 

(pr) 나귀가 빌암에게 말하니라, 내가 당신이 오늘까지 당신의 평생에 탔었던 당신의 나귀가 아니냐? 내가 당신에게 그렇게 행하는 데에 일찍이 익숙해져 있었느냐? 이에 그가 말하니라, 아니라, 

(한) 나귀가 발람에게 이르되 나는 네가 오늘까지 네 일생에 타는 나귀가 아니냐 내가 언제든지 네게 이같이 하는 행습이 있더냐 가로되 없었느니라

​

▶민2231. 그때에 여호와께서 빌암의 눈들을 여시니, 그가 길 가운데에 서있는 여호와의 사자와 저의 손 안에 있는 뽑혀진 검을 보니라, 이에 그가 그의 머리를 아래로 숙이고, 그의 얼굴을 대고 납짝하게 떨어지니라, 

Then the LORD opened the eyes of Balaam, and he saw the angel of the LORD standing in the way, and his sword drawn in his hand: and he bowed down his head, and fell flat on his face.

(n)그때에 여호와께서 빌암의 눈들을 여시니, 그가 저의 손 안에 저의 뽑혀진 검을 가지고 길 가운데에 서있는 여호와의 사자를 보니라, 이에 그가 땅에 쭉 엎드리니라, 

(v)그때에 여호와께서 빌암의 눈들을 여시니, 그가 저의 뽑혀진 검을 가지고 길 가운데에 서있는 여호와의 사자를 보니라, 그래서 그가 낮게 엎드려, 얼굴을 떨구니라, 

(pr)그때에 주께서 빌암의 눈들을 여시니, 그가 저의 손 안에 저의 뽑혀진 검을 가지고 길 가운데에 서있는 주(主)의 사자를 보니라, 이에 그가 그의 얼굴을 숙이고, 그 자신을 얼굴을 숙인채 눕히니라, 

(한) 때에 여호와께서 발람의 눈을 밝히시매 여호와의 사자가 손에 칼을 빼어 들고 길에 선 것을 보고 머리를 숙이고 엎드리니

　

민2232. 그리고 여호와의 사자가 그에게 말하니라, 어찌하여 네가 네 나귀를 이들의 세번씩이나 쳤느냐? 보라, 내가 너와 맞서기[7854 사탄: 7853(사탄)에서 유래,반대자,(접두전치사와 함께)사탄,선의 대적자의 두목,대적자,저항하다] 위하여 나갔으니, 이는 네 길이 내 앞에서 뒤집혀(왜곡되어)있음이라(야라트:거꾸로 떨어뜨리다,거꾸로 던지다,성급하다,패역하다,뒤집다), 

And the angel of the LORD said unto him, Wherefore hast thou smitten thine ass these three times? behold, I went out to withstand thee, because thy way is perverse before me:

(n)여호와의 사자가 그에게 말하니라, 어찌하여 네가 네 나귀를 이들의 세번씩이나 쳤느냐? 보라, 내가 대적자로서 나왔으니, 이는 네 길이 내게 거꾸로임이라,

(v)여호와의 사자가 그에게 물으니라, 어찌하여 네가 네 나귀를 이들의 세번씩이나 때렸느냐? 내가 너를 맞서기 위해 여기에 나왔으니, 이는 네 길이 내 앞에서 무모한 것임이라,

(pr) 주(主)의 사자가 그에게 말하니라, 어찌하여 네가 네 나귀를 이들의 세번씩이나 쳤느냐? 보라, 내가 너를 거슬러 서기 위하여 나왔으니, 이는 네 행실이 내게 완고하고 거꾸로임이라,

(한) 여호와의 사자가 그에게 이르되 너는 어찌하여 네 나귀를 이같이 세 번 때렸느냐 보라 네 길이 내 앞에 패역하므로 내가 너를 막으려고 나왔더니

​

민2233. 그리고 나귀가 나를 보고, 이들의 세번씩이나 나로부터 돌아섰느니라, 만일 그녀가 나로부터 돌아서지 않았으면, 분명코 이제 또한 내가 너를 죽이고, 그녀를 살아있게 보존하였을 것이니라, 

And the ass saw me, and turned from me these three times: unless she had turned from me, surely now also I had slain thee, and saved her alive.

(n) 그러나 나귀가 나를 보고, 이들의 세번씩이나 나로부터 옆으로 돌아섰느니라, 만일 그녀가 나로부터 옆으로 돌아서지 않았으면, 분명코 지금 당장 내가 너를 죽이고, 그녀로 살게 하였을 것이니라, 

(v)나귀가 나를 보고, 이들의 세번씩이나 나로부터 돌아섰느니라, 만일 그녀가 돌아서지 않았으면, 분명코 지금 내가 너를 죽였을 것이며, 그러나 내가 그녀를 어꼈을 것이니라, 

(pr)나귀가 나를 보고, 이들의 세번씩이나 나로부터 돌아섰느니라, 만일 그녀가 나로부터 돌아서지 않았으면, 분명코 지금 내가 너를 죽이고, 그녀로 살게 하였을 것이니라, 

(한) 나귀가 나를 보고 이같이 세 번을 돌이켜 내 앞에서 피하였느니라 나귀가 만일 돌이켜 나를 피하지 아니하였더면 내가 벌써 너를 죽이고 나귀는 살렸으리라

　

민2234. 이에 빌암이 여호와의 사자에게 말하니라, 내가 죄를 저질렀나이다, 이는 당신이 나를 거슬러 길 중에 서계시는 것을 내가 알지 못하였음이라, 이제 그러므로, 만일 그것이 당신을 불쾌하게 하면(라아:해치디,상하게 하다,손해를 주다,나쁘게 다루다,쓸모없게 하다,괴롭히다,조각으로 깨뜨리다,불쾌하게 하다), 내가 나를 다시 도로 가게 할 것이니이다, 

And Balaam said unto the angel of the LORD, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me: now therefore, if it displease thee, I will get me back again.

(n)빌암이 여호와의 사자에게 말하니라, 내가 죄를 저질렀나이다, 이는 당신이 나를 거슬러 길 중에 서계시는 것을 내가 알지 못하였음이라, 그렇다면 이제, 만일 그것이 당신에게 불쾌한 것이면, 내가 도로 돌아갈 

것이니이다, 

(v)빌암이 여호와의 사자에게 말하니라, 내가 죄를 저질렀나이다, 당신이 나를 맞서기 위해 길 중에 서계셨던 것을 내가 깨닫지 못하였나이다, 이제, 만일 당신에게 불쾌하시면, 내가 도로 갈 것이니이다, 

(pr) 빌암이 주(主)의 사자에게 말하니라, 내가 죄를 저질렀나이다, 이는 당신이 나를 거슬러 길 중에 서계시는 것을 내가 알지 못하였음이라,  그러나 이제, 만일 나의 가는 것이 당신을 불쾌하게 하면, 내가 도로 돌아갈 것이니이다, 

(한) 발람이 여호와의 사자에게 말씀하되 내가 범죄하였나이다 당신이 나를 막으려고 길에 서신 줄을 내가 알지 못하였나이다 당신이 이를 기뻐하지 아니하시면 나는 돌아가겠나이다

　

민2235. 그리고 여호와의 사자가 빌암에게 말하니라, 사람들과 함께 가라, 그러나 오직 내가 네게 말하는 말씀만, 그것을 너는 말할지니라, 그래서 빌암이 발락의 방백들과 함께 가니라, 

And the angel of the LORD said unto Balaam, Go with the men: but only the word that I shall speak unto thee, that thou shalt speak. So Balaam went with the princes of Balak.

(n)그러나 여호와의 사자가 빌암에게 말하니라, 사람들과 함께 가라, 그러나 오직 내가 네게 말하는 말씀만 너는 말할지니라, 그래서 빌암이 발락의 지도자들과 함께 나란히 가니라, 

(v)여호와의 사자가 빌암에게 말하니라, 사람들과 함께 가라, 그러나 오직 내가 네게 말하는 것만 말하라, 그래서 빌암이 발락의 방백들과 함께 가니라, 

(pr) 주(主)의 사자가 빌암에게 말하니라, 사람들과 함께 가라, 그러나 오직 내가 네게 말하는 것만 너는 말할지니라, 그래서 빌암이 발락의 지도자들과 함께 나란히 가니라, 

(한) 여호와의 사자가 발람에게 이르되 그 사람들과 함께 가라 내가 네게 이르는 말만 말할지니라 발람이 발락의 귀족들과 함께 가니라

​

▶민2236. 그리고 빌암이 왔다는 것을 발락이 들었을 때에, 저가 그를 맞이하기 위해 아르논의 지경에 있고, 가장 먼[카쩨: 극단(極端),~후에,가장자리,테두리,모서리,끝,한계성,첨단,해안 끝,변경,바깥쪽,약간의,가장 먼(지역)] 지경(게불:끈,경계선,에워싸인 영역,지경,경계,해안,지계표,한계,지역,공간)에 있는 모압의 성(城)으로 나가니라,

And when Balak heard that Balaam was come, he went out to meet him unto a city of Moab, which is in the border of Arnon, which is in the utmost coast.

(n)빌암이 오고 있다는 것을 발락이 들었을 때에, 저가 그를 맞이하기 위해 아르논의 지경에 있는 모압의 성(城)으로, 지경의 가장 끝단으로 나가니라,

(v)빌암이 오고 있다는 것을 발락이 들었을 때에, 저가 그를 맞이하기 위해 아르논의 지경에 있는 모압인 성읍으로, 그의 영역의 가장자리로 나가니라,

(pr)빌암이 오고 있다는 것을 발락이 들었을 때에, 저가 그를 맞이하기 위해 아르논 (강)의 지경에 있는 모압의 성(城)으로, 지경의 가장 먼 끝단으로 나가니라,

(한) 발락이 발람의 온다 함을 듣고 모압 변경의 끝 아르논 가에 있는 성읍까지 가서 그를 영접하고

​

민2237. 그리고 발락이 빌암에게 말하니라, 당신을 부르기 위하여 내가 당신에게 열심히 보내지 않았느냐? 어찌하여 당신이 내게로 오지 않았느냐? 내가 참으로 당신을 존귀에로 드높일[카바드:무겁다,무겁게 하다(지우다),짐이 되는,굳게 하다,부유한,존경할 만한,영광(스러운),영화롭게 하다,존귀(하게 하다),귀인들] 수가 없느냐?

And Balak said unto Balaam, Did I not earnestly send unto thee to call thee? wherefore camest thou not unto me? am I not able indeed to promote thee to honour?

(n)그때에 발락이 빌암에게 말하니라, 당신을 부르기 위하여 내가 당신에게 다급하게 보내지 않았느냐? 어찌하여 당신이 내게로 오지 않았느냐? 내가 참으로 당신을 존귀하게 할 수가 없느냐?

(v)발락이 빌암에게 말하니라, 내가 당신에게 다급한 부르기들을 보내지 않았느냐? 어찌하여 당신이 내게로 오지 않았느냐? 내가 참으로 당신에게 보상을 할 수가 없느냐?

(pr)발락이 빌암에게 말하니라, 당신을 부르기 위하여 내가 당신에게 다급하게 전갈을 보내지 않았느냐? 어찌하여 당신이 내게로 (즉시) 오지 않았느냐? 내가 참으로 당신을 존귀하게(지불) 할 수가 없느냐?

(한) 발락이 발람에게 이르되 내가 특별히 보내어 그대를 부르지 아니하였느냐 그대가 어찌 내게 오지 아니하였느냐 내가 어찌 그대를 높여 존귀케 하지 못하겠느냐

　

민2238. 이에 빌암이 발락에게 말하니라, 보소서, 내가 당신에게 왔나이다, 이제 내가 도대체 어떤 것을 말할 어떤 권능을 가지고(야콜:가능하다,할 수 있다,해도 좋다,했으면 한다,적어도 어느 정도로는,얻다,참다,이기다,능력이 있다,극복하다,아직도) 있나이까? 하나님께서 내 입 안에 놓으시는 말씀, 그것을 내가 말할 것이니이다, 

And Balaam said unto Balak, Lo, I am come unto thee: have I now any power at all to say any thing? the word that God putteth in my mouth, that shall I speak.

(n) 그래서 빌암이 발락에게 말하니라, 보소서, 내가 이제 당신에게 왔나이다! 내가 도대체 어떤 것을 말할 수 있나이까? 하나님께서 내 입 안에 놓으시는 말씀, 그것을 내가 말할 것이니이다, 

(v) 빌암이 응답하니라, 자, 이제 내가 당신에게 왔나이다, 그러나 내가 바로 어떤 것을 말할 수 있나이까? 나는 반드시 오직 하나님께서 내 입 안에 놓으시는 것만을 말해야 하나이다, 

(pr)그래서 빌암이 발락에게 말하니라, 참으로 내가 이제 당신에게 왔나이다, 그러나 내가 도대체 어떤 것을 말할 수 있나이까? 하나님께서 내 입 안에 놓으시는 말씀, 그것을 내가 말할 것이니이다, 

(한) 발람이 발락에게 이르되 내가 오기는 하였으나 무엇을 임의로 말할 수 있으리이까 하나님이 내 입에 주시는 말씀 그것을 말할 뿐이니이다

　

민2239. 그리고 빌암이 발락과 함께 가서, 그들이 기럇후솟(키르야트 후쪼트:거리들의 도시,모압의 한 장소 기럇-후손)에로 오니라, 

And Balaam went with Balak, and they came unto Kirjathhuzoth.

(n)그리고 빌암이 발락과 함께 가서, 그들이 기럇-후솟에로 오니라, 

(v) 그후에 빌암이 발락과 함께 기럇-후솟에로 가니라, 

(pr)그리고 빌암이 발락과 함께 가서, 그들이 기럇-후솟에로 오니라, 

(한) 발람이 발락과 동행하여 기럇후솟에 이르러서는

　

민2240. 그리고 발락이 소들과 양들을 희생시켜 올리고[자바흐:(보통 제사에서)동물을 살육하다,죽이다,드리다,제사 드리다,살해하다], 빌암에게 또 그와 함께 있던 방백들에게 보내니라, 

And Balak offered oxen and sheep, and sent to Balaam, and to the princes that were with him.

(n)발락이 소들과 양들을 희생시켜 올리고, 빌암과 그와 함께 있던 지도자들에게 얼마간을 보내니라, 

(v)발락이 가축과 양들을 희생시켜 올리고, 빌암과 그와 함께 있던 방백들에게 얼마간을 주니라, 

(pr)발락이 소들과 양들을 희생시켜 올리고, 빌암에게 또 그와 함께 있던 지도자들에게 얼마간을 보내니라, 

(한) 발락이 우양을 잡아 발람과 그와 함께한 귀족을 대접하였더라

민2240 노트: 호크마 주석

　

▶민2241. 그리고 아침에 이것이 일어나니라 곧, 발락이 빌암을 취하여, 그를 바알[바알:페니키아의 신(神) 바알,복수로는 바알림,주인,남편,소유자]의 높은 곳들(바마:고지,높은 곳,높이,파도)로 데리고 올라가니라, 이는 거기에서 그가 백성의 가장 끝부분[카쩨: 극단(極端),~후에,가장자리,테두리,모서리,끝,한계성,첨단,해안 끝,변경,바깥쪽,약간의,가장 먼(지역)]을 보려 함이라, 

And it came to pass on the morrow, that Balak took Balaam, and brought him up into the high places of Baal, that thence he might see the utmost part of the people.

(n)다음에 아침에 이것이 일어나니라 곧, 발락이 빌암을 취하여, 그를 바알의 높은 곳들로 데리고 올라가니라, 그리고 그가 거기에서 백성의 한 부분을 보니라, 

(v) 다음날 아침에 발락이 빌암을 취하여, 그를 바못 바알(베모트:바알의 높은 것들,요단강 동편의 한 장소 바못,바못바알)에로 올라가니라, 그리고 그가 거기에서 백성의 일부분을 보니라, 

(pr)다음에 아침에 이것이 일어나니라 곧, 발락이 빌암을 취하여, 그를 바알의 높은 곳들로 데리고 올라가니라, 그리고 그가 거기에서 이스라엘인들의 한 부분을 보니라, 

(한) 아침에 발락이 발람과 함께 하고 그를 인도하여 바알의 산당에 오르매 발람이 거기서 이스라엘 백성의 진 끝까지 보니라