​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

민1322. 그리고 그들이 남쪽으로 올라가서, 헤브론에 오니, 그곳에 아낙(아나크:한 가나안 족속 아낙,아낙)의 자녀들인 아히만과 세새와 달매가 있었느니라, (한데, 헤브론은 애굽에 있는 소안보다 칠년 전에 세워졌느니라)

And they ascended by the south, and came unto Hebron; where Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)

(n)그들이 네게브 황야로 올라갔을 때에, 그들이 아낙의 자손들인 아히만과 세새와 달매가 있던 헤브론에로 오니라, (한데, 헤브론은 애굽에 있는 소안보다 칠년 전에 세워졌느니라)

(v)그들이 네게브 황야를 통해 올라가서, 헤브론에 오니, 그곳에 아낙의 자손들인 아히만과 세새와 달매가 살았느니라, (헤브론은 애굽에 있는 소안보다 칠년 전에 세워졌었느니라)

(pr)그들이 네게브 황야(남방 지역)로 올라갔을 때에, 그들이 헤브론으로 오니라, 그리고 아낙의 자손들인 아히만과 세새와 달매가 그곳에 있었느니라, (한데, 헤브론은 애굽에 있는 소안보다 칠년 전에 세워졌느니라)

(한) 또 남방으로 올라가서 헤브론에 이르렀으니 헤브론은 애굽 소안보다 칠 년 전에 세운 곳이라 그 곳에 아낙 자손 아히만과 세새와 달매가 있었더라

▶민1323. 그리고 그들이 에스골 시내(나할:개울,(개울이 흐르는)좁은 골짜기,(광산의)갱도,시내,홍수)에 와서, 그곳으로부터 포도 한 송이가 달린 가지를 잘라내니라, 그리고 그들이 그것을 막대기 위에 둘 사이에서 짊어지니라, 그리고 그들이 석류나무들(림몬:석류,석류나무,석류열매)과 무화과 나무[테엔:무화과(나무 또는 열매)]들에서 가져오니라, 

And they came unto the brook of Eshcol, and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it between two upon a staff; and they brought of the pomegranates, and of the figs.

(n) 그후에 그들이 에스골 계곡에 와서, 그곳으로부터 포도들 단 한 송이가 달린 가지를 잘라내니라, 그리고 석류들과 무화과들의 얼마간과 함께, 그들이 그것을 두 사람 사이의 막대기 위에서 나르니라, 

(v)그들이 에스골 계곡에 이르렀을 때에, 그들이 포도들 단 한 송이를 맺고있는 가지를 잘라내니라, 그들 중의 둘이 얼마간의 석류들과 무화과들과 함께 나란히, 그것을 그들 사이의 막대기 위에서 나르니라, 

(pr)그후에 그들이 에스골 계곡에 와서, 그곳으로부터 포도들 단 한 송이가 달린 가지를 잘라내니라, 그리고 석류들과 무화과들의 얼마간과 함께, 그들이 그것을 두 사람 사이의 막대기 위에서 나르니라, 

(한) 또 에스골 골짜기에 이르러 거기서 포도 한 송이 달린 가지를 베어 둘이 막대기에 꿰어 메고 또 석류와 무화과를 취하니라

​

민1324. 그곳이 에스골(에쉬콜:한 아모리인의 이름과 팔레스틴의 한 골짜기 이름 에스골,에스골) 시내라 불리웠으니, 이는 이스라엘 자녀들이 그곳으로부터 잘라낸 포도들의 송이 때문이니라, 

The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence.

(n)그곳이 에스골 계곡이라 불리웠으니, 이는 이스라엘 아들들이 그곳으로부터 잘라낸 송이 때문이니라, 

(v)그곳이 에스골 계곡이라 불리웠으니, 이는 이스라엘인들이 거기에서 잘라낸 포도들 송이 때문이니라, 

(pr)그곳이 에스골(포도들의 송이) 계곡이라 불리웠으니, 이는 이스라엘 아들들이 거기에서 잘라낸 포도들 송이 때문이니라, 

(한) 이스라엘 자손이 거기서 포도송이를 벤 고로 그 곳을 에스골 골짜기라 칭하였더라

▶민1325. 그리고 그들이 사십일 후에 그 땅의 뒤지기로부터 돌아오니라, 

And they returned from searching of the land after forty days.

(n)그들이 사십일의 끝무렵에 그 땅을 정탐하기로부터 돌아왔을 때에, 

(v)사십일의 끝무렵에 그들이 그 땅을 탐색하기로부터 돌아오니라, 

(pr)그들이 사십일의 끝무렵에 그 땅을 정탐하기로부터 돌아왔을 때에, 

(한) 사십 일 동안에 땅을 탐지하기를 마치고 돌아와

민1326. 그리고 그들이 가서, 모세에게, 아론에게, 또 이스라엘 자녀들의 온 회중에게, 파란 광야에, 가데스(카데쉬:신소 사막에 있는 한 장소 가데스)에 오니라, 그리고 그들에게, 온 회중에게 말을 도로 가져와서, 그들에게 그 땅의 열매를 보여주니라, 

And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and shewed them the fruit of the land.

(n)그들이 모세와 아론에게, 또 파란 광야에 있던 곧, 가데스에 있던 이스라엘 아들들의 온 회중에게 오기 위해 나아가니라, 그리고 그들이 저들에게, 온 회중에게 말을 도로 가져와서, 저들에게 그 땅의 열매를 보여주니라, 

(v)그들이 모세와 아론에게, 또 파란 황야의 가데스에 있던 이스라엘인 온 공동체에 도로 오니라, 거기에서 그들이 저들에게, 온 모임에 보고하고, 저들에게 그 땅의 열매를 보여주니라, 

(pr)그들이 모세와 아론에게, 또 가데스의 파란 광야에 있던 이스라엘 아들들의 온 회중에게 오니라, 그리고 저들에게, 온 회중에게 말을 도로 가져와서, 저들에게 그 땅의 열매를 보여주니라, 

(한) 바란 광야 가데스에 이르러 모세와 아론과 이스라엘 자손의 온 회중에게 나아와 그들에게 회보하고 그 땅 실과를 보이고

​

민1327. 그리고 그들이 그에게 보고하니라, 그리고 말하니라, 우리가 당신이 우리를 보낸 땅으로 갔나이다, 그리고 분명코 그것이 우유와 꿀로 흐르나이다, 그리고 이것이 그곳의 열매이니이다, 

And they told him, and said, We came unto the land whither thou sentest us, and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it.

(n) 이와같이 그들이 그에게 보고하니라, 그리고 말하니라, 우리가 당신이 우리를 보낸 땅으로 들어갔나이다, 그리고 그것이 분명코 우유와 꿀로 흐르나이다, 그리고 이것이 그 열매이니이다, 

(v) 그들이 모세에게 이 진술을 주니라, 우리가 당신이 우리를 보낸 땅으로 들어갔나이다, 그리고 그것이 우유와 꿀로 흐르나이다! 여기에 그 열매가 있나이다, 

(pr)그들이 모세에게 보고하니라, 그리고 말하니라, 우리가 당신이 우리를 보낸 땅으로 들어갔나이다, 그리고 그것이 분명코 우유와 꿀로 흐르나이다, 그리고 이것이 그 열매이니이다, 

(한) 모세에게 보고하여 가로되 당신이 우리를 보낸 땅에 간즉 과연 젖과 꿀이 그 땅에 흐르고 이것은 그 땅의 실과니이다

민1328. 그럼에도 그 땅에 거하는 백성은 강하고, 그 성읍들은 벽으로 둘러싸이고(바짜르:잘라내다,포도를 수확하다,고립되어 있다,높거나 요새화 되어 접근할 수 없는,방어된,요새화 하다,강한 것들,억제하다,강한,벽으로 막다,물러가다), 매우 크나이다, 그리고 더욱이 우리가 거기에서 아낙의 자녀들을 보았나이다, 

Nevertheless the people be strong that dwell in the land, and the cities are walled, and very great: and moreover we saw the children of Anak there.

(n)그럼에도 그 땅에서 사는 백성은 강하고, 그 성읍들은 요새화 되고, 매우 크나이다, 그리고 더욱이 우리가 거기에서 아낙의 자손들을 보았나이다, 

(v) 그러나 거기에서 사는 백성은 힘있고, 그 성읍들은 요새화 되고, 매우 크나이다, 우리가 거기에서 아낙의 자손들을 보았나이다, 

(pr)그러나 그 땅에서 사는 백성은 강하고, 그 성읍들은 요새화 되고(벽으로 둘러싸이고), 매우 크나이다, 더욱이 우리가 거기에서 아낙의 자손들(큰 신장과 용기의 백성)을 보았나이다, 

(한) 그러나 그 땅 거민은 강하고 성읍은 견고하고 심히 클 뿐 아니라 거기서 아낙 자손을 보았으며

민1329. 아말렉인들(아브라함-에서-엘리바스-아멜렉의 계보)은 남쪽의 땅에 거하며, 헷인들(헷, 노아-함-가나안- 헷 족속 계보), 여부스인들(노아-함-가나안-여부스 족속 계보), 아모리인들(노아-함-가나안-아모리 족속 계보)은 산지에서 거하나이다, 그리고 가나안인들(노아-함-가나안 계보)은 해변가에, 요단강(야르덴:내려오는 것,팔레스틴의 주된 강 요단,요단)변에 거하나이다, 

The Amalekites dwell in the land of the south: and the Hittites, and the Jebusites, and the Amorites, dwell in the mountains: and the Canaanites dwell by the sea, and by the coast of Jordan.

(n)아말렉은 네게브 황야의 땅에서 살고 있으며, 헷인들, 여부스인들, 아모리인들은 산악지방에 살고 있나이다, 그리고 가나안인들은 해변가에, 요단강변에서 살고 있나이다, 

(v)아말렉인들은 네게브 황야에서 사나이다, 헷인들, 여부스인들, 아모리인들은 산악지방에서 사나이다, 그리고 가나안인들은 해변가에, 요단강을 따라 사나이다, 

(pr)아말렉(아말렉으로부터 내려온 백성)은 네게브 황야(남쪽 지방)의 땅에서 사나이다, 헷 족속, 여부스 족속, 아모리 족속은 산악지방에서 사나이다, 그리고 가나안인들은 바닷(홍해)가에, 요단강변을 따라서 사나이다, 

(한) 아말렉인은 남방 땅에 거하고 헷인과 여부스인과 아모리인은 산지에 거하고 가나안인은 해변과 요단 가에 거하더이다

▶민1330. 그리고 갈렙이 백성을 모세 앞에서 잠잠케 하고, 말하니라, 우리가 즉시 올라가서, 그것을 소유하자, 이는 우리가 그것을 잘 극복할 수 있음이라(야콜:가능하다,할 수 있다,해도 좋다,했으면 한다,적어도 어느 

정도로는,얻다,할 수 없다,참다,했을지도 모른다,이기다,능력이 있다,극복하다,아직도), 

And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.

(n) 그러자 갈렙이 백성을 모세 앞에서 잠잠케 하고, 말하니라, 우리가 어떻게 해서든지 올라가서, 그것의 소유를 취해야 하느니라, 이는 우리가 분명코 그것을 극복할 것임이라, 

(v)그러자 갈렙이 백성을 모세 앞에서 잠잠케 하고, 말하니라, 우리가 올라가서, 땅의 소유를 취해야 하느니라, 이는 우리가 분명코 그것을 할 수 있음이라, 

(pr) 그러자 갈렙이 백성을 모세 앞에서 잠잠케 하고, 말하니라, 우리가 즉시 올라가서, 그것의 소유를 취하자, 이는 우리가 분명코 그것을 정복할 것임이라, 

(한) 갈렙이 모세 앞에서 백성을 안돈시켜 가로되 우리가 곧 올라가서 그 땅을 취하자 능히 이기리라 하나

민1331. 그러나 그와 함께 올라갔던 사람들이 말하니라, 우리가 그 백성을 대적해 올라갈 수 없느니라, 이는 그들은 우리보다 더 강함이라, 

But the men that went up with him said, We be not able to go up against the people; for they are stronger than we.

(n)그러나 그와 함께 올라갔었던 사람들이 말하니라, 우리가 그 백성을 대적해 올라갈 수 없느니라, 이는 그들은 우리에게 너무 강함이라, 

(v)그러나 그와 함께 올라갔었던 사람들이 말하니라, 우리가 그들 백성을 공격할 수 없느니라, 그들은 우리보다 더 강하니라, 

(pr)그러나 그와 함께 올라갔었던 사람들이 말하니라, 우리가 그 (가나안) 백성을 대적해 올라갈 수 없느니라, 이는 그들은 우리에게 너무 강함이라, 

(한) 그와 함께 올라갔던 사람들은 가로되 우리는 능히 올라가서 그 백성을 치지 못하리라 그들은 우리보다 강하니라 하고

민1332. 그리고 그들이 이스라엘 자녀들에게 그들이 뒤졌었던 땅에 관한 악한 보고[디바:(은밀한 행동이란 면에서)중상,모욕,나쁜 소식,불명예]를 가져오니라, 말하되, 우리가 그것을 뒤지기 위해 갔었던 땅은 그 거민들을 삼켜버리는[아칼:먹다,전적으로,태워버리다,소비하다,삼키다,먹어버리다,~로 먹이다,음식,자유롭게,식사(차리다),아주,맹렬하다] 땅이라, 그리고 우리가 그 안에서 본 모든 백성은 큰 신장의 남자들이니라, 

And they brought up an evil report of the land which they had searched unto the children of Israel, saying, The land, through which we have gone to search it, is a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it are men of a great stature.

(n)그렇게 그들이 이스라엘 아들들에게 그들이 정탐했었던 땅에 관한 나쁜 보고를 내주니라, 말하되, 우리가 그것을 정탐하면서 갔었던 땅은 그 거민들을 먹어치우는 땅이라, 그리고 우리가 그 안에서 본 모든 백성은 큰 칫수의 남자들이니라, 

(v) 그리고 그들이 이스라엘인들 사이에서 그들이 탐색했었던 땅에 관한 나쁜 보고를 퍼뜨리니라, 그들이 말하니라, 우리가 탐색한 땅은 그 안에서 살고있는 자들을 먹어치우느니라, 우리가 거기에서 본 모든 백성은 큰 칫수에 속하느니라, 

(pr)그렇게 그들이 이스라엘인들에게 그들이 정탐했었던 땅에 관한 나쁜 보고를 주니라, 말하되, 우리가 그것을 정탐하면서 갔었던 땅은 그 거민들을 먹어치우는 땅이라, 그리고 우리가 그 안에서 본 모든 백성은 큰 신장의 남자들이니라, 

(한) 이스라엘 자손 앞에서 그 탐지한 땅을 악평하여 가로되 우리가 두루 다니며 탐지한 땅은 그 거민을 삼키는 땅이요 거기서 본 모든 백성은 신장이 장대한 자들이며

민1333. 그리고 거기에서 우리가 아낙의 아들들인 거인[네필:나팔(떨어지다,던지다,실패하다,넘어뜨리다,도망자,내동댕이치다,멸망하다,썩다,죽이다,강타하다,내치다)에서 유래,벌목꾼,약한자를 못살게 구는 사람,

폭군,거인,장부]들을 보았느니라, 그리고 우리는 우리 자신이 보기에 메뚜기(하가브:메뚜기)들 같았으며, 또 우리는 그들이 보기에 그러하였느니라, 

And there we saw the giants, the sons of Anak, which come of the giants: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.

(n)거기에서 우리가 또한 네피림(아낙의 아들들은 네피림의 지파니라)을 보았느니라, 그리고 우리가 우리 자신이 보기에 메뚜기들과 같이 되었으며, 또 우리가 그들이 보기에 그러하였느니라, 

(v)거기에서 우리가 네피림을 보았느니라(아낙의 자손들은 네피림으로부터 오느니라), 우리가 우리 자신의 눈에 메뚜기들처럼 보였으며, 또 우리가 그들에게 같은 모양으로 보였느니라, 

(pr)거기에서 우리가 네피림(아낙의 아들들은 네피림의 지파니라)을 보았느니라, 그리고 우리가 우리 자신이 보기에 메뚜기들과 같았으며, 또 우리가 그들이 보기에 그러하였느니라, 

(한) 거기서 또 네피림 후손 아낙 자손 대장부들을 보았나니 우리는 스스로 보기에도 메뚜기 같으니 그들의 보기에도 그와 같았을 것이니라