​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶민2301. 그리고 빌암이 발락에게 말하니라, 내게 여기에 일곱의 제단들을 세우시고, 내게 여기에 일곱의 소들과 일곱의 숫양들을 준비하소서, 

And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven oxen and seven rams.

(n) 그때에 빌암이 발락에게 말하니라, 나를 위해 여기에 일곱의 제단들을 짓고, 나를 위해 여기에 일곱의 황소들과 일곱의 숫양들을 준비하소서,

(v)빌암이 말하니라, 내게 일곱의 제단들을 여기에 짓고, 나를 위해 일곱의 황소들과 일곱의 숫양들을 준비하소서,

(pr) 그때에 빌암이 발락에게 말하니라, 나를 위해 여기에 일곱의 제단들을 짓고, 나를 위해 여기에 일곱의 황소들과 일곱의 숫양들을 준비하소서,

(한) 발람이 발락에게 이르되 나를 위하여 여기 일곱 단을 쌓고 거기 수송아지 일곱과 숫양 일곱을 준비하소서 하매

　

민2302. 이에 발락이 빌암이 말한 대로 행하니라, 그리고 발락과 빌암이 낱낱의 제단 위에 송아지 하나와 숫양 하나를 올리니라, 

And Balak did as Balaam had spoken; and Balak and Balaam offered on every altar a bullock and a ram.

(n)발락이 빌암이 말한 그대로 행하니라, 그리고 발락과 빌암이 각 제단 위에 황소 하나와 숫양 하나를 올리니라, 

(v)발락이 빌암이 말한 대로 행하니라, 그리고 그들의 둘이 각 제단 위에 황소 하나와 숫양 하나를 올리니라, 

(pr)발락이 빌암이 말한 그대로 행하니라, 그리고 발락과 빌암이 각 제단 위에 황소 하나와 숫양 하나를 올리니라, 

(한) 발락이 발람의 말대로 준비한 후에 발락과 발람이 매단에 수송아지 하나와 숫양 하나를 드리니라

​

민2303. 그리고 빌암이 발락에게 말하니라, 당신의 번제물 곁에 서계시소서, 그러면 나는 갈 것이니이다, 아마도 여호와께서 나를 만나러 오실 것이니이다, 그리고 그분께서 내게 보여주시는 무엇이든지, 내가 당신에게 말할 것이니이다, 그리고 그가 높은 곳(쉐파:벌거벗음,벗겨진 산,메마른 평원,고지,쑥 내밀다)으로 가니라, 

And Balaam said unto Balak, Stand by thy burnt offering, and I will go: peradventure the LORD will come to meet me: and whatsoever he sheweth me I will tell thee. And he went to an high place.

(n) 다음에 빌암이 발락에게 말하니라, 당신의 번제물 곁에 서계시소서, 그러면 나는 갈 것이니이다, 아마도 여호와께서 나를 만나러 오실 것이니이다, 그리고 그분께서 내게 보여주시는 무엇이든지, 내가 당신에게 말할 것이니이다, 그리고 그가 벌거벗은 산으로 가니라, 

(v) 다음에 빌암이 발락에게 말하니라, 내가 옆으로 가는 동안에, 당신의 번제물 곁의 여기에 머무소서, 아마도 여호와께서 나와 만나러 오실 것이니이다, 그분께서 내게 드러내시는 무엇이든지, 내가 당신에게 말할 것이니이다, 다음에 그가 불모의 높은 곳으로 떠나가니라, 

(pr) 다음에 빌암이 발락에게 말하니라, 당신의 번제물 곁에 서계시소서, 그러면 나는 갈 것이니이다, 아마도 주께서 나를 만나러 오실 것이니이다, 그리고 그분께서 내게 보여주시는 무엇이든지, 내가 당신에게 말할 것이니이다, 그래서 그가 황량한 산으로 가니라, 

(한) 발람이 발락에게 이르되 당신의 번제물 곁에 서소서 나는 저리로 갈지라 여호와께서 혹시 오셔서 나를 만나시리니 그가 내게 지시하시는 것은 다 당신에게 고하리이다 하고 사태난 산에 이른즉

​

▶민2304. 그리고 하나님께서 빌암을 만나시니라(카라:우연히 일이 생기다,생기게 하다,대들보를 놓다,지정하다,가져오다,우연히 일어나다,만나다,순조롭다), 이에 그가 그분께 말하니라, 내가 일곱의 제단들을 준비

하였으며, 내가 낱낱의 제단 위에 송아지 하나와 숫양 하나를 올렸나이다.

And God met Balaam: and he said unto him, I have prepared seven altars, and I have offered upon every altar a bullock and a ram.

(n) 그때에 하나님께서 빌암을 만나시니라, 이에 그가 그분께 말하니라, 내가 일곱의 제단들을 세웠으며, 내가 각 제단 위에 황소 하나와 숫양 하나를 올렸나이다.

(v)하나님께서 그와 만나시니라, 이에 빌암이 말하니라, 내가 일곱의 제단들을 준비하였으며, 각 제단 위에 내가 황소 하나와 숫양 하나를 올렸나이다.

(pr)그때에, 그분께 "내가 일곱의 제단들을 준비하였으며,  내가 각 제단 위에 황소 하나와 숫양 하나를 올렸나이다"라고 말한 빌암을 하나님께서 만나시니라

(한) 하나님이 발람에게 임하시는지라 발람이 고하되 내가 일곱 단을 베풀고 매단에 수송아지 하나와 숫양 하나를 드렸나이다

　

민2305. 이에 여호와께서 빌암의 입 안에 한 말씀[다바르:말,(언급된)사실이나 사물,어떤 일,사건들,관계된 일,거짓말,충고,메시지,어떤 비율]을 놓으시고, 말씀하시니라,  발락에게 돌아가서, 이와같이 너는 말할지니라

And the LORD put a word in Balaam's mouth, and said, Return unto Balak, and thus thou shalt speak.

(n) 그때에 여호와께서 빌암의 입 안에 한 말씀을 놓으시고, 말씀하시니라,  발락에게 돌아가서, 너는 이와같이 말할지니라

(v)여호와께서 빌암의 입 안에 한 메시지를 놓으시고, 말씀하시니라,  발락에게 도로 가서, 그에게 이 메시지를 주라, 

(pr) 그때에 주께서 빌암의 입 안에 한 발설(speech)을 놓으시고, 말씀하시니라,  발락에게 돌아가서, 너는 이와같이 말할지니라

(한) 여호와께서 발람의 입에 말씀을 주어 가라사대 발락에게 돌아가서 이렇게 말할지니라

마0122 Note : 예언, 대언 그리고 선지자, 대언자

　

민2306. 이에 그가 저에게로 돌아가니라, 그리고 보라, 저와 모압의 모든 방백들이 저의 번제 희생 곁에 서있었느니라, 

And he returned unto him, and, lo, he stood by his burnt sacrifice, he, and all the princes of Moab.

(n) 그래서 그가 저에게로 돌아가니라, 그리고 보라, 저가 곧, 저와 모압의 모든 지도자들이 저의 번제물 곁에 서있었느니라, 

(v)그래서 그가 저에게로 도로 가서, 모압의 모든 방백들과 함께 저가 저의 제물 곁에 서있는 것을 발견하니라, 

(pr)빌암이 발락에게 돌아가니라, 그리고 보라, 저가 곧, 저와 모압의 모든 지도자들이 저의 번제 희생 곁에 서있었느니라, 

(한) 그가 발락에게 돌아간즉 발락과 모압 모든 귀족이 번제물 곁에 함께 섰더라

　

▶민2307. 그리고 그가 그의 비유[마솰:간결한 격언,직유(直喩),속담,시(詩),비유,비류]를 들어올려[나사:들어올리다,받아들이다,떠받치다,존중하다,감당하다,취(取)하다,초래하다,낳다,운반하다,데려오다,용서하다,일으키다], 말하니라, 모압의 왕 발락이 나를 아람(아람:고원,아람 또는 시리아,시리아 주민들,나홀의 손자 셈의 아들과 한 이스라엘인의 이름,메소보다미아,시리아,시리아인들)으로부터, 동쪽의 산지에서 데려왔느니라, 말하되, 오라, 내게 야곱을 저주하라, 그리고 와서, 이스라엘에 도전하라(자암:입에 거품이 일다,화내다,혐오하다,혐오할 만한,노하다,겁내지 않고 맞서다,분노), 

And he took up his parable, and said, Balak the king of Moab hath brought me from Aram, out of the mountains of the east, saying, Come, curse me Jacob, and come, defy Israel.

(n)그가 그의 이야기를 들어올려, 말하니라, 아람으로부터 발락이 나를, 동쪽의 산지로부터 모압의 왕이 나를 데려왔느니라, 와서 나를 위해 야곱을 저주하라, 그리고 와서 이스라엘을 비난하라!

(v) 그떄에 빌암이 그의 신탁(神託)의 말씀을 발설하니라, 발락이 나를 아람으로부터, 모압의 왕이 동편 산지로부터 데려왔느니라, 저가 말하니라, 와서 나를 위해 야곱을 저주하라, 이스라엘을 비난하라, 

(pr) 빌암이 그의 (첫째) 이야기(신탁의 말씀)를 들어올려 말하니라, 모압의 왕 발락이 나를 아람(시리아)으로부터, 동쪽의 산지로부터 데려왔느니라, (말하되), 와서 나를 위해 야곱(의 자손들)을 저주하라, 와서 (격렬하게) 이스라엘을 비난하라,

(한) 발람이 노래를 지어 가로되 발락이 나를 아람에서, 모압 왕이 동편 산에서 데려다가 이르기를 와서 나를 위하여 야곱을 저주하라, 와서 이스라엘을 꾸짖으라 하도다

​

▶민2308. 하나님께서 저주하지 않으신 자를 내가 어떻게 저주하랴? 아니면 여호와께서 맞서지 않으신 자를 내가 어떻게 맞서랴? 

How shall I curse, whom God hath not cursed? or how shall I defy, whom the LORD hath not defied?

(n)하나님께서 저주하지 않으신 자를 내가 어떻게 저주하랴? 그리고 여호와께서 비난하지 않으신 자를 내가 어떻게 비난할 수 있는가? 

(v)하나님께서 저주하지 않으신 그들을 내가 어떻게 저주할 수 있는가?

여호와께서 비난하지 않으신 그들을 내가 어떻게 비난할 수 있는가? 

(pr)하나님께서 저주하지 않으신 그들을 내가 어떻게 저주하랴? 아니면 주께서 비난하지 않으신 그들을 내가 어떻게 (맹렬하게) 비난할 수 있는가? 

(한) 하나님이 저주치 않으신 자를 내 어찌 저주하며 여호와께서 꾸짖지 않으신 자를 내 어찌 꾸짖을꼬

　

▶민2309. 이는 내가 바위들의 정상으로부터 그를 보며, 작은 산들로부터 내가 그를 바라봄이라, 보라, 이 백성이 분리되어(홀로)(바다드:분리된,따로따로,혼자서,황폐한,오직,고독한) 거하며, 민족들 사이에서 계산되지 (하솨브:엮다,짜다,서로 꿰뚫다,고안하다,공교한,공작하다,음모하다,꾀하다,의도하다,생각하다,고려하다,추정하다,계산하다) 않느니라, 

For from the top of the rocks I see him, and from the hills I behold him: lo, the people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations.

(n)내가 바위들의 정상으로부터 그를 보며, 작은 산들로부터 내가 그를 바라보매, 보라, 떨어져 거하는 백성이며, 민족들 사이에서 계산되지 않을 것이라, 

(v) 바위 봉우리들로부터 내가 그들을 보며, 높은 곳들로부터 내가 그들을 바라보느니라, 보라, 따로 떨어져서 살며, 그들 자신들을 민족들 사이의 하나로 여기지 않는 백성을 내가 보느니라, 

(pr) 이는 바위들의 정상으로부터 내가 이스라엘을 보며, 작은 산들로부터 내가 그를 바라봄이라, 보라, (이스라엘) 백성이 분리되어(홀로) 거하며, 민족들 사이에서 계산되지 않을 것이라, 

(한) 내가 바위 위에서 그들을 보며 작은 산에서 그들을 바라보니 이 백성은 홀로 처할 것이라 그를 열방 중의 하나로 여기지 않으리로다

민2309노트: Cross check 출1905-06 

　

▶민2310. 누가 야곱의 티끌[아파르:(가루가 된,회색의)티끌,흙,땅,진흙,재,먼지,반죽,가루,티끌더미]을, 이스라엘의 사분의 일의 수(數)를 셀 수 있는가? 나로 곧은(야솨르:곧은,편리한,공평,정직한,적합하다,기뻐하다,옳은) 자들의 죽음으로 죽게 하고, 나의 마지막 끝으로 그의 것과 같이 되게 하라! 

Who can count the dust of Jacob, and the number of the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous, and let my last end be like his!

(n)누가 야곱의 티끌을 셀 수 있으며, 또는 이스라엘의 사분의 일을 셀 수 있는가? 나로 똑바른 자들의 죽음으로 죽게 하고, 나의 끝으로 그의 것과 같이 되게 하라! 

(v)누가 야곱의 티끌을 셀 수 있으며, 또는 이스라엘의 사분의 일을 셀 수 있는가? 나로 똑바른 자들의 죽음으로 죽게 하라, 그리고 나의 끝이 그들의 것과 같이 되기를!

(pr)누가 야곱의 티끌(자손들)과, 심지어 이스라엘의 사분의 일의 수(數)를 셀 수 있는가? 나로 곧은 자들(똑바르고, 하나님과 올바른 위치에 있는 자들)의 죽음으로 죽게 하고, 나의 끝으로 그의 것과 같이 되게 하라! 

(한) 야곱의 티끌을 뉘 능히 계산하며 이스라엘 사분지 일을 뉘 능히 계수할꼬 나는 의인의 죽음같이 죽기를 원하며 나의 종말이 그와 같기를 바라도다 하매

​

▶민2311. 이에 발락이 빌암에게 말하니라, 당신이 내게 무엇을 행하였는가? 내 적들을 저주하라고 내가 당신을 취하였느니라, 그리고 보라, 당신이 그들을 전적으로 축복하였느니라, 

And Balak said unto Balaam, What hast thou done unto me? I took thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast blessed them altogether.

(n)그러자 발락이 빌암에게 말하니라, 당신이 내게 무엇을 행하였는가? 내 적들을 저주하라고 내가 당신을 취하였느니라, 그러나 보라, 당신이 그들을 실질적으로 축복하였느니라! 

(v)발락이 빌암에게 말하니라, 당신이 내게 무엇을 행하였는가? 내 적들을 저주하라고 내가 당신을 데려왔느니라, 그러나 당신이 그들을 축복하는 것 외에 아무것도 행하지 않았느니라!

(pr)그러자 발락이 빌암에게 말하니라, 당신이 내게 무엇을 행하였는가? 내 적들을 저주하라고 내가 당신을 데려왔느니라, 그러나 여기에서 당신은 대신에 그들을 (철저하게) 축복하였느니라!

(한) 발락이 발람에게 이르되 그대가 어찌 내게 이같이 행하느냐 나의 원수를 저주하라고 그대를 데려왔거늘 그대가 온전히 축복하였도다

　

민2312. 이에 그가 응답하여 말하니라, 여호와께서 내 입 안에 놓으신 것을 말하도록 내가 반드시 주의해야 하지 않나이까? 

And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD hath put in my mouth?

(n)그가 응답하니라, 여호와께서 내 입 안에 놓는 것을 말하도록 내가 반드시 주의해야 하지 않나이까? 

(v)그가 응답하니라, 여호와께서 내 입 안에 놓는 것을 내가 반드시 말해야 하지 않나이까? 

(pr) 빌암이 응답하니라, 주께서 내 입 안에 놓으신 것을 말하도록 내가 반드시 청종하고 주의해야 하지 않나이까? 

(한) 대답하여 가로되 여호와께서 내 입에 주신 말씀을 내가 어찌 말하지 아니할 수 있으리이까

　

▶민2313. 이에 발락이 그에게 말하니라, 내가 당신께 구하노니, 당신이 그들을 볼 다른 곳으로 나와 함께 가자, 당신은 단지 그들의 가장 끝부분을 볼 것이며, 그들 모두를 보지 못할 것이니라, 그리고 거기에서 내게 그들을 저주하라, 

And Balak said unto him, Come, I pray thee, with me unto another place, from whence thou mayest see them: thou shalt see but the utmost part of them, and shalt not see them all: and curse me them from thence.

(n) 그러자 발락이 그에게 말하니라, 청컨데, 비록 당신이 그들의 극단의 끝만을 보고, 그들의 모두를 보지 못할 것이라도, 당신이 그들을 볼 다른 곳으로 나와 함께 가자, 그리고 거기에서 나를 위해 그들을 저주하라, 

(v)그러자 발락이 그에게 말하니라, 당신이 그들을 볼 수 있는 다른 곳으로 나와 함께 가자, 당신은 그들 모두가 아니라, 단지 부분만을 볼 것이니라, 그리고 거기에서 나를 위해 그들을 저주하라, 

(pr)발락이 그에게 말하니라, 내가 당신에게 탄원컨데, 비록 당신이 그들의 모두가 아니라,  가장 가까운 부분만을 볼 것일지라도, 당신이 그들을 볼 수 있는 다른 곳으로 나와 함께 가자, 그리고 거기에서 나를 위해 그들을 저주하라, 

(한) 발락이 가로되 나와 함께 그들을 달리 볼 곳으로 가자 거기서는 그들을 다 보지 못하고 그 끝만 보리니 거기서 나를 위하여 그들을 저주하라 하고

　

민2314. 그리고 저가 그를 소빔(쪼핌,초핌:바라보는 사람들,요단 동편의 장소 소빔)의 들로, 비스가(피스가:갈라진 틈,요단 동편의 한 산 비스가) 산의 정상으로 데려가니라, 그리고 일곱의 제단들을 짓고, 낱낱의 제단 위에 송아지 하나와 숫양 하나를 올리니라, 

And he brought him into the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered a bullock and a ram on every altar.

(n) 그래서 저가 그를 소빔의 들로, 비스가 산의 정상으로 취하니라, 그리고 일곱의 제단들을 짓고, 각 제단 위에 황소 하나와 숫양 하나를 올리니라, 

(v)그래서 저가 그를 소빔의 들로, 비스가 산의 정상으로 취하니라, 그리고 거기에 저가 일곱의 제단들을 짓고, 각 제단 위에 황소 하나와 숫양 하나를 올리니라, 

(pr) 그래서 저가 빌암을 소빔의 들로, 비스가 산의 정상으로 취하니라, 그리고 일곱의 제단들을 짓고, 각 제단 위에 황소 하나와 숫양 하나를 올리니라, 

(한) 소빔 들로 인도하여 비스가 꼭대기에 이르러 일곱 단을 쌓고 매단에 수송아지 하나와 숫양 하나를 드리니

　

민2315. 그리고 그가 발락에게 말하니라, 내가 저쪽에서 여호와를 만나는 동안에, 여기 당신의 번제물 곁에 서계시소서

And he said unto Balak, Stand here by thy burnt offering, while I meet the LORD yonder.

(n)그리고 그가 발락에게 말하니라, 내 자신이 저쪽에서 여호와를 만나는 동안에, 여기 당신의 번제물 곁에 서계시소서

(v) 빌암이 발락에게 말하니라, 내가 저쪽에서 그분과 만나는 동안에, 여기 당신의 번제물 곁에 머무소서,

(pr) 빌암이 발락에게 말하니라, 내가 저쪽에서 주(主)를 만나러 가는 동안에, 여기 당신의 번제물 곁에 서계시소서, 

(한) 발람이 발락에게 이르되 내가 저기서 여호와를 만날 동안에 여기 당신의 번제물 곁에 서소서 하니라