​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶민2801. 그리고 여호와께서 모세에게 말씀하시니라, 이르시되

And the LORD spake unto Moses, saying,

(n) 그후에 여호와께서 모세에게 말씀하시니라, 이르시되

(v)여호와께서 모세에게 말씀하시니라,

(pr) 그후에 주께서 모세에게 말씀하시니라, 이르시되

(한) 여호와께서 모세에게 일러 가라사대

​

민2802. 이스라엘 자녀들에게 명하고, 그들에게 이르라, 나의 봉헌물과, 내게 향기로운[니호아흐:누아흐(쉬다,정착하다,머물다,조용하다)에서 유래,편안한,즐거운,향기로운(냄새),달래는,위로하는,누그러뜨리는,진정하는] 향내(레아흐:향기.향내,냄새)를 위하여 불에 의해 만들어지는 나의 희생을 위한 나의 빵을 너희는 그것들의 마땅한 때[모에드:야아드(합의,약속으로 정해진 시간에 만나다,모이다)에서 유래,지정,고정된 때나 계절,절기,회중,성회,집회장소,(미리 지정된)신호나 때]에 올리기를 준수할지니라. 

Command the children of Israel, and say unto them, My offering, and my bread for my sacrifices made by fire, for a sweet savour unto me, shall ye observe to offer unto me in their due season.

(n)이스라엘 아들들에게 명하고 그들에게 이르라, 너희는 나의 봉헌물을 곧, 내게 진정시키는 방향(芳香)의, 불에 의한 나의 봉헌물을 위한 나의 음식을 그것들의 지정된 때에 올리도록 주의할지니라, 

(v)이스라엘인들에게 이 명(命)을 주고, 그들에게 이르라. 불에 의해 만들어지는 나의 봉헌물들을 위한 음식을 내게 기쁜 방향(芳香)으로서 너희가 지정된 때에 내게 올리도록 주의하라. 

(pr)이스라엘인들에게 명하고, 그들에게 이르라, 너희는 나의 봉헌물을 곧, 내게 향기롭고 진정시키는 방향으로서의, 불에 의한 나의 봉헌물을 위한 나의 음식을 (그 해의) 그 지정된 때에 올리도록 주의할지니라, 

(한) 이스라엘 자손에게 명하여 그들에게 이르라 나의 예물, 나의 식물 되는 화제, 나의 향기로운 것은 너희가 그 정한 시기에 삼가 내게 드릴지니라

​

민2803. 그리고 너는 그들에게 이를 이를지니라 곧. 이것은 너희가 여호와께 올려야 하는, 불에 의해 만들어지는 봉헌물이니, 끊임없는[타미드:계속성,부단한,끊임없이,규칙적인 매일의 제사,늘 계속적인,연속해서,매일의,항상,영존의] 번제물을 위하여, 매일 흠 없는[타밈:온전한,흠 없음,진실,흠 없는,완전한,성실(하게),건전한,점 없는,순결한,올바른,올바르게] 일년된 어린양 둘이니라, 

And thou shalt say unto them, This is the offering made by fire which ye shall offer unto the LORD; two lambs of the first year without spot day by day, for a continual burnt offering.

(n) 너는 그들에게 이를지니라. 이것은 너희가 여호와께 올려야 하는, 불에 의한 봉헌물이니 곧, 매일의 끊임없는 번제물로서, 흠 없는 일년된 어린 숫양 둘이니라, 

(v)그들에게 말하라, 이것은 너희가 여호와께 올려야 하는, 불에 의해 만들어지는 봉헌물이니 곧, 매일의 정규적인 번제물로서, 흠 없는 일년된 어린양 둘이니라, 

(pr)너는 백성에게 이를지니라. 이것은 너희가 주께 매일 올려야 하는 불에 의한 봉헌물이니 곧, 끊임없는 번제물로서, 흠 없는 일년된 어린 숫양 둘이니라, 

(한) 또 그들에게 이르라 너희가 여호와께 드릴 화제는 이러하니 일 년 되고 흠 없는 숫양을 매일 둘씩 상번제로 드리되

민2803 노트: Cross check 출2938-43 

민2804. 어린양 하나를 너는 아침에 올릴지며, 다른 어린양을 너는 저녁에 올릴지니라, 

The one lamb shalt thou offer in the morning, and the other lamb shalt thou offer at even;

(n) 너는 어린양 하나를 아침에 올릴지며, 다른 어린양을 너는 해질녘에 올릴지니라,

(v)짜내진 올리브로부터의 기름 한 힌의 사분의 일로써 섞인 고운 밀가루 한 에바의 십분의 일의 곡식제물과 함께 더불어, 어린양 하나를 아침에, 다른 하나를 해질녘에 준비하라.

(pr)너는 어린양 하나를 아침에 올릴지며, 너는 다른 어린양을 해질녘에 올릴지니라, 

(한) 한 어린 양은 아침에 드리고 한 어린 양은 해질 때에 드릴 것이요

민2805. 그리고 짜내진[카티트:(거주자들을 함께 모으는)성벽,벽,짜다] 기름의 한 힌의 사분의 일로써 섞인, 음식제물을 위한 밀가루 한 에바의 십분의 일을 올릴지니라, 

(n)또한 짜내진 기름의 한 힌의 사분의 일로써 섞인, 곡식제물을 위한 고운 밀가루 한 에바의 십분의 일을 올릴지니라, 

(v) 짜내진 올리브로부터의 기름 한 힌의 사분의 일로써 섞인 고운 밀가루 한 에바의 십분의 일의 곡식제물과 함께 더불어,

(pr)또한 짜내진 기름의 한 힌의 사분의 일로써 섞인, 곡식제물로서의 곱게 갈아진 밀가루 한 에바의 십분의 일을 올릴지니라, 

(한) 또 고운 가루 에바 십분지 일에 빻아낸 기름 힌 사분지 일을 섞어서 소제로 드릴 것이니

민2806. 그것은 향기로운 냄새 곧 여호와께 불에 의해 안들어지는 희생을 위해 시나이산에서 제정(制定)된(아사:실행하다,만들다,일하다,성취하다,주다,공급하다,임무를 맡다,다루다,배회하다,절기를 지키다,옷을 입다) 끊임없는 번제물이니라. 

It is a continual burnt offering, which was ordained in mount Sinai for a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.

(n)그것은 진정시키는 방향(芳香) 곧, 여호와께의 불에 의한 봉헌물로서, 시나이 산에서 제정(制定)된 끊임없는 번제물이니라. 

(v)이것은 기쁜 방향(芳香) 곧, 불에 의해 여호와께 만들어지는 봉헌물로서 시나이산에서 제정된 정규의 번제물이니라. 

(pr)그것은 향기롭고 진정시키는 방향(芳香) 곧, 주께의 불에 의한 봉헌물로서, 시나이 산에서 제정(制定)된 끊임없는 번제물이니라. 

(한) 이는 시내 산에서 정한 상번제로서 여호와께 드리는 향기로운 화제며

민2807. 그리고 그 음료제물은 어린양 하나에 대해 한 힌의 사분의 일이니라, 거룩한 곳에서 너는 음료제물을 위해 독주(쉐카르:취하게 하는 것,알콜 음료,독주,술고래)로 여호와 앞에 부어지게 할지니라, 

And the drink offering thereof shall be the fourth part of an hin for the one lamb: in the holy place shalt thou cause the strong wine to be poured unto the LORD for a drink offering.

(n)다음에 그것과 함께하는 음료제물은 각각의 양에 대해 한 힌의 사분의 일이니라, 거룩한 곳에서 너는 독주의 음료제물을 여호와께 부을지니라. 

(v)동반되는 음료제물은 각각의 양과 함께 발효된 음료의 한 힌의 사분의 일로 되어야 하느니라. 성소에서 여호와께 음료제물을 부으라. 

(pr)그 음료제물은 각각의 양에 대해 한 힌의 사분의 일이니라, 거룩한 곳에서 너는 주께 독한 음료제물을 부을지니라. 

(한) 또 그 전제는 어린 양 하나에 힌 사분지 일을 드리되 거룩한 곳에서 여호와께 독주의 전제를 부어 드릴 것이며

​

민2808. 그리고 다른 어린양을 너는 저녁에 올릴지니라. 아침의 음식제물과 같이, 그 음료제물과 같이 너는 그것을 올릴지니, 여호와께 향기로운 냄새의, 불에 의해 만들어지는 희생이니라, 

And the other lamb shalt thou offer at even: as the meat offering of the morning, and as the drink offering thereof, thou shalt offer it, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

(n)다른 어린양을 너는 해질녘에 올릴지니라. 아침의 곡식제물과 같이, 또 그 음료제물과 같이 너는 그것을 올릴지니, 여호와께 진정시키는 방향(芳香)인 불에 의한 봉헌물이니라, 

(v)네가 아침에 준비하는 곡식제물과 음료제물의 같은 종류와 함께 나란히, 해질녘에 둘째 어린양을 준비하라, 이것은 여호와께 기쁜 방향(芳香)인 불에 의해 만들어지는 봉헌물이니라, 

(pr)다른 어린양을 너는 해질녘에 올릴지니라. 아침의 곡식제물과 같이, 또 그 음료제물과 같이 너는 그것을 올릴지니, 주께 향기롭고 진정시키는 방향(芳香)인 불에 의한 봉헌물이니라, 

(한) 해질 때에는 그 한 어린 양을 드리되 그 소제와 전제를 아침 것같이 여호와께 향기로운 화제로 드릴 것이니라

​

▶민2809. 그리고 안식일에는 흠 없는 일년된 어린양 둘과, 음식제물을 위해서는 기름으로써 섞인 밀가루의 십분의 이의 분량과 또 그것의 음료제물이니라. 

And on the sabbath day two lambs of the first year without spot, and two tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, and the drink offering thereof:

(n) 다음에, 안식일에는 흠 없는 일년된 어린 숫양 둘과, 곡식제물로서는 기름으로써 섞인 고운 밀가루의 한 에바의 십분의 이와, 또 그것의 음료제물이니라. 

(v)안식일에는 그것의 음료제물과, 기름으로써 섞인 고운 밀가루의 한 에바의 십분의 이의 곡식제물과 함께 더불어, 흠 없는 일년된 어린양 둘의 봉헌물을 만들라. 

(pr) 다음에, 안식일에는 흠 없는 일년된 어린 숫양 둘과, 곡식제물로서는 기름으로써 섞인 고운 밀가루의 한 에바의 십분의 이와, 또 그것의 음료제물이니라. 

(한) 안식일에는 일 년 되고 흠 없는 숫양 둘과 고운 가루 에바 십분지 이에 기름 섞은 소제와 그 전제를 드릴 것이니

​

민2810. 이것은 끊임없는 번제물과 그 음료제물 이외에, 낱낱의 안식일의 번제물이니라. 

This is the burnt offering of every sabbath, beside the continual burnt offering, and his drink offering.

(n)이것은 끊임없는 번제물과 그 음료제물에 더하여, 낱낱의 안식일의 번제물이니라. 

(v)이것은 정규의 번제물과 그 음료제물에 더하여, 낱낱의 안식일을 위한 번제물이니라. 

(pr)이것은 끊임없는 번제물과 그 음료제물에 더하여, 낱낱의 안식일의 번제물이니라. 

(한) 이는 매안식일의 번제라 상번제와 그 전제 외에니라

▶민2811. 그리고 너희 달들의 초일(初日)들에, 너희는 여호와께 번제물을 올릴지니, 어린 황소 둘과 숫양 하나와 흠 없는 일년된 어린양 일곱이라, 

And in the beginnings of your months ye shall offer a burnt offering unto the LORD; two young bullocks, and one ram, seven lambs of the first year without spot;

(n) 다음에, 너희 달들의 초일(初日)에, 너희는 여호와께 번제물을 올릴지니, 황소 둘과 숫양 하나와 흠 없는 일년된 어린 숫양 일곱이라, 

(v) 낱낱의 달의 초일(初日)에, 여호와께 어린 황소 둘과 숫양 하나와 모두 흠 없는 일년된 어린 숫양 일곱의 번제물을 올리라, 

(pr) 다음에, 너희 달들의 (각각의) 초일(初日)에, 너희는 주께 번제물을 올릴지니, 황소 둘과 숫양 하나와 흠 없는 일년된 어린 숫양 일곱이라, 

(한) 월삭에는 수송아지 둘과 숫양 하나와 일 년 되고 흠 없는 숫양 일곱으로 여호와께 번제를 드리되

민2812. 그리고 어린 황소 하나에 대해서는, 음식제물을 위해 기름으로써 섞인 밀가루의 십분의 삼의 분량이며, 숫양 하나에 대해서는, 음식제물을 위해 기름으로써 섞인 밀가루의 십분의 이의 분량이며, 

And three tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, for one bullock; and two tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, for one ram;

(n)그리고 각 황소에 대해서는, 곡식제물을 위해 기름으로써 섞인 고운 밀가루의 한 에바의 십분의 삼이며, 숫양 하나에 대해서는, 곡식제물을 위해 기름으로써 섞인 고운 밀가루의 십분의 이이며, 

(v)각 황소에는, 기름으로써 섞인 고운 밀가루의 한 에바의 십분의 삼의 곡식제물이 있어야 하며, 숫양에게는, 기름으로써 섞인 고운 밀가루의 한 에바의 십분의 이의 곡식제물이 있어야 하며, 

(pr)그리고 각 황소에 대해서는, 곡식제물로서 기름으로써 섞인 고운 밀가루의 한 에바의 십분의 삼이며, 숫양 하나에 대해서는, 곡식제물로서 기름으로써 섞인 고운 밀가루의 한 에바의 십분의 이이며, 

(한) 매수송아지에는 고운 가루 에바 십분지 삼에 기름 섞은 소제와 숫양 하나에는 고운 가루 에바 십분지 이에 기름 섞은 소제와

​

민2813. 그리고 어린양 하나에게는, 음식제물을 위해 기름으로써 섞인 밀가루의 십분의 서넛 분량이니, 여호와께 불에 의해 만들어지는 희생인 향기로운 냄새의 번제물을 위해서니라, 

And a several tenth deal of flour mingled with oil for a meat offering unto one lamb; for a burnt offering of a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.

(n)그리고 각 어린양에 대해서는, 곡식제물을 위해 기름으로써 섞인 고운 밀가루의 한 에바의 십분의 일이니, 여호와께 불에 의한 봉헌물인 진정시키는 방향(芳香)의 번제물을 위해서니라, 

(v)그리고 각 어린양에게는, 기름으로써 섞인 고운 밀가루의 한 에바의 십분의 일의 곡식제물이니라, 이것은 번제물 곧, 불에 의해 여호와께 만들어지는 봉헌물인 기쁜 방향(芳香)이니라, 

(pr)그리고 각 어린양에 대해서는, 곡식제물로서 기름으로써 섞인 고운 밀가루의 한 에바의 십분의 일이니, 주께 불에 의한 봉헌물인 향기롭고 진정시키는 방향(芳香)의 번제물로서니라, 

(한) 매어린 양에는 고운 가루 에바 십분지 일에 기름 섞은 소제를 향기로운 번제로 여호와께 화제를 드릴 것이며

민2814. 그리고 그들의 음료제물들은, 어린 황소 하나에 포도주 반 힌이며, 숫양 하나에 한 힌의 삼분의 일이며, 어린양 하나에 한 힌의 사분의 일이니라, 이것이 그 해의 달들에 두루걸친 낱낱의 달의 번제물이니라, 

And their drink offerings shall be half an hin of wine unto a bullock, and the third part of an hin unto a ram, and a fourth part of an hin unto a lamb: this is the burnt offering of every month throughout the months of the year.

(n)그들의 음료제물들은, 황소 하나에 포도주 반 힌이며, 숫양 하나에 한 힌의 삼분의 일이며, 어린양 하나에 한 힌의 사분의 일이니라, 이것이 그 해의 달들에 두루걸친 각 달의 번제물이니라, 

(v) 각 황소에게는 포도주 반 힌의 음료제물이, 숫양에게는 한 힌의 삼분의 일이, 그리고 각 어린양에게는 한 힌의 사분의 일이 있어야 하느니라, 이것이 그 해 동안에 각 월삭에 만들어지는 매월의 번제물이니라, 

(pr)그들의 음료제물들은, 황소 하나에 포도주 반 힌이며, 숫양 하나에 한 힌의 삼분의 일이며, 어린양 하나에 한 힌의 사분의 일이니라, 이것이 그 해의 달들에 두루걸친 각 달의 번제물이니라, 

(한) 그 전제는 수송아지 하나에 포도주 반 힌이요 숫양 하나에 삼분지 일 힌이요 어린 양 하나에 사분지 일 힌이니 이는 일 년 중 매월삭의 번제며