​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶민3101. 그리고 여호와께서 모세에게 말씀하시니라, 이르시되

And the LORD spake unto Moses, saying,

(n) 다음에 여호와께서 모세에게 말씀하시니라, 이르시되

(v) 여호와께서 모세에게 말씀하시니라,

(pr) 주께서 모세에게 말씀하시니라, 이르시되

(한) 여호와께서 모세에게 일러 가라사대

민3102. 이스라엘 자녀들을 위해 미디안(미드얀: 후처 그두라가 낳은 아브라함의 아들 ‘미디안’, 그의 나라와 그의 후손,미디안 족속)인들에게 복수하라(나캄:싫어하다,앙갚음하다,벌주다,보복하다,보복자,벌하다,복수하다,확실히,원수갚다), 그 후에 네가 네 사람들에게로 모아지느니라, 

Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people.

(n)이스라엘 아들들을 위해 미디안인들에게 충분한 복수를 취하라, 그 후에 네가 네 사람들에게로 모아질 것이니라, 

(v)이스라엘인들을 위해 미디안인들에게 복수를 취하라, 그 후에 네가 네 사람들에게로 모아질 것이니라, 

(pr)이스라엘인들을 위해 미디안인들에게 복수를 취하라, 그 후에 네가 (죽음 속의) 네 사람들에게로 모아질 것이니라, 

(한) 이스라엘 자손의 원수를 미디안에게 갚으라 그 후에 네가 네 조상에게로 돌아가리라

민3102 노트: Cross check 민2501-18

​

민3103. 이에 모세가 백성에게 말하니라, 이르되, 너희 자신들 중의 얼마간을 전쟁에로 무장시켜, 그들로 미디안인들을 대적하여 나아가게 하여, 여호와를 위하여 미디안에게 복수하라, 

And Moses spake unto the people, saying, Arm some of yourselves unto the war, and let them go against the Midianites, and avenge the LORD of Midian.

(n)모세가 백성에게 말하니라, 이르되, 너희 사이로부터 전쟁을 위해 남자들을 무장시키라, 그러면 그들이 여호와의 복수를 미디안에게 실행하기 위하여, 미디안을 대적하여 나아갈 것이니라, 

(v) 그래서 모세가 백성에게 말하니라, 미디안을 대적하여 전쟁에로 나아가서, 여호와의 복수를 그들에게 실행하기 위하여, 너희 남자들의 얼마간을 무장시키라, 

(pr)모세가 백성에게 말하니라, 이르되, 너희 사이로부터 전쟁을 위해 남자들을 무장시키라, 그러면 (이스라엘을 우상숭배의 참여에로 유혹한 것 때문에) 주(主)의 복수를 미디안에게 실행하기 위하여, 그들이 미디안을 

대적하여 나아갈 것이니라, 

(한) 모세가 백성에게 일러 가로되 너희 중에서 사람을 택하여 싸움에 나갈 준비를 시키고 미디안을 치러 보내어서 여호와의 원수를 미디안에게 갚되

민3104. 이스라엘의 모든 지파에 두루걸쳐, 낱낱의 지파에서 일천(一千)을 너희는 전쟁에로 보낼지니라, 

Of every tribe a thousand, throughout all the tribes of Israel, shall ye send to the war.

(n)이스라엘의 모든 지파들의 각 지파로부터 일천(一千)을 너희는 전쟁에로 보낼지니라, 

(v)이스라엘의 지파들의 각각으로부터 일천(一千)의 남자들을 전투에로 보내라, 

(pr)이스라엘의 모든 지파들의 각 지파로부터 일천(一千)을(일천의 싸우는 남자들을) 너희는 전쟁에로 보낼지니라, 

(한) 이스라엘 모든 지파에 대하여 각 지파에서 일천 인씩을 싸움에 보낼지니라 하매

민3105. 그래서 이스라엘의 수십만에서 건네져서(마싸르:분리하다,따로 떼어두다,변절하다,위임하다,인도하다), 낱낱의 지파의 일천(一千)이, 일만 이천이 전쟁을 위해 무장하니라, 

So there were delivered out of the thousands of Israel, a thousand of every tribe, twelve thousand armed for war.

(n)그래서 이스라엘의 수십만으로부터 인도되어, 각 지파 출신의 일천(一千)이, 일만 이천이 전쟁을 위해 무장하니라, 

(v)그래서 전투를 위해 무장된 일만 이천의 남자들이, 각 지파 출신의 일천이 이스라엘 씨족들로부터 공급되니라, 

(pr) 그래서 이스라엘의 수십만들 중에서, 각 지파 출신의 일천이 선발되어, 일만 이천이 전쟁을 위해 무장하니라, 

(한) 매지파에서 일천 인씩 이스라엘 천만인 중에서 일만 이천 인을 택하여 무장을 시킨지라

민3106. 그리고 모세가 그들을, 낱낱의 지파의 일천을 전쟁에로 보내고, 거룩한 기물(켈리:제공하다,준비된 어떤 것,어떤 기구,만들어진 것,서로서로,속한 것,보석,물건,도구,그릇,기물,가구)들과 그의 손에서 불기 위한(테루아:떠들썩함,기쁨의 환호,함성,나팔들의 소리,경보기,놀람,나팔을 불다,기쁨,큰소리,환호,소리지름,기쁨의 소리) 나팔들과 함께, 그들과 제사장 엘르아살의 아들 비느하스를 전쟁에로 보내니라, 

And Moses sent them to the war, a thousand of every tribe, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the holy instruments, and the trumpets to blow in his hand.

(n)모세가 그들을, 각 지파 출신의 일천을 전쟁에로 보내고, 그들과 함께 제사장 엘르아살의 아들 비느하스와, 거룩한 기물들과 그의 손에서 경적을 위한 나팔들을 전쟁에로 보내니라, 

(v) 성소로부터 기물들과, 신호를 위한 나팔들을 취한 제사장 엘르아살의 아들 비느하스와 함께 나란히, 모세가 그들을, 각 지파 출신의 일천을 전투에로 보내니라,   

(pr)모세가 그들을, 각 지파 출신의 일천을 전쟁에로 보내고, 그들과 함께 제사장 엘르아살의 아들 비느하스와, (성소로부터의) 거룩한 기물들과 그의 손에서 경적을 불기 위한 나팔들을 전쟁에로 보내니라, 

(한) 모세가 매지파에 일천 인씩 싸움에 보내되 제사장 엘르아살의 아들 비느하스에게 성소의 기구와 신호 나팔을 들려서 그들과 함께 싸움에 보내매

민3107. 그리고 여호와께서 모세에게 명하신 대로, 그들이 미디안인들을 대적해 전쟁하니라, 그리고 그들이 모든 사내들을 죽이니라, 

And they warred against the Midianites, as the LORD commanded Moses; and they slew all the males.

(n)그래서 여호와께서 모세에게 명하신 그대로, 그들이 미디안을 대적해 전쟁을 일으키니라, 그리고 그들이 낱낱의 사내를 죽이니라, 

(v)여호와께서 모세에게 명하신 대로, 그들이 미디안을 대적해 싸워서, 낱낱의 남자를 죽이니라, 

(pr)주께서 모세에게 명하신 그대로, 그들이 미디안을 대적해 전쟁을 일으키니라, 그리고 그들이 낱낱의 사내를 죽이니라, 

(한) 그들이 여호와께서 모세에게 명하신 대로 미디안을 쳐서 그 남자를 다 죽였고

​

민3108. 그리고 죽임을 당한 자들의 그밖의 사람들 외에, 그들이 미디안의 왕들을 죽였으니, 다시 말해서, 미디안의 다섯 왕들인 에위, 레겜, 수르, 후르, 레바이니라, 베오르의 아들 빌암 역시 그들이 검으로써 죽이니라, 

And they slew the kings of Midian, beside the rest of them that were slain; namely, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, five kings of Midian: Balaam also the son of Beor they slew with the sword.

(n)그들의 죽임을 당한 자들의 그밖의 사람들과 함께 나란히, 그들이 미디안의 왕들을 죽였으니, 미디안의 다섯 왕들인 에위, 레겜, 수르, 후르, 레바이니라, 베오르의 아들 빌암 역시 그들이 검으로써 죽이니라, 

(v) 그들의 희생자들 사이에 에위, 레겜, 수르, 후르, 레바가 있었으니, 미디안의 다섯 왕들이라, 베오르의 아들 빌암 역시 그들이 검으로써 죽이니라, 

(pr)그들의 죽임을 당한 자들의 그밖의 사람들과 함께 나란히, 그들이 미디안의 왕들을 죽였으니, 미디안의 다섯 왕들인 에위, 레겜, 수르(고스비의 아버지), 후르, 레바이니라, 또한 베오르의 아들 빌암을 그들이 검으로써 죽이니라, 

(한) 그 죽인 자 외에 미디안의 다섯 왕을 죽였으니 미디안의 왕들은 에위와 레겜과 수르와 후르와 레바이며 또 브올의 아들 발람을 칼로 죽였더라

++민3108 노트 : Cross check 수1321

(관리자 : 발락과 발람의 혼동을 피하기 위해 ,발람을 빌암으로 표기하며,, 지명(地名) 브올과 인명(人名) 브올의 혼동을 피하기 위해 , 빌암의 아버지 이름 브올을 베오르로 표기합니다)

민3109. 그리고 이스라엘 자녀들이 미디안 포로들의 모든 부인들과 저들의 어린 것들을 취하고, 저들의 모든 가축(베헤마:말없는 짐승,큰 네발 짐승,동물,짐승,가축)과 저들의 모든 떼(미크네:사들인 어떤 것,재산,가축,취득,떼,무리,소유,구입,물질)들과 저들의 모든 재물들[하일:(거대한)힘,군대,부,덕,용기,활동,사람(군인)의 무리,동료,상품,무리,권력,재물,재산,행렬,용감히,용맹,유덕(하게),전쟁,가치있는,현숙한,능한]의 전리품을 

취하니라(바자즈:약탈하다,잡다,모으다,먹이로 취하다,빼앗다,강도,노략하다,완전히), 

And the children of Israel took all the women of Midian captives, and their little ones, and took the spoil of all their cattle, and all their flocks, and all their goods.

(n)이스라엘 아들들이 미디안 부인들과 저들의 어린 것들을 사로잡으니라, 그리고 저들의 모든 가축과 저들의 모든 떼들과 저들의 모든 재물들을 그들이 약탈하니라, 

(v)이스라엘인들이 미디안인 부인들과 자녀들을 사로잡고, 약탈물로서 모든 미디안인 작은 가축 떼들과 큰 가축 떼들과 재물들을 취하니라, 

(pr)이스라엘 아들들이 미디안 부인들과 저들의 자녀들을 사로잡으니라, 그리고 저들의 모든 소들과 저들의 모든 가축들과 저들의 모든 재산들을 그들이 전쟁의 전리품으로서 취하니라, 

(한) 이스라엘 자손이 미디안의 부녀들과 그 아이들을 사로잡고 그 가축과 양 떼와 재물을 다 탈취하고

민3110. 그리고 저들이 거하던 저들의 모든 성읍[이르,아르:(깨어 지키는 곳,파수하는 곳)성읍,야영지,주둔지,도시,궁전,마을]들과 저들의 훌륭한 성채(티라:벽,요새,부락,성,성읍,거처,줄)들을 그들이 불로써 태우니라, 

And they burnt all their cities wherein they dwelt, and all their goodly castles, with fire.

(n) 다음에 저들이 살던 저들의 모든 성읍들과 저들의 모든 진영들을 그들이 불로써 태우니라, 

(v) 저들의 모든 진영들 뿐만 아니라, 미디안인들이 정착한 모든 성읍들을 그들이 불태우니라,  

(pr) 저들이 살던 모든 성읍들과 저들의 모든 진영들을 그들이 불로써 태우니라, 

(한) 그 거처하는 성읍들과 촌락을 다 불사르고

민3111. 그리고 사람들과 짐승들 양쪽의 모든 전리품(솰랄:노획믈,먹이,약탈품)과 모든 포획물[말코아흐:턱,(취해진 것으로서)약탈물과 포로들,노략물,먹이]을 그들이 취하니라, 

And they took all the spoil, and all the prey, both of men and of beasts.

(n)사람과 짐승 양쪽의 모든 전리품과 모든 포획물을 그들이 취하니라, 

(v)사람들과 동물들을 포함하여, 그들이 모든 전리품과 포획물들을 취하여, 

(pr)사람들과 가축 양쪽의, 전쟁의 모든 전리품과 모든 포획물들을 그들이 취하니라, 

(한) 탈취한 것, 노략한 것, 사람과 짐승을 다 취하니라

​

민3112. 그들이 포로들과 포획물과 전리품을 모세와 제사장 엘르아살에게, 이스라엘 자녀들의 회중에게, 여리고 근처의 요단강가에 있는 모압의 평원들의 진영에게 가져오니라, 

And they brought the captives, and the prey, and the spoil, unto Moses, and Eleazar the priest, and unto the congregation of the children of Israel, unto the camp at the plains of Moab, which are by Jordan near Jericho.

(n)그들이 포로들과 포획물과 전리품을 모세에게, 제사장 엘르아살에게, 이스라엘 아들들의 회중에게, 여리고 맞은편 요단강가에 있는 모압의 평원들의 진영에게 가져오니라, 

(v)포로들과 포획물과 전리품을 모세와 제사장 엘르아살과, 여리고 건너편 요단강가에 있는 모압의 평원들의 그들의 진영에 있는 이스라엘인 회중에게 가져오니라, 

(pr) 그후에 그들이 포로들과 포획물과 전리품을 모세에게, 제사장 엘르아살에게, 여리고 건너편 요단강가의 모압의 평원들 위의 진영에 있는 이스라엘인들의 회중에게 가져오니라, 

(한) 그들이 사로잡은 자와 노략한 것과 탈취한 것을 가지고 여리고 맞은편 요단 가 모압 평지의 진에 이르러 모세와 제사장 엘르아살과 이스라엘 자손의 회중에게로 나아오니라

▶민3113. 그리고 모세와 제사장 엘르아살과 회중의 모든 방백들이 진(陣) 밖에서 그들을 맞이하기 위해 나아가니라, 

And Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the congregation, went forth to meet them without the camp.

(n)모세와 제사장 엘르아살과 회중의 모든 지도자들이 진(陣) 밖에서 그들을 맞이하기 위해 나가니라, 

(v)모세와 제사장 엘르아살과 공동체의 모든 지도자들이 진(陣) 밖에서 그들을 맞이하기 위해 나가니라, 

(pr)모세와 제사장 엘르아살과 회중의 모든 지도자들이 진(陣) 밖에서 그들을 맞이하기 위해 나가니라, 

(한) 모세와 제사장 엘르아살과 회중의 족장들이 다 진 밖에 나가서 영접하다가