​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶민3401. 그리고 여호와께서 모세에게 말씀하시니라, 이르시되

And the LORD spake unto Moses, saying,

(n) 다음에 여호와께서 모세에게 말씀하시니라, 이르시되

(v)여호와께서 모세에게 말씀하시니라,

(pr) 다음에 주께서 모세에게 말씀하시니라, 이르시되

(한) 여호와께서 모세에게 일러 가라사대

민3402. 이스라엘 자녀들에게 명하고, 그들에게 이르라, 너희가 가나안 땅으로 들어가는 때에, [이것이 세습물을 위해 너희에게 떨어지는 땅, 바로 그 지경(게불라:경계선,지역,지경,경계,해안,지계표,장소)들과 함께 

가나안의 그 땅이니라]

Command the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land of Canaan; (this is the land that shall fall unto you for an inheritance, even the land of Canaan with the coasts thereof:)

(n)이스라엘 아들들에게 명하고, 그들에게 이르라, 너희가 가나안 땅으로 들어가는 때에, 이것이 세습물로서 너희에게 떨어지는 땅, 바로 그 지경들에 따른 가나안의 그 땅이니라

(v)이스라엘인들에게 명하고, 그들에게 이르라, 너희가 가나안으로 들어가는 때에, 세습물로서 너희에게 할당될 땅은 이들의 지경들을 가질 것이니라, 

(pr)이스라엘인들에게 명하라, 너희가 가나안 땅으로 들어가는 때에, 이것이 세습물로서 너희의 것으로 되는 땅 곧, 그 지경들에 따른 가나안의 그 땅이니라

(한) 너는 이스라엘 자손에게 명하여 그들에게 이르라 너희가 가나안 땅에 들어가는 때에 그 땅은 너희의 기업이 되리니 곧 가나안 사방 지경이라

민3403. 그렇다면 너희의 남쪽 지역[페아:입,방향,지역,극(極),구석,끝,측면]은 에돔의 지경[야드:손,(힘,수단,방향을 가리키는)편 손,힘이 미치다,할 수 있다,힘,세력,보호,지배.책임,지경,가까이,곁에]을 따라서 신 광야로부터이니라, 그리고 너희의 남쪽 지경은 동쪽 소금 바다의 가장 바깥쪽[카쩨: 극단(極端),~후에,가장자리,테두리,모서리,끝,한계성,첨단,해안 끝,변경,바깥쪽,약간의,가장 먼(지역)]이니라, 

Then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the coast of Edom, and your south border shall be the outmost coast of the salt sea eastward:

(n)너희의 남쪽 구역은 에돔의 면(面)(야드)을 따라서 신 광야로부터 뻗어나가느니라, 그리고 너희의 남쪽 지경은 동쪽 소금 바다의 끝으로부터 뻗어나가느니라

(v)너희의 남쪽 면(面)은 에돔의 지경을 따라서 신 황야의 얼마간을 포함할 것이니라, 동쪽으로는, 너희의 남쪽 지경은 소금 바다의 끝으로부터 출발할 것이니라, 

(pr)너희의 남쪽 지역은 에돔의 면(面)을 따라서 신 광야로부터이니라, 그리고 너희의 남쪽 지경은 동쪽 소금 바다(사해)의 끝으로부터이니라, 

(한) 너희 남방은 에돔 곁에 접근한 신 광야니 너희 남편 경계는 동편으로 염해 끝에서 시작하여

​

민3404. 그리고 너희의 지경은 아그랍빔의 오르막(마알레:올리기,오르막,강연하는 단,오름,우선순위,상승,앞에,최고의 낭떠러지,올라가기,언덕,계단)에 이르는 남쪽으로부터 돌아서서, '신'(찐:울퉁불퉁한 바위,사막의 한 지역 '신')까지 계속 지나가느니라, 그리고 그 나아감은 가데스 바네아에 이르는 남쪽으로부터이며, 하살아달까지 계속 가서, 아스몬까지 계속 가느니라, 

And your border shall turn from the south to the ascent of Akrabbim, and pass on to Zin: and the going forth thereof shall be from the south to Kadeshbarnea, and shall go on to Hazaraddar, and pass on to Azmon:

(n) 다음에 너희의 지경은 아그랍빔의 오르막에 이르는 남쪽으로부터 방향을 틀어서 '신'까지 계속 가느니라, 그리고 그 종점은 가데스-바네아의 남쪽까지 이르며, 그것이 하살아달까지 이르러, 아스몬까지 계속 가느니라, 

(v)  "스콜피온 패스'의  남쪽을 건너서, '신'까지 계속 가서, 가데스-바네아의 남쪽으로 가라, 그러면 그것이 하살아달에로 가고, 아스몬으로 갈 것이니라, 

(pr)너희의 지경은 아그랍빔의 오르막에 이르는 남쪽으로부터 돌아서서, '신'까지 계속 가느니라, 그리고 그 한계는 가데스-바네아의 남쪽이니라, 다음에 그것이 하살아달까지 계속 가며, 아스몬까지 계속 지나가느니라, 

(한) 돌아서 아그랍빔 언덕 남편에 이르고 신을 지나 가데스 바네아 남방에 이르고 또 하살아달을 지나 아스몬에 이르고

민3405. 그리고 그 지경은 아스몬으로부터 애굽의 시내[나할:개울,(개울이 흐르는)좁은 골짜기,(광산의)갱도,시내,홍수]까지 우회하며(빙 돌아서며) [싸바브:회전하다,에워(둘러)싸다,포위하다,선회(순회)하다,배회하다,주위를 돌다,갖고 다니다,가져오다,데려오다,돌아오다(가다)], 그리고 그것의 나아감은 바다에 있느니라, 

And the border shall fetch a compass from Azmon unto the river of Egypt, and the goings out of it shall be at the sea.

(n)그 지경은 아스몬으로부터 애굽의 시내로 방향을 틀며, 그리고 그 종점은 바다에 있느니라, 

(v) 거기에서 그것이 돌아서서, 애굽의 와디와 합류하고, 바다에서 끝날 것이니라, 

(pr) 다음에 그 지경은 아스몬으로부터 애굽의 시내(엘-아리쉬 와디)로 방향을 틀며, 그리고 그 한계는 바다(지중해)에 있느니라, 

(한) 아스몬에서 돌아서 애굽 시내를 지나 바다까지 이르느니라

​

▶민3406. 그리고 서쪽 지경으로 말하면, 너희가 지경을 위해 바로 큰 바다를 갖느니라, 이것이 너희의 서쪽 지경이니라, 

And as for the western border, ye shall even have the great sea for a border: this shall be your west border.

(n)서쪽 지경으로 말하면, 너희가 큰 바다를, 다시 말해서, 그 해안선을 갖느니라, 이것이 너희의 서쪽 지경이니라, 

(v) 너희의 서쪽 지경은 큰 바다의 해안일 것이니라, 이것이 서쪽에 있는 너희의 지경일 것이니라, 

(pr)서쪽 지경으로 말하면, 너희가 큰 바다(지중해)와 그 해안선을 갖느니라, 이것이 너희의 서쪽 지경이니라, 

(한) 서편 경계는 대해가 경계가 되나니 이는 너희의 서편 경계니라

​

▶민3407. 그리고 이것이 너희의 북쪽 지경이니라, 큰 바다로부터 너희는 너희를 위해 호르산(호르:산,호르,이두메아와 수리아에 있는 산봉우리의 이름)을 가리키라(타아:구획하다,표시하다,지적하다),

And this shall be your north border: from the great sea ye shall point out for you mount Hor:

(n)그리고 이것이 너희의 북쪽 지경이니라, 너희는 큰 바다로부터 호르 산까지 너희의 지경선을 그을지니라, 

(v)너희의 북쪽 지경에 대해서는, 큰 바다로부터 호르 산까지, 그리고 호르 산으로부터 레보-하맛까지 선(線)을 그으라, 

(pr)그리고 이것이 너희의 북쪽 지경이니라, 큰 바다(지중해)로부터 너희의 지경선을 호르 산까지 표시하라, 

(한) 북편 경계는 이러하니 대해에서부터 호르 산까지 긋고

민3407 노트: 여기의 호르산과 아론이 죽었던 호르산 / 호크마 주석

​

민3408. 호르 산으로부터 너희는 너희의 지경을 하맛(하마트:벽으로 둘러싼,수리아의 한 장소,하맛) 입구(보:가다,오다.거하다,얻다,주다,내다,끌다,들어가다,놓다,가지다,가져오다,데려오다,보내다,들어올리다,생기다,부르다,언급하다)까지 가리키라, 그리고 지경의 나아감은 스닷(쩨다드:편들기,팔레스틴 가까이에 있는 한 장소 스닷)까지이니라, 

From mount Hor ye shall point out your border unto the entrance of Hamath; and the goings forth of the border shall be to Zedad:

(n) 너희는 호르 산으로부터 레보-하맛까지 선을 그을지니라, 그리고 그 지경의 종점은 스닷에 있느니라, 

(v) 그리고 호르 산으로부터 레보-하맛까지

다음에 그 지경은 스닷으로 가고, 

(pr) 호르 산으로부터 너희는 너희의 지경을 하맛의 입구까지 표시할지니라, 그리고 그 지경의 한계는 스닷에 있느니라, 

(한) 호르 산에서 그어 하맛 어귀에 이르러 스닷에 미치고

민3409. 그리고 그 지경은 시브론까지 계속 가며, 그것의 나아감은 하살에난에 있느니라, 이것이 너희의 북쪽 지경이니라, 

And the border shall go on to Ziphron, and the goings out of it shall be at Hazarenan: this shall be your north border.

(n)그리고 그 지경은 시브론까지 나아가며, 그것의 종점은 하살-에난에 있느니라, 이것이 너희의 북쪽 지경이니라, 

(v)시브론까지 계속 가서, 하살-에난에서 끝날 것이니라, 이것이 북쪽에 있는 너희의 지경으로 될 것이니라, 

(pr) 다음에 그 (북쪽) 지경은 시브론까지 계속 가며, 그 한계는 하살-에난에 있느니라, 이것이 너희의 북쪽 지경이니라, 

(한) 그 경계가 또 시브론을 지나 하살에난에 미치나니 이는 너희 북편 경계니라

​

▶민3410. 그리고 너희는 너희의 동쪽 지경을 하살에난에서 스밤까지 가르킬지니라, 

And ye shall point out your east border from Hazarenan to Shepham:

(n) 너희의 동쪽 지경에 대해서는, 너희는 하살-에난에서 스밤까지 또한 선을 그을지니라, 

(v)너희의 동쪽 지경에 대해서는, 하살-에난에서 스밤까지 선을 그으라, 

(pr) 너희는 너희의 동쪽 지경을 하살-에난에서 스밤까지 표시할지니라

(한) 너희의 동편 경계는 하살에난에서 그어 스밤에 이르고

민3411. 그리고 그 지경이 스밤으로부터 아인의 동편에 있는 리블라(리브라:비옥한,수리아의 한 장소 리블라)까지 내려가느니라, 그리고 그 지경이 내려가서, 긴네렛(키네로트:아마 '거문고'모양의,팔레스틴의 한 장소 긴네롯 또는 긴네렛) 바다 동편(케뎀:앞면,공간적으로 시간적으로 오래됨,고대,전에,고대에,동쪽으로,~전에,동쪽,영원한,영구적인)의 면(面)에 이르느니라, 

And the coast shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall descend, and shall reach unto the side of the sea of Chinnereth eastward:

(n)그리고 그 지경이 스밤으로부터 아인의 동편에 있는 리블라까지 내려가느니라, 그리고 그 지경이 내려가서, 긴네렛 바다의 동쪽 면(面) 상의 비탈(케뎀)에 이르느니라, 

(v)그 지경이 스밤으로부터 아인의 동편에 있는 리블라까지 내려가서, 긴네렛 바다의 동편 비탈들을 따라 계속될 것이니라, 

(pr)그 (동쪽) 지경이 스밤으로부터 아인의 동편에 있는 리블라까지 내려가느니라, 그리고 내려가서, 긴네렛 바다(갈릴리 바다)의 동편에 있는 비탈에 이르느니라, 

(한) 그 경계가 또 스밤에서 리블라로 내려가서 아인 동편에 이르고 또 내려가서 긴네렛 동편 해변에 미치고

민3412. 그리고 그 지경이 요단강으로 내려가서, 그것의 나아감이 소금 바다에 있느니라,  이것이 그 주변의 해안(게불라:경계선,지역,지경,경계,해안,지계표,장소)들과 함께 너희 땅으로 되느니라, 

And the border shall go down to Jordan, and the goings out of it shall be at the salt sea: this shall be your land with the coasts thereof round about.

(n)그리고 그 지경이 요단강으로 내려가서, 그 종점이 소금 바다에 있느니라,  이것이 그 주변의 지경들에 따른 너희 땅으로 되느니라, 

(v) 다음에 그 지경이 요단강을 따라 내려가서, 소금 바다에서 끝날 것이니라, 이것이 사방의 그 지경들과 함께, 너희 땅으로 될 것이니라, 

(pr)그리고 그 (동쪽의) 지경이 요단강으로 내려가서, 그 한계가 소금 바다(사해)에 있느니라,  이것이 그 주변의 지경들에 따른 너희 땅으로 되느니라, 

(한) 그 경계가 또 요단으로 내려가서 염해에 미치나니 너희 땅의 사방 경계가 이러하니라