​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

민3331. 그리고 그들이 모세롯으로부터 떠나, 브네야아간에서 장막을 치니라, 

And they departed from Moseroth, and pitched in Benejaakan.

(n)그들이 모세롯으로부터 여행하여, 브네-야아간에서 진(陣)을 치니라

(v)그들이 모세롯을 떠나, 브네-야아간에서 진(陣)을 치니라

(pr)그들이 모세롯으로부터 이동해 나가, 브네-야아간에서 진(陣)을 치니라

(한) 모세롯에서 발행하여 브네야아간에 진쳤고

민3332. 그리고 그들이 브네야아간으로부터 이동하여, 홀하깃갓에서 진(陣)을 치니라

And they removed from Benejaakan, and encamped at Horhagidgad.

(n)그들이 브네-야아간으로부터 여행하여, 홀-하깃갓에서 진(陣)을 치니라

(v)그들이 브네-야아간을 떠나, 홀-하깃갓에서 진(陣)을 치니라

(pr)그들이 브네-야아간으로부터 이동해 나가, 홀-하깃갓에서 진(陣)을 치니라

(한) 브네야아간에서 발행하여 홀하깃갓에 진쳤고

민3333. 그리고 그들이 홀하깃갓으로부터 가서, 욧바다에서 장막을 치니라, 

And they went from Horhagidgad, and pitched in Jotbathah.

(n)그들이 홀-하깃갓으로부터 여행하여, 욧바다에서 진(陣)을 치니라

(v)그들이 홀-하깃갓을 떠나, 욧바다에서 진(陣)을 치니라

(pr)그들이 홀-하깃갓으로부터 이동해 나가, 욧바다에서 진(陣)을 치니라

(한) 홀하깃갓에서 발행하여 욧바다에 진쳤고

민3334. 그리고 그들이 욧바다으로부터 이동하여, 아브로나에서 진(陣)을 치니라

And they removed from Jotbathah, and encamped at Ebronah.

(n)그들이 욧바다으로부터 여행하여, 아브로나에서 진(陣)을 치니라

(v)그들이 욧바다을 떠나, 아브로나에서 진(陣)을 치니라

(pr)그들이 욧바다으로부터 이동해 나가, 아브로나에서 진(陣)을 치니라

(한) 욧바다에서 발행하여 아브로나에 진쳤고

민3335. 그리고 그들이 아브로나로부터 떠나, 에시온게벨에서 진(陣)을 치니라

And they departed from Ebronah, and encamped at Eziongaber.

(n) 그들이 아브로나로부터 여행하여, 에시온-게벨에서 진(陣)을 치니라

(v) 그들이 아브로나를 떠나, 에시온-게벨에서 진(陣)을 치니라

(pr)그들이 아브로나로부터 이동해 나가, 에시온-게벨(또는 아카바 만에 있는 에일라트)에서 진(陣)을 치니라 

(한) 아브로나에서 발행하여 에시온게벨에 진쳤고

민3336.그리고 그들이 에시온게벨으로부터 이동하여, 신 광야에서 장막을 치니, 그곳이 가데스이니라, 

And they removed from Eziongaber, and pitched in the wilderness of Zin, which is Kadesh.

(n)그들이 에시온-게벨으로부터 여행하여, 신 광야에서, 다시 말해서, 가데스에서 진(陣)을 치니라

(v)그들이 에시온-게벨을 떠나, 신 광야에 있는 가데스에서 진(陣)을 치니라

(pr)그들이 에시온-게벨으로부터 이동해 나가, 신 광야에서 진(陣)을 치니, 그곳이 가데스이니라, 

(한) 에시온게벨에서 발행하여 신 광야 곧 가데스에 진쳤고

​

민3337. 그리고 그들이 가데스로부터 이동하여, 에돔 땅의 가장자리에 있는 호르 산에서 장막을 치니라, 

And they removed from Kadesh, and pitched in mount Hor, in the edge of the land of Edom.

(n)그들이 가데스로부터 여행하여, 에돔 땅의 가장자리에 있는 호르 산에서 진(陣)을 치니라

(v)그들이 가데스를 떠나, 에돔의 경계 상의 호르 산에서 진(陣)을 치니라

(pr)그들이 가데스로부터 이동해 나가, 에돔 땅의 가장자리 상의 호르 산에서 진(陣)을 치니라

(한) 가데스에서 발행하여 에돔 국경 호르 산에 진쳤더라

▶민3338. 그리고 제사장 아론이 여호와의 명(命)에 따라 호르산(호르:산,호르,이두메아와 수리아에 있는 산봉우리의 이름)으로 올라가서, 이스라엘 자녀들이 애굽 땅에서 나온 후의 사십년째의 해에, 다섯째 달의 첫 날에, 거기에서 죽으니라, 

And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of the LORD, and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the first day of the fifth month.

(n) 그때에 제사장 아론이 여호와의 명(命)에 따라 호르 산으로 올라가서, 이스라엘 아들들이 애굽 땅으로부터 나온 후의 사십년째의 해에, 다섯째 달의 첫 날에, 거기에서 죽으니라, 

(v) 여호와의 명(命)에 따라 제사장 아론이  호르 산으로 올라가서, 이스라엘인들이 애굽에서 나온 후의 사십년째의 해의 다섯째 달의 첫 날에 그가 거기에서 죽으니라, 

(pr)제사장 아론이 주(主)의 명(命)에 따라 호르 산으로 올라가서, 이스라엘인들이 애굽 땅에서 나온 후의 사십년째의 해에, 다섯째 달의 첫 날에, 거기에서 죽으니라, 

(한) 이스라엘 자손이 애굽 땅에서 나온 지 사십 년 오월 일일에 제사장 아론이 여호와의 명으로 호르 산에 올라가 거기서 죽었으니

​

민3339. 그리고 아론이 호르 산에서 죽었을 때에, 그가 일백 이십 삼세였느니라, 

And Aaron was an hundred and twenty and three years old when he died in mount Hor.

(n)아론이 호르 산에서 죽었을 때에, 그가 일백 이십 삼세였느니라, 

(v)아론이 호르 산에서 죽었을 때에, 그가 일백 이십 삼세였느니라, 

(pr)아론이 호르 산에서 죽었을 때에, 그가 일백 이십 삼세였느니라, 

(한) 아론이 호르 산에서 죽던 때에 나이 일백이십삼 세이었더라

▶민3340. 그리고 가나안 땅의 남쪽에서 거주하던 가나안인 아랏 왕이 이스라엘 자녀들이 온다는 것에 관해 들었느니라, 

And king Arad the Canaanite, which dwelt in the south in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.

(n) 그때에 가나안 땅의 네게브 광야에서 살던 가나안인 아랏의 왕이 이스라엘 아들들이 온다는 것에 관해 들었느니라, 

(v)가나안의 네게브 광야에서 살던 가나안인 아랏의 왕이 이스라엘인들이 오고 있다는 것을 들었느니라, 

(pr) 가나안 땅의 네게브 광야(남쪽 지방)에서 살던 가나안인 아랏의 왕이 이스라엘 아들들이 오고 있다는 것을 들었느니라, 

(한) 가나안 땅 남방에 거한 가나안 사람 아랏 왕이 이스라엘의 옴을 들었더라

민3340 노트: Cross check 민2101-03

▶민3341. 그리고 그들이 호르 산으로부터 떠나, 살모나에서 장막을 치니라, 

And they departed from mount Hor, and pitched in Zalmonah.

(n) 그후에 그들이 호르 산으로부터 여행하여, 살모나에서 진(陣)을 치니라

(v) 그들이 호르 산을 떠나, 살모나에서 진(陣)을 치니라

(pr)그들이 호르 산으로부터 이동해 나가, 살모나에서 진(陣)을 치니라

(한) 그들이 호르 산에서 발행하여 살모나에 진쳤고

민3342. 그리고 그들이 살모나로부터 떠나, 부논에서 장막을 치니라, 

And they departed from Zalmonah, and pitched in Punon.

(n)그들이 살모나로부터 여행하여, 부논에서 진(陣)을 치니라

(v)그들이 살모나를 떠나, 부논에서 진(陣)을 치니라

(pr) 다음에 그들이 살모나로부터 이동해 나가, 부논에서 진(陣)을 치니라

(한) 살모나에서 발행하여 부논에 진쳤고

민3343. 그리고 그들이 부논으로부터 떠나, 오봇에서 장막을 치니라 

And they departed from Punon, and pitched in Oboth.

(n)그들이 부논으로부터 여행하여, 오봇에서 진(陣)을 치니라

(v)그들이 부논을 떠나, 오봇에서 진(陣)을 치니라

(pr)그들이 부논으로부터 이동해 나가, 오봇에서 진(陣)을 치니라

(한) 부논에서 발행하여 오봇에 진쳤고

민3344. 그리고 그들이 오봇으로부터 떠나, 모압의 지경에 있는 이예아바림(이예이 하아바림:길손들의 잔해,팔레스틴 근방에 있는 장소 이예아바림)에서 장막을 치니라

And they departed from Oboth, and pitched in Ijeabarim, in the border of Moab.

(n) 그들이 오봇으로부터 여행하여, 모압의 지경에 있는 이예-아바림에서 진(陣)을 치니라

(v)그들이 오봇을 떠나, 모압의 지경에 있는 이예-아바림에서 진(陣)을 치니라

(pr)그들이 오봇으로부터 이동해 나가, 모압의 지경에 있는 이예-아바림에서 진(陣)을 치니라

(한) 오봇에서 발행하여 모압 변경 이예아바림에 진쳤고

민3345. 그리고 그들이 이임[이임:아이(폐허,폐허더미)의 복수형,폐허,사막에 있는 장소 이임]으로부터 떠나, 디본갓에서 장막을 치니라

And they departed from Iim, and pitched in Dibongad.

(n) 그들이 이임으로부터 여행하여, 디본-갓에서 진(陣)을 치니라

(v)그들이 이임을 떠나, 디본-갓에서 진(陣)을 치니라

(pr)그들이 이임(이예-아바림)으로부터 이동해 나가, 디본-갓에서 진(陣)을 치니라

(한) 이임에서 발행하여 디본갓에 진쳤고

민3346. 그리고 그들이 디본갓으로부터 이동하여, 알몬디블라다임에서 진(陣)을 치니라

And they removed from Dibongad, and encamped in Almondiblathaim.

(n)그들이 디본-갓으로부터 여행하여, 알몬-디블라다임에서 진(陣)을 치니라

(v)그들이 디본-갓을 떠나, 알몬-디블라다임에서 진(陣)을 치니라

(pr)그들이 디본-갓으로부터 이동해 나가, 알몬-디블라다임에서 진(陣)을 치니라

(한) 디본갓에서 발행하여 알몬디블라다임에 진쳤고

민3347. 그리고 그들이 알몬디블라다임으로부터 이동하여, 느보 앞에 있는 아바림 산지에서 장막을 치니라, 

And they removed from Almondiblathaim, and pitched in the mountains of Abarim, before Nebo.

(n)그들이 알몬-디블라다임으로부터 여행하여, 느보 앞에 있는 아바림 산지에서 진(陣)을 치니라

(v)그들이 알몬-디블라다임을 떠나, 느보 인근의 아바림 산지에서 진(陣)을 치니라

(pr)그들이 알몬-디블라다임으로부터 이동해 나가, 느보 산 앞에 있는 아바림 산지에서 진(陣)을 치니라

(한) 알몬디블라다임에서 발행하여 느보 앞 아바림 산에 진쳤고

민3348. 그리고 그들이 아바림 산지로부터 떠나, 여리고 인근 요단강가의 모압의 평원들에서 장막을 치니라, 

And they departed from the mountains of Abarim, and pitched in the plains of Moab by Jordan near Jericho.

(n)그들이 아바림 산지로부터 여행하여, 여리고 맞은편 요단강가의 모압의 평원들에서 진(陣)을 치니라

(v)그들이 아바림 산지를 떠나, 여리고 건너편 요단강가의 모압의 평원들에서 진(陣)을 치니라

(pr)그들이 아바림 산지로부터 이동해 나가, (가나안에 이르는 여정 상의 그들의 마지막 지점인) 여리고 건너편 요단강가의 모압의 평원들에서 진(陣)을 치니라

(한) 아바림 산에서 발행하여 여리고 맞은편 요단 가 모압 평지에 진쳤으니

민3349. 그리고 그들이 모압의 평원들에서, 벧여시못으로부터 아벨싯딤까지의 요단강가에 장막을 쳤느니라, 

And they pitched by Jordan, from Bethjesimoth even unto Abelshittim in the plains of Moab.

(n)그들이 모압의 평원들에서, 벧여-시못으로부터 아벨-싯딤까지의 요단강가에 진(陣)을 치니라

(v) 모압의 평원들에서 그들이 벧여-시못으로부터 아벨-싯딤까지 요단강을 따라서 진(陣)을 치니라

(pr)그들이 모압의 평원들에서, 벧여-시못으로부터 아벨-싯딤까지의 요단강가에 진(陣)을 치니라

(한) 요단 가 모압 평지의 진이 벧여시못에서부터 아벨싯딤에 미쳤었더라

▶민3350. 그리고 여리고 인근 요단강가의 모압의 평원들에서, 여호와께서 모세에게 말씀하시니라, 이르시되,

And the LORD spake unto Moses in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,

(n)그후에 여리고 맞은편 요단강가의 모압의 평원들에서, 여호와께서 모세에게 말씀하시니라, 이르시되,

(v) 여리고 건너편 요단강가의 모압의 평원들에서, 여호와께서 모세에게 말씀하시니라, 

(pr)그후에 여리고 건너편 요단강가의 모압의 평원들에서, 주께서 모세에게 말씀하시니라, 이르시되,

(한) 여리고 맞은편 요단 가 모압 평지에서 여호와께서 모세에게 일러 가라사대

​

민3351. 이스라엘 자녀들에게 말하고, 그들에게 이르라, 너희가 가나안 땅으로 요단강을 너머간 때에, 

Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are passed over Jordan into the land of Canaan;

(n)이스라엘 아들들에게 말하고, 그들에게 이르라, 너희가 가나안 땅으로 요단강을 건너가는 때에, 

(v)이스라엘인들에게 말하고, 그들에게 이르라, 너희가 가나안으로 요단강을 건너가는 때에, 

(pr)이스라엘 자녀들에게 말하라, 너희가 가나안 땅으로 요단강을 건너가는 때에, 

(한) 이스라엘 자손에게 말하여 그들에게 이르라 너희가 요단을 건너 가나안 땅에 들어가거든

민3352. 그때에, 너희는 너희 앞으로부터 그 땅의 모든 거민들을 몰아내고, 그들의 모든 형상[마스키트:(돌,벽,어떤 물체에 새겨진)형상,상상,발상,그림,소원]들을 부수고, 그들의 모든 주상(鑄像)들을 부수고, 그들의 

모든 높은 곳(바마:고지,높은 곳,높이,파도)들을 아주 뜯어낼지니라(솨마드:황폐케 하다,파괴하다,진멸하다,멸망하다,잡아 꺾다), 

Then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their pictures, and destroy all their molten images, and quite pluck down all their high places:

(n)그때에, 너희는 너희 앞으로부터 그 땅의 모든 거민들을 몰아내고, 그들의 모든 조형된 돌들을 부수고, 그들의 모든 주상(鑄像)들을 부수고, 그들의 모든 높은 곳들을 타파할지니라,

(v) 너희 앞에서 그 땅의 모든 거민들을 몰아내고, 그들의 모든 새겨진 형상들과 그들의 주조된 우상들을 부수고, 그들의 모든 높은 곳들을 타파하라, 

(pr)그때에, 너희는 너희 앞에서 그 땅의 모든 거민들을 몰아내고, 그들의 모든 조각된 형상들을 부수고, 그들의 모든 주조된 우상들을 부수고, 그들의 모든 (우상 숭배적인) 높은 곳들을 제거할지니라,

(한) 그 땅 거민을 너희 앞에서 다 몰아내고 그 새긴 석상과 부어 만든 우상을 다 파멸하며 산당을 다 훼파하고

민3353. 그리고 너희는 그 땅의 모든 거민들의 소유권을 박탈하고[야라쉬:(기존 소작인들을 쫓아내고 소유함으로)차지하다,내쫓다,추방하다,소유(점유)하다,유산을 받다,상속하다(상속시키다),빈곤하다,가난하게 하다,황폐하게 하다,따라잡다,성공하다], 그 안에서 거할지니라, 이는 내가 그것을 소유하라고 그 땅을 너희에게 주었음이라, 

And ye shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.

(n)그리고 너희는 그 땅의 소유를 취하고, 그 안에서 살지니라, 이는 내가 그것을 소유하라고 그 땅을 너희에게 주었음이라, 

(v)그 땅의 소유를 취하고, 그 안에서 정착하라, 이는 내가 소유하라고 그 땅을 너희에게 주었음이라, 

(pr)그리고 너희는 그 땅의 소유를 취하고, 그 안에서 살지니라, 이는 내가 소유하라고 그 땅을 너희에게 주었음이라, 

(한) 그 땅을 취하여 거기 거하라 내가 그 땅을 너희 산업으로 너희에게 주었음이라

​

민3354. 그리고 너희는 너희 가족들 사이에서 세습물을 위하여 그 땅을 제비에 의해 나눌지니라, 그리고 더 많은 자에게 너희는 더 많은 세습물을 줄지며, 더 적은 자에게 너희는 더 적은 세습물을 줄지니라, 낱낱의 자의 세습물은 그의 제비가 떨어진 곳에 있어야 하느니라, 너희 조상들의 지파들에 따라, 너희는 물려받을지니라, 

And ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families: and to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer ye shall give the less inheritance: every man's inheritance shall be in the place where his lot falleth; according to the tribes of your fathers ye shall inherit.

(n)너희는 너희 가족들에 따라 제비에 의해 그 땅을 물려받을지니라, 더 큰 자에게 너희는 더 많은 세습물을 줄지며, 더 작은 자에게 너희는 더 작은 세습물을 줄지니라, 제비가 누군가에게 떨어지는 어느곳이든, 그것이 그의 것이니라, 너희 조상들의 지파들에 따라, 너희는 물려받을지니라, 

(v) 너희 씨족들에 따라 제비에 의해 그 땅을 분배하라, 더 큰 모임에 더 큰 세습물을 주고, 더 작은 모임에 더 작은 것을 주라, 제비에 의해 그들에게 떨어지는 무엇이든지 그들의 것으로 될 것이니라, 그것을 너희 조상들의 지파들에 따라 분배하라, 

(pr)너희는 너희 가족들에 따라 제비에 의해 그 땅을 물려받을지니라, 더 큰 지파에게 너희는 더 큰 세습물을 줄지며, 더 작은 지파에게 너희는 더 작은 세습물을 줄지니라, 제비가 누군가에게 떨어지는 어느곳이든, 그것이 그의 것이니라(그의 세습물의 위치이니라), 너희 조상들의 지파들에 따라, 너희는 물려받을지니라, 

(한) 너희의 가족을 따라서 그 땅을 제비뽑아 나눌 것이니 수가 많으면 많은 기업을 주고 적으면 적은 기업을 주되 각기 제비뽑힌 대로 그 소유가 될 것인즉 너희 열조의 지파를 따라 기업을 얻을 것이니라

민3355. 그러나 만일 너희가 너희 앞으로부터 그 땅의 거민들을 몰아내지 않을 것이면, 그 경우에는 이것이 일어나느니라 곧, 너희가 그들 중에서 남아있도록 허용하는 자들이 너희 눈들에 찌름[세크:(울타리의)들장미,가시]들로, 너희 옆구리들에 가시(짜닌:가시)들로 되며, 너희가 거하는 땅에서 너희를 성가시게 하느니라[짜라르:꺾쇠로 죄다,대적자,괴롭히다,고통(을 겪다),포위하다,묶다,비탄(에 처해 있다),더 좁은,압제하다,차단되다,고통 중에 있다], 

But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you; then it shall come to pass, that those which ye let remain of them shall be pricks in your eyes, and thorns in your sides, and shall vex you in the land wherein ye dwell.

(n)그러나 만일 너희가 너희 앞으로부터 그 땅의 거민들을 몰아내지 않으면, 그 경우에는 이것이 일어나느니라 곧, 너희가 그들 중에서 남아있도록 허용하는 자들이 너희 눈들에 찌름들로서, 너희 옆구리들에 가시들로서 될 것이니라,그리고 너희가 사는 땅에서 그들이 너희를 괴롭힐 것이니라, 

(v)그러나 만일 너희가 그 땅의 거민들을 몰아내지 않으면, 너희가 남아있도록 허용하는 자들이 너희 눈들에 미늘들로, 너희 옆구리들에 가시들로 될 것이니라, 너희가 살 땅에서 그들이 너희에게 고통을 줄 것이니라, 

(pr)그러나 만일 너희가 너희 앞으로부터 그 땅의 거민들을 몰아내지 않으면, 그 경우에는 너희가 그들 중에서 남아있도록 허용하는 자들이 너희 눈들에 찌름들과 같이, 너희 옆구리들에 가시들과 같이 될 것이니라, 

그리고 너희가 사는 땅에서 그들이 너희를 공격할 것이니라, 

(한) 너희가 만일 그 땅 거민을 너희 앞에서 몰아내지 아니하면 너희의 남겨 둔 자가 너희의 눈에 가시와 너희의 옆구리에 찌르는 것이 되어 너희 거하는 땅에서 너희를 괴롭게 할 것이요

민3355 노트: Cross check 수2313

​

민3356. 더욱이 이것이 일어나노니 곧, 내가 그들에게 행하기로 생각했던 것과 같이, 내가 너희에게 행하느니라, 

Moreover it shall come to pass, that I shall do unto you, as I thought to do unto them.

(n) 그리고 내가 그들에게 행하기로 계획하는 것과 같이, 그렇게 내가 너희에게 행할 것이니라, 

(v) 그리고 그 경우에는, 내가 그들에게 행하기로 계획하는 것을 내가 너희에게 행할 것이니라, 

(pr) 나 주(主)가 그들에게 행하기로 계획한 것과 같이, 그렇게 내가 너희에게 행할 것이니라, 

(한) 나는 그들에게 행하기로 생각한 것을 너희에게 행하리라