​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

민2015. 곧, 우리 조상들이 애굽으로 내려가서, 우리가 애굽에서 오랜 시간 거주하였으며, 애굽인들이 우리와 우리 조상들을 괴롭혔던 (라아:해치디,상하게 하다,손해를 주다,나쁘게 다루다,쓸모없게 하다,괴롭히다,조각으로 깨뜨리다,불쾌하게 하다) 형편이라, 

How our fathers went down into Egypt, and we have dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians vexed us, and our fathers:

(n) 곧, 우리 조상들이 애굽으로 내려가서, 우리가 애굽에서 오랜 시간 머물렀으며, 애굽인들이 우리와 우리의 조상들을 심하게 다루었던 것이니이다, 

(v) 우리의 선조들이 애굽으로 내려가서, 우리가 거기에서 많은 햇수들을 살았나이다, 애굽인들이 우리와 우리의 조상들을 학대하였나이다, 

(pr)곧, 우리 조상들이 애굽으로 내려가서, 우리가 거기에서 오랜 시간 살았으며, 애굽인들이 우리와 우리의 조상들을 심하게 다루었던 것이니이다, 

(한) 우리 열조가 애굽으로 내려갔으므로 우리가 애굽에 오래 거하였더니 애굽인이 우리 열조와 우리를 학대하였으므로

​

민2016. 그리고 우리가 여호와께 부르짖었을 때에, 그분께서 우리의 음성을 들으시고, 사자(말아크,말라크:사자,특히 하나님의 사자,특사,천사,또는 선지자나 제사장이나 교사,왕)를 보내시어, 우리를 애굽에서 데리고 나오셨나이다, 그리고 보소서, 우리가 당신의 지경(게불:끈,경계선,에워싸인 영역,지경,경계,해안,지계표,한계,지역,공간)의 가장 끝에 있는 성읍인 가데스에 있나이다,

And when we cried unto the LORD, he heard our voice, and sent an angel, and hath brought us forth out of Egypt: and, behold, we are in Kadesh, a city in the uttermost of thy border:

(n)그러나 우리가 여호와께 부르짖었을 때에, 그분께서 우리의 음성을 들으시고, 사자를 보내시어, 우리를 애굽으로부터 데리고 나오셨나이다, 이제 보소서, 우리가 당신의 영역의 가장자리 위의 성읍인 가데스에 있나이다, 

(v) 그러나 우리가 여호와께 부르짖었을 때에, 그분께서 우리의 부르짖음을 들으시고, 사자를 보내시어, 우리를 애굽에서 데리고 나오셨나이다, 이제 우리가 당신의 영역의 가장자리 위의 성읍인 여기 가데스에 있나이다, 

(pr)그러나 우리가 (도움을 위해) 주께 부르짖었을 때에, 그분께서 우리를 들으시고, 사자를 보내시어, 우리를 애굽에서 데리고 나오셨나이다, 이제 보소서, 우리가 당신의 영역의 가장자리 위의 성읍인 가데스에 있나이다, 

(한) 우리가 여호와께 부르짖었더니 우리 소리를 들으시고 천사를 보내사 우리를 애굽에서 인도하여 내셨나이다 이제 우리가 당신의 변방 모퉁이 한 성읍 가데스에 있사오니

​

민2017. 내가 당신께 구하노니, 우리로 당신의 땅을 통해 지나가게 하소서, 우리가 밭들을 통해서나 포도원들을 통해 지나가지 않을 것이며, 또한 우리가 샘들의 물에서 마시지 않을 것이니이다, 우리가 왕의 대로[데레크:(밟는)길,생의 여정,여행,행동양식,대화,습관,동편,태도,통행자,통하여,향하여,대로,오솔길,어디로든지,따라서,떨어져]로 갈 것이니이다, 우리가 당신의 지경들을 지나가기를 마칠 때까지, 우리가 우편으로나 좌편으로 돌아서지 않을 것이니이다, 

Let us pass, I pray thee, through thy country: we will not pass through the fields, or through the vineyards, neither will we drink of the water of the wells: we will go by the king's high way, we will not turn to the right hand nor to the left, until we have passed thy borders.

(n)청컨데, 우리로 당신의 땅을 통해 지나가게 하소서, 우리가 밭을 통해서나 포도원을 통해 지나가지 않을 것이니이다, 우리가 심지어 샘으로부터 물을 마시지 않을 것이니이다, 우리가 당신의 영역을 통해 지날 때까지, 우로나 좌로 돌아서지 않으면서, 우리가 왕의 대로를 따라서 갈 것이니이다, 

(v)청컨데, 우리로 당신의 땅을 통해 지나가게 하소서, 우리가 어떤 밭이나 포도원을 통해 지나가지 않을 것이며, 어떤 샘으로부터 물을 마시지 않을 것이니이다, 우리가 왕의 대로를 따라 여행할 것이며, 우리가 당신의 영역을 통해 지나가기를 마칠 때까지, 우로나 좌로 돌아서지 않을 것이니이다, 

(pr)청컨데, 우리로 당신의 땅을 통해 지나가게 하소서, 우리가 밭을 통해서나 포도원을 통해 지나가지 않을 것이니이다, 우리가 심지어 샘으로부터 물을 마시지 않을 것이니이다, 우리가 당신의 영역을 통해 지나가기를 마칠 때까지, 우로나 좌로 돌아서지(길을 벗어나지) 않으면서, 우리가 왕의 대로를 따라서 갈 것이니이다, 

(한) 청컨대 우리로 당신의 땅을 통과하게 하소서 우리가 밭으로나 포도원으로나 통과하지 아니하고 우물 물도 공히 마시지 아니하고 우리가 왕의 대로로만 통과하고 당신의 지경에서 나가기까지 좌편으로나 우편으로나 치우치지 아니하리이다 한다 하라 하였더니

​

▶민2018. 이에 에돔이 그에게 말하니라, 당신은 나를 통해 지나가지 말지니, 내가 검을 가지고 당신을 거슬러 나오지 않을까 하느니라, 

And Edom said unto him, Thou shalt not pass by me, lest I come out against thee with the sword.

(n) 그러나 에돔이 그에게 말하니라, 당신은 우리를 통해 지나가지 말지니, 그렇지 않으면 내가 검을 가지고 당신을 거슬러 나갈 것이니라, 

(v)그러나 에돔이 응답하니라, 당신은 여기를 통해 지나가서는 안되느니라,  만일 당신이 시도하면, 우리가 행군하여 나가, 검으로써 당신을 공격할 것이니라, 

(pr)그러나 에돔(의 왕)이 그에게 말하니라, 당신은 나의 영역을 통해 지나가지 말지니, 그렇지 않으면 내가 검을 가지고 당신을 거슬러 나갈 것이니라, 

(한) 에돔 왕이 대답하되 너는 우리 가운데로 통과하지 못하리라 내가 나가서 칼로 너를 맞을까 염려하라

​

민2019. 이에 이스라엘 자녀들이 그에게 말하니라, 우리가 대로로 갈 것이니이다, 그리고 만일 나와 내 가축이 당신의 물에서 마시면, 그 경우에는 내가 그것에 대해 지불할 것이니이다, 그밖의 어떤 것도 행함이 없이, 

내가 오직 걸어서 지나갈 것이니이다, 

And the children of Israel said unto him, We will go by the high way: and if I and my cattle drink of thy water, then I will pay for it: I will only, without doing anything else, go through on my feet.

(n) 다시, 이스라엘 아들들이 그에게 말하니라, 우리가 대로로 올라갈 것이니이다, 그리고 만일 나와 내 가축이 당신의 물에서 어떤 것을 마시면, 그 경우에는 내가 그 값을 치를 것이니이다, 나로 걸어서 오직 지나가게 

하소서, 그밖의 아무것도 없나이다,  

(v)이스라엘인들이 대답하니라, 우리가 주도로를 따라 올라갈 것이니이다, 그리고 만일 우리와 우리의 가축이 당신의 물에서 어떤 것을 마시면, 우리가 그것에 대해 지불할 것이니이다, 오직 우리가 걸어서 지나가기를 원하나이다, 그밖의 아무것도 없나이다,  

(pr)다시, 이스라엘인들이 그에게 말하니라, 우리가 대로(무역로)로 올라갈 것이니이다, 그리고 만일 나와 내 가축이 당신의 물에서 어떤 것을 마시면, 그 경우에는 내가 그것에 대해 지불할 것이니이다, 오직 나로 걸어서 지나가게 하소서, 그밖의 아무것도 없나이다,  

(한) 이스라엘 자손이 이르되 우리가 대로로 통과하겠고 우리나 우리 짐승이 당신의 물을 마시면 그 값을 줄 것이라 우리가 도보로 통과할 뿐인즉 아무 일도 없으리이다 하나

　

민2020. 이에 그가 말하니라, 너는 지나가지 못하느니라, 그리고 에돔이 많은(카베드:무거운,수많은,엄격한,어려운,미련한,매우 큰,많은,느린,고통의,두터운,두려운) 백성(암:백성,이스라엘의 지파,무리,수행원들,떼,

사람들,민족)과 함께, 또 강한 손과 함께 그를 거슬러 나오니라, 

And he said, Thou shalt not go through. And Edom came out against him with much people, and with a strong hand.

(n) 그러나 그가 말하니라, 너는 지나가지 못하느니라, 그리고 에돔이 중무장한 군대와 함께, 또 강한 손과 함께 그를 거슬러 나오니라, 

(v) 다시 그들이 응답하니라, 너는 지나가서는 안되느니라, 그후에 에돔이 크고 강력한 군대와 함께 그들을 거슬러 나오니라, 

(pr) 그러나 에돔 왕이 말하니라, 너는 (나의 영역을 통해) 지나가지 못하느니라, 그리고 에돔이 많은 백성과 강한 손과 함께 이스라엘을 거슬러 나오니라, 

(한) 그는 가로되 너는 지나가지 못하리라 하고 에돔 왕이 많은 백성을 거느리고 나와서 강한 손으로 막으니

　

민2021. 그와같이 에돔이 이스라엘에게 그의 지경을 통하는 통로를 주기를 거절하니라, 그러므로 이스라엘이 그로부터 돌아서니라, 

Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.

(n)그와같이 에돔이 이스라엘에게 그의 영역을 통해 지나가게 허용하기를 거절하니라, 그래서 이스라엘이 그로부터 돌아서니라, 

(v)그들로 저들의 영역을 통해 지나가게 허용하기를 에돔이 거절하였기 때문에, 이스라엘이 저들로부터 돌아서니라, 

(pr)그와같이 에돔(의 왕)이 이스라엘에게 그의 영역을 통한 통로를 주기를 거절하니라, 그래서 이스라엘이 그로부터 돌아서니라, 

(한) 에돔 왕이 이같이 이스라엘의 그 경내로 통과함을 용납지 아니하므로 이스라엘이 그들에게서 돌이키니라

​

▶민2022. 그리고 이스라엘 자녀들이, 바로 온 회중이 가데스로부터 여행하여, 호르(호르:산,호르,이두메아와 수리아에 있는 산봉우리의 이름) 산에로 오니라, 

And the children of Israel, even the whole congregation, journeyed from Kadesh, and came unto mount Hor.

(n) 한데, 그들이 가데스로부터 출발하였을 때에, 이스라엘 아들들이, 온 회중이 호르 산에로 오니라, 

(v) 온 이스라엘인 공동체가 가데스로부터 출발하여, 호르 산에로 오니라, 

(pr)한데, 그들이 가데스로부터 출발하였을 때에, 이스라엘인들이, 온 회중이 호르 산에로 오니라, 

(한) 이스라엘 자손 곧 온 회중이 가데스에서 진행하여 호르 산에 이르렀더니

　

▶민2023. 그리고 여호와께서 에돔 땅의 지경(게불:끈,경계선,에워싸인 영역,지경,경계,해안,지계표,한계,지역,공간) 가에 있는 호르 산에서 모세와 아론에게 말씀하시니라, 이르시되,

And the LORD spake unto Moses and Aaron in mount Hor, by the coast of the land of Edom, saying,

(n)그후에 여호와께서 에돔 땅의 지경가에 있는 호르 산에서 모세와 아론에게 말씀하시니라, 이르시되,

(v) 에돔의 지경 가까이에 있는 호르 산에서, 여호와께서 모세와 아론에게 말씀하시니라, 

(pr)그후에 주께서 에돔 땅의 지경가에 있는 호르 산에서 모세와 아론에게 말씀하시니라, 이르시되,

(한) 여호와께서 에돔 땅 변경 호르 산에서 모세와 아론에게 말씀하시니라 가라사대

　

민2024. 아론은 그의 사람들(암:백성,이스라엘의 지파,무리,수행원들,떼,사람들,민족)에게 모아지느니라,  이는 내가 이스라엘 자녀들에게 주었던 땅으로 그가 들어가지 못함이라, 이는 너희가 므리바의 물에서 내 말을 거슬러 거역하였음이라[마라:(맛이)쓰다,쓰게 하다,불쾌하(게 하)다,(대항하여)반역하다,저항하다,격동시키다,변화하다,불순종하다,거역하다,비통하게], 

Aaron shall be gathered unto his people: for he shall not enter into the land which I have given unto the children of Israel, because ye rebelled against my word at the water of Meribah.

(n)아론은 그의 사람들에게 모아질 것이니라, 이는 내가 이스라엘 아들들에게 주었던 땅으로 그가 들어가지 못함이라, 이는 너희가 므리바의 물에서 내 명을 거슬러 거역하였음이라

(v)아론은 그의 사람들에게 모아질 것이니라, 그는 내가 이스라엘인들에게 주는 땅으로 들어가지 못할 것이니라, 이는 너희 양쪽이 므리바의 물에서 내 명을 거슬러 거역하였음이라

(pr)아론은 그의 (죽음 안에 있는) 사람들에게 모아질 것이니라, 이는 내가 이스라엘 자녀들에게 주었던 땅으로 그가 들어가지 못함이라, 이는 너희가 (너희 양쪽이) 므리바의 물에서 내 명을 거슬러 거역하였음이라

(한) 아론은 그 열조에게로 돌아가고 내가 이스라엘 자손에게 준 땅에는 들어가지 못하리니 이는 너희가 므리바 물에서 내 말을 거역한 연고니라

　

민2025. 아론과 그의 아들 엘르아살을 취하여, 그들을 호르 산에로 데리고 올라가라, 

Take Aaron and Eleazar his son, and bring them up unto mount Hor:

(n)아론과 그의 아들 엘르아살을 취하여, 그들을 호르 산에로 데리고 올라가라, 

(v)아론과 그의 아들 엘르아살을 얻어서, 그들을 호르 산에로 취하여 올라가라, 

(pr)아론과 그의 아들 엘르아살을 취하여, 그들을 호르 산에로 데리고 올라가라, 

(한) 너는 아론과 그 아들 엘르아살을 데리고 호르 산에 올라

　

민2026. 그리고 아론에게서 그의 옷들을 벗겨, 그것들을 그의 아들 엘르아살에게 입히라, 그리고 아론은 그의 사람들에게 모아지느니라, 그리고 거기에서 죽느니라, 

And strip Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son: and Aaron shall be gathered unto his people, and shall die there.

(n)그리고 아론에게서 그의 옷들을 벗겨, 그것들을 그의 아들 엘르아살에게 입히라, 그렇게 아론은 그의 사람들에게 모아질 것이니라, 그리고 거기에서 죽을 것이니라, 

(v)아론의 옷들을 벗겨, 그것들을 그의 아들 엘르아살에게 입히라, 이는 아론이 그의 사람들에게 모아질 것임이라, 그가 거기에서 죽을 것이니라, 

(pr)그리고 아론에게서 그의 옷들을 벗겨, 그것들을 그의 아들 엘르아살에게 입히라, 그렇게 아론은 그의 조상들에게 모아질 것이니라, 그리고 거기에서 죽을 것이니라, 

(한) 아론의 옷을 벗겨 그 아들 엘르아살에게 입히라 아론은 거기서 죽어 그 열조에게로 돌아가리라

민2026 노트: Cross check 신1006

　

민2027. 이에 모세가 여호와께서 명하신 대로 행하니라, 그리고 그들이 모든 회중의 목전에서 호르산에로 올라가니라, 

And Moses did as the LORD commanded: and they went up into mount Hor in the sight of all the congregation.

(n) 그래서 모세가 여호와께서 명하셨던 그대로 행하니라, 그리고 그들이 모든 회중의 목전에서 호르산에로 올라가니라, 

(v)모세가 여호와께서 명하신 대로 행하니라, 그들이 전체 공동체의 목전에서 호르산에로 올라가니라, 

(pr)그래서 모세가 주께서 명하셨던 그대로 행하니라, 그리고 그들이 모든 회중의 목전에서 호르산에로 올라가니라, 

(한) 모세가 여호와의 명을 좇아 그들과 함께 회중의 목전에서 호르 산에 오르니라

　

민2028. 그리고 모세가 아론에게서 그의 옷들을 벗겨, 그것들을 그의 아들 엘르아살에게 입히니라, 그리고 아론이 거기 산 정상에서 죽으니라, 그리고 모세와 엘르아살이 산으로부터 내려오니라, 

And Moses stripped Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son; and Aaron died there in the top of the mount: and Moses and Eleazar came down from the mount.

(n)모세가 아론에게서 그의 옷들을 벗긴 후에, 그것들을 그의 아들 엘르아살에게 입히니라, 아론이 거기 산 정상에서 죽으니라, 그후에 모세와 엘르아살이 산으로부터 내려오니라, 

(v)모세가 아론의 옷들을 벗겨, 그것들을 그의 아들 엘르아살에게 입히니라, 그리고 아론이 거기 산 정상에서 죽으니라, 그후에 모세와 엘르아살이 산으로부터 내려오니라, 

(pr)모세가 아론에게서 그의 (제사장의) 옷들을 벗겨, 그것들을 그의 아들 엘르아살에게 입히니라, 아론이 거기 산 정상에서 죽으니라, 그후에 모세와 엘르아살이 산으로부터 내려오니라, 

(한) 모세가 아론의 옷을 벗겨 그 아들 엘르아살에게 입히매 아론이 그 산꼭대기에서 죽으니라 모세와 엘르아살이 산에서 내려오니

민2028 노트: Cross check 출0707, 민3339

　

민2029. 그리고 모든 회중이, 바로 이스라엘의 모든 집이 아론이 죽은 것을 알았을[라아:보다,숙고하다,고려하다,분별하다,주목(주시,주의)하다,정탐하다,노려보다,나타나다,인지하다,준비하다,보이다,제공(제시)하다] 때에, 그들이 아론을 위해 삼십일을 애곡하니라 (바카:울다,통곡하다,불평하다,애통하다,더욱,한탄하다,몹시,눈물로), 

And when all the congregation saw that Aaron was dead, they mourned for Aaron thirty days, even all the house of Israel.

(n)모든 회중이 아론이 죽은 것을 알았을 때에, 이스라엘의 모든 집이 아론을 위해 삼십일을 우니라, 

(v)그리고 전체 회중이 아론이 죽은 것을 습득하였을 때에, 이스라엘의 전체의 집이 그를 위해 삼십일을 애곡하니라, 

(pr)모든 회중이 아론이 죽은 것을 알았을 때에, 이스라엘의 모든 집이 그를 위해 삼십일을 우니라(애곡하니라) 

(한) 온 회중 곧 이스라엘 온 족속이 아론의 죽은 것을 보고 위하여 삼십 일을 애곡하였더라