​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶민1601. 한데, 레위의 아들인 고핫의 아들인 이스할의 아들 '고라'와, 르루벤의 아들인 엘리압의 아들들인  '다단'과 '아비람'과, 르루벤의 아들인 벨렛의 아들 '온'이 사람들을 취하니라(라카흐:취하다,받아들이다,데리고 오다,사다,빼낸,가져오다,얻다,접다,많은,썩이다,두다,받다,지정해 두다,잡다,보내다,빼앗다,탈취하다,사용하다), 

Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, and Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took men:

(n)한데, 르루벤의 아들인 엘리압의 아들들인 '다단'과 '아비람'과, 르루벤의 아들인 벨렛의 아들 '온'과 함께, 레위의 아들인 고핫의 아들인 이스할의 아들 '고라'가 활동을 취하니라,

(v)레위의 아들인 고핫의 아들인 이스할의 아들 '고라'와, 어떤 르루벤인들(엘리압의 아들들인 '다단'과 '아비람'과, 벨렛의 아들 '온')이 오만하게 되어, 

(pr)한데, 르루벤의 자손인 엘리압의 아들들인 '다단'과 '아비람'과, 르루벤의 자손인 벨렛의 아들 '온'과 함께, 레위의 아들인 고핫의 아들인 이스할의 아들 '고라'가 활동을 취하니라,

(한) 레위의 증손 고핫의 손자 이스할의 아들 고라와 르우벤 자손 엘리압의 아들 다단과 아비람과 벨렛의 아들 온이 당을 짓고

민1602. 그리고 회중(에다:일정한 회중,군중,가정,무리,공회,모임,회중,백성,떼)의 이백 오십의 방백(나시이: 높은 지위의 사람,왕,추장,안개,지도자,주인,구름,통치자,방백,다스리는 자,수증기)들이며, 무리[모에드: 야아드(합의나 약속으로 정하다,정해진 시간에 만나다,어떤 자리나 지위에서 지시하다,약속하다,모이다,함께만나다)에서 유래, 지정, 고정된 때나 계절, 특히 절기, 한해, (일정한 목적으로 모인) 회집,회중,집회장소,(미리 지정된)신호, 지정된(신호,때),성회,회중,(정한)절기]에서 유명하며, 명성인(쉠:호칭이름,개인의 표시나 기념이 되는 것,명예,권위,성격,명성,기초,이름,이름이 난,평판)들인 이스라엘 자녀들의 얼마간과 함께, 그들이 모세 앞에서 일어서니라, 

And they rose up before Moses, with certain of the children of Israel, two hundred and fifty princes of the assembly, famous in the congregation, men of renown:

(n)그리고 회중의 이백 오십의 지도자들이며, 무리에서 선택되고, 명성인들인 이스라엘 아들들의 얼마간과 함께, 그들이 모세 앞에서 일어서니라, 

(v)모세를 거슬러 일어서니라, 공회의 지명된 회원들이었던 잘 알려진 공동체 지도자들인 이백 오십의 이스라엘인들이 그들과 함께 있었느니라, 

(pr)그리고 무리에서 선택된 회중의 이백 오십의 지도자들이며, 명성인들인 이스라엘인들의 얼마간과 함께, 그들이 모세 앞에서 (거역 중에) 일어서니라, 

(한) 이스라엘 자손 총회에 택함을 받은 자 곧 회중에 유명한 어떤 족장 이백 오십 인과 함께 일어나서 모세를 거스리니라

민1603. 그리고 그들이 모세를 거슬러서, 또 아론을 거슬러서 그들 자신들을 함께 모으고, 그들에게 말하니라, 온 회중(에다:일정한 회중,군중,가정,무리,공회,모임,회중,백성,떼)이, 그들의 낱낱의 자가 거룩하고, 또 여호와께서 그들 사이에 계심을 아는데, 너희가 너희 위에 너무 많은 것을 취하느니라, 그렇다면 어찌하여 너희가 너희 자신들을 여호와의 무리(카할:회중,집회,무리,대중,교회) 위로 드높이느냐?

And they gathered themselves together against Moses and against Aaron, and said unto them, Ye take too much upon you, seeing all the congregation are holy, every one of them, and the LORD is among them: wherefore then lift ye up yourselves above the congregation of the LORD?

(n)그들이 모세와 아론을 거슬러 함께 모여, 그들에게 말하니라, 너희가 충분히 멀리 나갔느니라, 이는 온 회중이, 그들의 낱낱의 자가 거룩하고, 또 여호와께서 그들 사이에 계심이라, 그렇다면 어찌하여 너희가 너희 자신들을 여호와의 무리 위로 드높이느냐?

(v)그들이 모세와 아론에 맞서기 위하여 무리로서 와서, 그들에게 말하니라, 너희가 너무 멀리 나갔느니라! 온 공동체가, 그들의 낱낱의 자가 거룩하고, 또 여호와께서 그들과 함께 계시느니라, 그렇다면 어찌하여 너희가 너희 자신들을 여호와의 무리 위에 두느냐? 

(pr)그들이 모세와 아론을 거슬러 함께 모여, 그들에게 말하니라, 너희가 충분히 멀리 나갔느니라, 이는 온 회중이, 그들의 낱낱의 자가 거룩하고, 또 주께서 그들 사이에 계심이라, 그렇다면 어찌하여 너희가 너희 자신들을 주(主)의 무리 위로 드높이느냐?

(한) 그들이 모여서 모세와 아론을 거스려 그들에게 이르되 너희가 분수에 지나도다 회중이 다 각각 거룩하고 여호와께서도 그들 중에 계시거늘 너희가 어찌하여 여호와의 총회 위에 스스로 높이느뇨

민1603 노트: Cross check 민1206-08

​

▶민1604. 그리고 모세가 그것을 들었을 때에, 그가 그의 얼굴을 대고 떨어지니라, 

And when Moses heard it, he fell upon his face:

(n)모세가 이것을 들었을 때에, 그가 그의 얼굴을 대고 떨어지니라, 

(v)모세가 이것을 들었을 때에, 그가 그의 얼굴을 숙이고 떨어지니라, 

(pr) 그리고 모세가 이것을 들었을 때에, 그가 얼굴을 아래로 떨어뜨리니라, 

(한) 모세가 듣고 엎드렸다가

민1605. 그리고 그가 고라에게, 또 그의 모든 무리에게 말하니라, 말하되, 바로 내일 여호와께서 누가 그분의 것인지, 또 누가 거룩한지 보여주실 것이며, 그리고 그로 그분께로 가까이 오게 하실 것이니라, 그분께서 택하셨던 바로 그를 그분께서 그분께로 가까이 오게 하실 것이니라.

And he spake unto Korah and unto all his company, saying, Even to morrow the LORD will shew who are his, and who is holy; and will cause him to come near unto him: even him whom he hath chosen will he cause to come near unto him.

(n)그리고 그가 고라와 그의 모든 무리에게 말하니라, 말하되, 내일 아침 누가 그분의 것인지, 또 누가 거룩한지 여호와께서 보여주실 것이며, 그리고 그를 그분 자신에게 가까이 데려가실 것이니라, 그분께서 택하실 바로 그 자를 그분께서 그분 자신에게 가까이 데려가실 것이니라.

(v)다음에 그가 고라와 그의 모든 추종자들에게 말하니라, 아침에 누가 그분께 속하는지, 또 누가 거룩한지 여호와께서 보여주실 것이니라, 그리고 그분께서 그 사람을 그분께 가까이 오게 하실 것이니라, 그분께서 택하시는 사람을 그분께서 그분에게 가까이 오게 하실 것이니라.

(pr)그리고 그가 고라와 그의 모든 무리에게 말하니라, 말하되, 아침에 누가 그분께 속하는지, 또 누가 거룩한지 주께서 보여주실 것이며, 그리고 그를 그분 자신에게 가까이 데려가실 것이니라, 그분께서 택하실 자를 그분께서 그분 자신에게 가까이 데려가실 것이니라.

(한) 고라와 그 모든 무리에게 말하여 가로되 아침에 여호와께서 자기에게 속한 자가 누구인지 거룩한 자가 누구인지 보이시고 그 자를 자기에게 가까이 나아오게 하시되 곧 그가 택하신 자를 자기에게 가까이 나아오게 하시리니

민1606. 이를 행하라, 고라와 그의 모든 무리야, 너희는 향로(마흐타:숯불 남비,향로,화로,불똥그릇)들을 취하라, 

This do; Take you censers, Korah, and all his company;

(n)이를 행하라, 고라와 너희 모든 무리야, 너희 자신들을 위해 향로들을 취하라, 

(v) 너 고라와, 너희 모든 동료들은 이를 행하여야 하느니라, 향로들을 취하라, 

(pr)이를 행하라, 고라와 너희 모든 무리야, 너희 자신들을 위해 향로들을 취하라, 

(한) 이렇게 하라 너 고라와 너의 모든 무리는 향로를 취하고

민1607. 그리고 내일 여호와 앞에서 그 안에 불을 놓고, 그것들 안에 향(香)을 놓으라, 그러면 이것이 있노니 곧, 여호와께서 택하시는 사람, 그가 거룩하니라, 너희 레위의 아들들아, 너희가 너희 위에 너무 많이 취하느니라, 

And put fire therein, and put incense in them before the LORD to morrow: and it shall be that the man whom the LORD doth choose, he shall be holy: ye take too much upon you, ye sons of Levi.

(n)그리고 내일 여호와의 면전에서 그것들 안에 불을 놓고, 그것들 위에 향(香)을 놓으라, 그러면 여호와께서 택하시는 사람이 거룩한 자로 되느니라, 너희 레위의 아들들아, 너희가 충분히 멀리 나갔느니라, 

(v)그리고 내일 여호와 앞에서 그것들 안에 불과 향(香)을 놓으라, 여호와께서 택하시는 사람이 거룩한 자일 것이니라, 너희 레위인들은 너무 멀리 나갔느니라! 

(pr)다음에 내일 주(主)의 면전에서 그것들 안에 불을 놓고, 그것들 위에 향(香)을 놓으라, 그러면 주께서 택하시는 사람이 거룩한 자로 되느니라, 너희 레위의 아들들아, 너희가 충분히 멀리 나갔느니라, 

(한) 내일 여호와 앞에서 그 향로에 불을 담고 그 위에 향을 두라 그 때에 여호와의 택하신 자는 거룩하게 되리라 레위 자손들아 너희가 너무 분수에 지나치느니라

​

▶민1608. 그리고 모세가 고라에게 말하니라, 내가 너희에게 구하건데, 너희 레위의 아들들아, 들으라, 

And Moses said unto Korah, Hear, I pray you, ye sons of Levi:

(n) 다음에 모세가 고라에게 말하니라, 너희 레위의 아들들아, 이제 들으라, 

(v) 또한 모세가 고라에게 말하니라, 너희 레위인들아, 이제 경청하라!

(pr)다음에 모세가 고라에게 말하니라, 너희 레위의 아들들아, 이제 들으라, 

(한) 모세가 또 고라에게 이르되 너희 레위 자손들아 들으라

민1609. 여호와의 장막의 섬김(아보다:모든 종류의 일,행동,노예,종,효과,노동,봉사,임무,종살이,경작,효용,일,고역)을 행하려고 또 회중에게 섬기게 하기(솨라트:하인이나 경배자로서 수종들다,공헌하다,섬기다,봉사하다,시중들다,하인,봉사) 위해 그들 앞에서 서있게 하려고, 너희를 그분 자신에게 가까이 데려오기 위해, 이스라엘의 하나님께서 너희를 이스라엘의 회중으로부터 분리시킨[바달:나누다,분리하다,구별하다,다르다,선택하다,(따로따로)나누다,구분하다,절단해내다,분별하다] 것이,

Seemeth it but a small thing unto you, that the God of Israel hath separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself to do the service of the tabernacle of the LORD, and to stand before the congregation to minister unto them?

(n)여호와의 장막의 섬김을 행하려고 또 회중에게 섬기게 하기 위해 그들 앞에서 서있게 하려고, 너희를 그분 자신에게 가까이 데려오기 위해, 이스라엘의 하나님께서 너희를 이스라엘의 회중의 나머지로부터 분리시킨 것이,

(v)여호와의 장막의 일을 하기 위해, 또 공동체 앞에 서서 그들을 섬기게 하기 위해 이스라엘의 하나님께서 너희를 이스라엘인 공동체의 나머지로부터 분리시켜, 그분 자신에게 가까이 데려오신 것이 너희에게는 충분치 않느냐? 

(pr)주(主)의 장막의 섬김을 행하려고 또 회중에게 섬기게 하기 위해 그들 앞에서 서있게 하려고, 너희를 그분 자신에게 가까이 데려오기 위해, 이스라엘의 하나님께서 너희를 이스라엘의 회중으로부터 분리시킨 것이,

(한) 이스라엘의 하나님이 이스라엘 회중에서 너희를 구별하여 자기에게 가까이 하게 하사 여호와의 성막에서 봉사하게 하시며 회중 앞에 서서 그들을 대신하여 섬기게 하심이 너희에게 작은 일이겠느냐

​

민1610. 그리고 그분께서 너를 또 너와 함께 레위의 아들들인 너의 모든 형제들을 그분에게 가까이 데려오신 것이 너희에게 단지 작은 일로 보이느냐? 그리고 너희가 제사장 직분을 또한 찾느냐?

And he hath brought thee near to him, and all thy brethren the sons of Levi with thee: and seek ye the priesthood also?

(n)그리고 그분께서 너 고라를 또 너와 함께 레위의 아들들인 너의 모든 형제들을 가까이 데려오신 것이 너희에게는 충분치 않느냐? 그리고 너희가 제사장 직분을 또한 찾고 있느냐?

(v) 그분께서 너와 네 모든 동료 레위인들을 그분 자신에게 가까이 데려오셨느니라, 그러나 지금 너희가 제사장 직분을 얻으려고 또한 애쓰고 있느냐? 

(pr)그리고 그분께서 너 고라를 또 너와 함께 레위의 아들들인 너의 모든 형제들을 (그분께) 가까이 데려오신 것이 너희에게 단지 작은 일로 보이느냐? 너희가 제사장 직분을 또한 찾으려냐? 

(한) 하나님이 너와 네 모든 형제 레위 자손으로 너와 함께 가까이 오게 하신 것이 작은 일이 아니어늘 너희가 오히려 제사장의 직분을 구하느냐

민1611. 그 까닭으로 너와 네 모든 무리가 여호와를 거슬러 함께 모여들었느니라, 그리고 아론이 무엇이기에, 너희가 그를 거슬러 투덜대느냐?

For which cause both thou and all thy company are gathered together against the LORD: and what is Aaron, that ye murmur against him?

(n) 그러므로 너와 네 모든 무리가 여호와를 거슬러 함께 모여들었느니라, 그러나 아론에 대해서는,  그가 누구이기에, 너희가 그를 거슬러 투덜대느냐?

(v) 너와 네 모든 추종자들이 함께 결속한 것은 여호와를 거스르니라, 아론이 누구이기에, 너희가 그를 거슬러 투덜대야 하느냐?

(pr)그러므로 너와 네 모든 무리가 주(主)를 거슬러 함께 모여들었느니라, 그러나 아론에 대해서는,  그가 누구이기에, 너희가 그를 거슬러 투덜대느냐?

(한) 이를 위하여 너와 너의 무리가 다 모여서 여호와를 거스리는도다 아론은 어떠한 사람이관대 너희가 그를 원망하느냐

▶민1612. 그리고 모세가 엘리압의 아들들 다단과 아비람을 부르러 전갈을 보내니, 그들이 말하니라, 우리는 올라가지 않을 것이니라, 

And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab: which said, We will not come up:

(n) 다음에 모세가 엘리압의 아들들 다단과 아비람을 소환을 보내니라, 그러나 그들이 말하니라, 우리는 올라가지 않을 것이니라, 

(v)다음에 모세가 엘리압의 아들들 다단과 아비람을 소환하니라, 그러나 그들이 말하니라, 우리가 가지 않을 것이니라!

(pr) 다음에 모세가 엘리압의 아들들 다단과 아비람을 부르러 전갈을 보내니라, 그러나 그들이 (거역적으로) 말하니라, 우리는 올라가지 않을 것이니라, 

(한) 모세가 엘리압의 아들 다단과 아비람을 부르러 보내었더니 그들이 가로되 우리는 올라가지 않겠노라

​

민1613. 당신이 대체적으로 당신 자신을 우리 위의 군주로 만드는[사라르:주권을 소유하다(행사하다),주권이 있다,전혀,자신을 통치자로 만들다,통치하다] 것을 차치하고라도(감:역시,~까지도,게다가,비록,다시,서로 같은,그것 역시 그렇다,둘 다,모두,그러나,둘 중 하나,~까지도,~에도 불구하고,마찬가지로,더구나,그러면,그런고로 비록,무엇,함께,그래,자주,아님), 광야에서 우리를 죽이려고 당신이 우유와 꿀로 흐르는 땅에서 우리를 데리고 올라온 것이 작은 일이냐?

Is it a small thing that thou hast brought us up out of a land that floweth with milk and honey, to kill us in the wilderness, except thou make thyself altogether a prince over us?

(n)당신이 우리 위에서 또한 군림하려는 것을 차치하고라도, 광야에서 우리를 죽이려고 당신이 우유와 꿀로 흐르는 땅에서 우리를 데리고 올라온 것이 충분치 않느냐?

(v)황무지에서 우리를 죽이려고 당신이 우유와 꿀로 흐르는 땅에서 우리를 데리고 올라온 것이 충분치 않느냐? 그리고 이제 당신이 우리 위에서 군림하기를 또한 원하느냐? 

(pr)당신이 우리 위에서 또한 군림하려는 것을 차치하고라도, 광야에서 우리를 죽이려고 당신이 우유와 꿀로 흐르는 (풍성한) 땅에서 우리를 데리고 올라온 것이 작은 일이냐?

(한) 네가 우리를 젖과 꿀이 흐르는 땅에서 이끌어 내어 광야에서 죽이려 함이 어찌 작은 일이기에 오히려 스스로 우리 위에 왕이 되려 하느냐

민1614. 게다가 당신이 우리를 우유와 꿀로 흐르는 땅으로 데려가거나, 우리에게 밭들과 포도원들의 세습물(나할라:상속된 어떤 것,점유,조상 전래의 가재,토지,세습 재산,몫,상속 재산,유산,소유,상속하다)을 주지 

않았느니라, 당신이 이들 사람들의 눈들을 파낼(나카르:구멍을 뚫다,꿰뚫다,파내다,파다,골라내다,찌르다,밀어내다) 것이냐? 우리는 올라가지 않을 것이니라, 

Moreover thou hast not brought us into a land that floweth with milk and honey, or given us inheritance of fields and vineyards: wilt thou put out the eyes of these men? we will not come up.

(n)참으로 당신이 우리를 우유와 꿀로 흐르는 땅으로 데려가거나, 우리에게 밭들과 포도원들의 세습물을 주지 않았느니라, 당신이 이들 사람들의 눈들을 파내려 하느냐? 우리는 올라가지 않을 것이니라! 

(v)게다가 당신이 우리를 우유와 꿀로 흐르는 땅으로 데려가거나, 우리에게 밭들과 포도원들의 세습물을 주지 않았느니라, 당신이 이들 사람들의 눈들을 파낼 것이냐? 아니라, 우리는 가지 않을 것이니라! 

(pr)참으로 당신이 우리를 우유와 꿀로 흐르는 땅으로 데려가거나, 우리에게 밭들과 포도원들의 세습물을 주지 않았느니라, 당신이 이들 사람들의 눈들을 파낼 것이냐? 우리는 올라가지 않을 것이니라! 

(한) 이뿐 아니라 네가 우리를 젖과 꿀이 흐르는 땅으로 인도하여 들이지도 아니하고 밭도 포도원도 우리에게 기업으로 주지 아니하니 네가 이 사람들의 눈을 빼려느냐 우리는 올라가지 아니하겠노라

▶민1615. 이에 모세가 매우 노하여, 여호와께 말하니라, 당신은 그들의 봉헌물을 존중치(파나: 향하다,대면하다,나타나다,보다,내던지다,구석,날이 새는,빈,가버리다,눕다,표시하다,지나다,준비하다,간주하다,존중하다,

돌다,외면하다,쫓아내다,바른) 마소서, 내가 그들로부터 하나의 나귀도 취하지 않았으며, 또한 내가 그들의 하나도 해하지(라아: 상하게 하다,쓸모없게 하다,나쁜,괴롭히다,사귀다,산산조각으로 깨뜨리다,불쾌하게 하다,악한,호의를 갖고 대하다,해치다,상처를 입히다,나쁘게 행동하다,나쁘게 다루다,손해를 주다,사악한 행동을 하다,악한 사람) 않았나이다, 

And Moses was very wroth, and said unto the LORD, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.

(n) 그때에 모세가 매우 노하게 되어, 여호와께 말하니라, 그들의 봉헌물을 존중치 마소서, 내가 그들로부터 단 하나의 나귀도 취하지 않았으며, 또한 내가 그들의 누구에게도 해를 행하지 않았나이다, 

(v) 그때에 모세가 매우 노하게 되어, 여호와께 말하니라, 그들의 봉헌물을 받아들이지 마소서, 내가 그들로부터 나귀 하나만큼도 취하지 않았으며, 또한 내가 그들의 누구를 뒤틀리게 하지 않았나이다, 

(pr)그때에 모세가 매우 노하게 되어, 주께 말하니라, 그들의 봉헌물에 아무런 주의도 기울이지 마소서, 내가 그들로부터 하나의 나귀도 취하지 않았으며, 또한 내가 그들의 어느 하나도 해하지 않았나이다, 

(한) 모세가 심히 노하여 여호와께 여짜오되 주는 그들의 예물을 돌아보지 마옵소서 나는 그들의 한 나귀도 취하지 아니하였고 그들의 한 사람도 해하지 아니하였나이다 하고

​

민1616. 그리고 모세가 고라에게 말하니라,  너와 네 온 무리는 내일 여호와 앞에 있을지니, 너와 그들과 아론이니라, 

And Moses said unto Korah, Be thou and all thy company before the LORD, thou, and they, and Aaron, to morrow:

(n)모세가 고라에게 말하니라,  너와 네 온 무리는 내일 여호와 앞에 나타날지니, 아론과 함께 나란히 너와 그들이니라, 

(v)모세가 고라에게 말하니라,  너와 네 온 추종자들은 내일 여호와 앞에 나타나야 하노니, 너와 그들과 아론이니라, 

(pr)모세가 고라에게 말하니라,  너와 네 온 무리는 내일 여호와 앞에 나타나야 하노니, 아론과 함께 나란히 너와 그들이니라, 

(한) 이에 고라에게 이르되 너와 너의 온 무리는 아론과 함께 내일 여호와 앞으로 나아오되

민1617. 그리고 낱낱의 자는 그의 향로(마흐타:숯불 남비,향로,화로,불똥그릇)를 취하여, 그것들 안에 향(香)[케토레트:분향,(향기로운)향(香),향기]을 놓고, 너희 낱낱의 자는 그의 향로를 여호와 앞으로 가져올지니, 이백 오십의 향로들이니라, 또한 너와 아론은, 너희 각자가 그의 향로를 가져올지니라, 

And take every man his censer, and put incense in them, and bring ye before the LORD every man his censer, two hundred and fifty censers; thou also, and Aaron, each of you his censer.

(n) 너희 각인은 그의 향로를 취하여, 그것 위에 향(香)을 놓으라, 그리고 너희 각인은 그의 향로를 여호와 앞으로 가져올지니, 이백 오십의 불똥 화로들이니라, 또한 너와 아론은 각자 그의 불똥 화로를 가져올지니라, 

(v) 각인은 그의 향로를 취하여, 그 안에 향을 넣어야 하노니, 모두 합해서 이백 오십의 향로들이며, 그것을 여호와 앞에 내놓아야 하느니라, 너와 아론은 너희의 향로들을 또한 내놓아야 하느니라, 

(pr) 너희 각인은 그의 향로를 취하여, 그것 위에 향(香)을 놓으라, 그리고 너희 각인은 그의 향로를 주(主) 앞으로 가져올지니, 이백 오십의 향로들이니라, 또한 너와 아론은 각자 그의 향로를 가져올지니라, 

(한) 너희는 각기 향로를 잡고 그 위에 향을 두고 각 사람이 그 향로를 여호와 앞으로 가져오라 향로는 모두 이백 오십이라 너와 아론도 각각 향로를 가지고 올지니라

민1618. 이에 그들 낱낱의 자가 그의 향로를 취하여, 그것들 안에 불을 놓고, 그것들 위에 향을 놓고, 모세와 아론과 함께 회중의 장막의 문에 서니라, 

And they took every man his censer, and put fire in them, and laid incense thereon, and stood in the door of the tabernacle of the congregation with Moses and Aaron.

(n) 그래서 그들 각자가 그 자신의 향로를 취하여, 그것 위에 불을 놓고, 그것 위에 향을 놓으니라, 그리고 그들이 모세와 아론과 함께 만남의 장막의 문에 서니라, 

(v) 그래서 각자가 그의 향로를 취하여, 그것 안에 불과 향을 놓고, 모세와 아론과 함께 만남의 장막의 입구에 서니라, 

(pr)그래서 그들 각자가 그 자신의 향로를 취하여, 그것 위에 불을 놓고, 그것 위에 향을 놓으니라, 그리고 그들이 모세와 아론과 함께 만남의 장막의 문에 서니라, 

(한) 그들이 각기 향로를 취하여 불을 담고 향을 그 위에 두고 모세와 아론으로 더불어 회막문에 서니라

민1619. 그리고 고라가 그들을 거슬러 온 회중을 회중의 장막의 문에로 모으니라, 그리고 여호와의 영광이 온 회중에게 나타나니라, 

And Korah gathered all the congregation against them unto the door of the tabernacle of the congregation: and the glory of the LORD appeared unto all the congregation.

(n) 그와같이 고라가 그들을 거슬러 온 회중을 만남의 장막의 문에 모으니라, 그리고 여호와의 영광이 온 회중에게 나타나니라, 

(v)고라가 그들에게 맞서서 그의 온 추종자들을 만남의 장막의 입구에 모았었을 때에, 여호와의 영광이 전체 회중에게 나타나니라, 

(pr) 다음에 고라가 모세와 아론을 거슬러 온 회중을 만남의 장막의 문에 모으니라, 그리고 주(主)의 영광과 눈부심이 온 회중에게 나타나니라, 

(한) 고라가 온 회중을 회막문에 모아 놓고 그 두 사람을 대적하려 하매 여호와의 영광이 온 회중에게 나타나시니라

​

▶민1620. 그리고 여호와께서 모세와 아론에게 말씀하시니라, 이르시되

And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,

(n)그때에 여호와께서 모세와 아론에게 말씀하시니라, 이르시되

(v)여호와께서 모세와 아론에게 말씀하시니라, 

(pr)그때에 주께서 모세와 아론에게 말씀하시니라, 이르시되

(한) 여호와께서 모세와 아론에게 일러 가라사대

민1621. 너희 자신들을 이 회중사이로부터 분리시키라, 그러면 내가 그들을 순식간에 소멸시킬(칼라:끝나다,멸하다,완성하다,준비하다,소비하다,성취하다,멈추다,소모하다,써버리다,완전히 파괴하다,완료되다,끝마치다,만료되다,실패케 하다,기진하다,떠나다,떠나버리다,동경하다,생기게 하다,완전히 획득하다,일소하다,소비하다,소멸하다) 것이니라, 

Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.

(n)너희 자신들을 이 회중사이로부터 분리시키라, 그러면 내가 그들을 순식간에 소멸시킬 것이니라, 

(v)너희 자신들을 이 회중으로부터 분리시키라, 그러면 내가 그들에게 즉시로 종지부를 찍을 수 있느니라, 

(pr)너희 자신들을 이 회중사이로부터 분리시키라, 그러면 내가 그들을 즉시로 소멸시킬 것이니라, 

(한) 너희는 이 회중에게서 떠나라 내가 순식간에 그들을 멸하려 하노라

민1622. 이에 그들이 그들의 얼굴들을 대고 떨어져, 말하니라, 모든 육신들의 영(靈)들의 하나님이신 오 하나님이시여, 한 사람이 죄짓는데, 당신께서 온 회중에게 노하실 것이니이까?

And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?

(n) 그러나 그들이 그들의 얼굴들을 대고 떨어져, 말하니라, 모든 육신의 영(靈)들의 하나님이신 오 하나님이시여, 한 사람이 죄짓는 때에, 당신께서 전체 회중에게 노하실 것이니이까?

(v) 그러나 모세와 아론이 얼굴을 숙인채 떨어져. 부르짖으니라, 모든 인류의 영(靈)들의 하나님이신 오 하나님이시여, 오직 한 사람이 죄짓는 때에, 당신께서 전체 회중에게 노하실 것이니이까?

(pr)그러나 그들이 (주 앞에서) 그들의 얼굴들을 대고 떨어져, 말하니라, 모든 육신의 영(靈)들의 하나님이신 오 하나님이시여! 한 사람이 죄짓는 때에, 당신께서 전체 회중에게 노하실 것이니이까?

(한) 그 두 사람이 엎드려 가로되 하나님이여 모든 육체의 생명의 하나님이여 한 사람이 범죄하였거늘 온 회중에게 진노하시나이까　

▶민1623. 이에 여호와께서 모세에게 말씀하시니라, 이르시되

And the LORD spake unto Moses, saying,

(n) 그때에 여호와께서 모세에게 말씀하시니라, 이르시되

(v) 그때에 여호와께서 모세에게 말씀하시니라,

(pr) 그때에 주께서 모세에게 말씀하시니라, 이르시되

(한) 여호와께서 모세에게 일러 가라사대

민1624. 회중에게 말하라, 이르되, 너희는 고라와 다단과 아비람의 장막 주변으로부터 일어서라[알라:(그가)오르다,높다,(그가) 올라가다,일어나다,오르다,오르게 하다,깨어나다,날이 새다,가져오다,기르다,타다,타게 하다,실어 올리다,던져 올리다,(산에)오르다,오다,오게 하다,잘라내다,밝아지다,출발하다,높이다,능가하다,떨어지다,들고 오다,일어나다,가다,가게 하다,올라가다,자라다,증가하다,눕히다,도약하다,거두어들이다,들어올리다,가볍게 하다,언급하다,지불하게 하다,완성하다,좋아하다,두다,입다,일으키다,회복하다,일어나게 하다,사다리로 오르다,세우다,싹트다,솟아나다,고무하다,나르다,일하다] ,

Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.

(n)회중에게 말하라, 이르되, 고라와 다단과 아비람의 거처들 주위로부터 뒤로 물러나라, 

(v)회중에게 말하라, 고라와 다단과 아비람의 장막으로부터 멀리 이동하라, 

(pr)회중에게 말하라, 이르되, 고라와 다단과 아비람의 장막 주위로부터 멀리 떨어지라, 

(한) 회중에게 명하여 이르기를 너희는 고라와 다단과 아비람의 장막 사면에서 떠나라 하라

▶민1625. 이에 모세가 일어나, 다단과 아비람에게로 가니라, 그리고 이스라엘의 장로들이 그를 뒤따르니라, 

And Moses rose up and went unto Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.

(n) 그러자 모세가 일어나, 이스라엘의 장로들이 그를 뒤따르는 가운데에, 다단과 아비람에게로 가니라, 

(v)모세가 일어나, 다단과 아비람에게로 가니라, 그리고 이스라엘의 장로들이 그를 뒤따르니라, 

(pr)그러자 모세가 일어나, 다단과 아비람에게로 가니라, 그리고 이스라엘의 장로들이 그를 뒤따르니라, 

(한) 모세가 일어나 다단과 아비람에게로 가니 이스라엘 장로들이 좇았더라