​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

시103:12. 동이 서로부터 먼 만큼, 그만큼 멀리에 그분께서 우리의 범법들을 우리로부터 옮기셨으며, 

As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.

(n) 동이 서로부터 먼 만큼, 그만큼 멀리에 그분께서 우리의 범법들을 우리로부터 옮기셨으며, 

(v) 동이 서로부터 먼 만큼, 그만큼 멀리에 그분께서 우리의 범법들을 우리로부터 옮기셨으며, 

(p) 동이 서로부터 먼 만큼, 그만큼 멀리에 그분께서 우리의 범법들을 우리로부터 옮기셨으며, 

(한) 동이 서에서 먼 것같이 우리 죄과를 우리에게서 멀리 옮기셨으며

시103:13. 아버지가 그의 자녀들을 긍휼히 여기는 것과 같이, 그렇게 여호와께서 그분을 무서워하는 자들을 긍휼히 여기시느니라, 

Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.

(n)아버지가 그의 자녀들 위에 '함께 걷기'를 가지고 있는 것과 똑같이, 

그렇게 여호와께서 그분을 무서워하는 자들 위에 '함께 걷기'를 가지고 계시느니라, 

(v)아버지가 그의 자녀들 위에 '함께 걷기'를 가지고 있는 것과 같이, 

그렇게 여호와께서 그분을 무서워하는 자들 위에 '함께 걷기'를 가지고 계시느니라, 

(p)아버지가 그의 자녀들을 사랑하고 긍휼히 여기는 것과 같이, 그렇게 여호와께서 그분을 (우러러 공경함과 경배와 경외로써) 무서워하는 자들을 사랑하시고 긍휼히 여기시느니라. 

(한) 아비가 자식을 불쌍히 여김같이 여호와께서 자기를 경외하는 자를 불쌍히 여기시나니

시103:14. 이는 그분께서 우리의 틀(예쩨르:형태,개념,목적,틀,빚어진 것,상상,마음,일)을 아심이라, 그분은 우리가 먼지임을 기억하시느니라[자카르:(알아보기 위하여)표하다,기억하다,기억되게 하다,생각나게 하다,회상하다,상기시키다,언급하다,상세히 말하다,기록하다]

For he knoweth our frame; he remembereth that we are dust.

(n)이는 그분께서 우리의 틀을 친히 아심이라, 그분은 우리가 단지 먼지임을 염두에 두고 계시느니라, 

(v)이는 그분께서 우리가 빚어진 것을 아심이라, 그분은 우리가 먼지임을 기억하시느니라, 

(p)이는 그분께서 우리의 틀을 아심이라, 그분은 우리가 먼지임을 (진지하게) 기억하시며, (그분의 마음 위에) 새기시느니라 

(한) 이는 저가 우리의 체질을 아시며 우리가 진토임을 기억하심이로다

시103:15. 사람으로 말하면, 그의 날들은 풀과 같으니라, 들의 꽃과 같이, 그렇게 그가 만발하느니라(쭈쯔,추츠:반짝반짝 빛나다,흘긋 보다,꽃이 만발하다,번창하다,꽃이 피다,만개하다,번영하다,드러내 보이다)

As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.

(n)사람으로 말하면, 그의 날들은 풀과 같으니라, 들의 꽃과 같이, 그렇게 그가 만발하느니라,

(v)사람으로 말하면, 그의 날들은 풀과 같으니라, 들의 꽃과 같이, 그가 만발하느니라,

(p)사람으로 말하면, 그의 날들은 풀과 같으니라, 들의 꽃과 같이, 그렇게 그가 만발하느니라,

(한) 인생은 그 날이 풀과 같으며 그 영화가 들의 꽃과 같도다

시103:16. 이는 바람이 그것 위로 지나가면, 그것은 사라짐이라(에인,아인:부존재,실패하다,없는,~도 아닌,결코 아닌,누구도 ~아닌,없음,영락한,지나간,찾을 수 없는), 그리고 그 자리를 그것이 더 이상 알지 못하느니라, 

For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.

(n) 바람이 그것 위로 지나갔을 때에, 그것은 더 이상 없느니라, 그리고 그것의 자리를 그것이 더 이상 알아보지 못하느니라, 

(v) 바람이 그것의 위로 불면, 그것은 사라지느니라, 그리고 그것의 자리를 그것이 더 이상 기억하지 못하느니라, 

(p)이는 바람이 그것 위로 지나가면, 그것은 사라짐이라, 그리고 그 자리를 그것이 더 이상 알지 못하느니라, 

(한) 그것은 바람이 지나면 없어지나니 그 곳이 다시 알지 못하거니와

시103:17. 그러나 여호와의 인자하심[헤쎄드:하싸드(친절하다,자비를 보이다)에서 유래,친절,은총,인자함,자비,긍휼,연민,선행]은 영속(永續)(올람:숨겨진,생각밖의 시간,영원,항상,늘,고대,계속,영원한,지속하는,오래,영구한,세상의 시작,끝없는 세상)으로부터 영속(永續)까지 그분을 무서워하는 자들 위에 있으며, 그리고 그분의 법의(法義)[체다카:짜다크(도덕적이나 법정적으로 올바르다,올바르게 만들다,정결하다,의롭다,의롭게 하다(되다)에서 유래,의로움,의롭게,공의]는 자녀들의 자녀들에게 있으니 곧, 

But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children's children;

(n)그러나 여호와의 인자하심은 영속(永續)으로부터 영속(永續)까지 그분을 무서워하는 자들 위에 있으며, 그리고 그분의 법의(法義)는 자녀들의 자녀들에게 있으니 곧, 

(v)그러나 영속(永續)으로부터 영속(永續)까지 여호와의 사랑은 그분을 무서워하는 자들에게 있으며, 그리고 그분의 법의(法義)는 그들의 자녀들의 자녀들에게 있으니 곧, 

(p)그러나 여호와의 인자하심과 인애하심은 영속(永續)으로부터 영속(永續)까지 그분을 우러러 공경하며 경배하면서 무서워하는 자들 위에 있으며, 그리고 그분의 법의(法義)는 자녀들의 자녀들에게 있으니 곧,

(한) 여호와의 인자하심은 자기를 경외하는 자에게 영원부터 영원까지 이르며 그의 의는 자손의 자손에게 미치리니

시103:18. 그분의 혈약을 지키는 그러한 자들에게, 또 그것들을 행하기 위하여 그분의 교훈(픽쿠드:지정되어진,명령,집합적으로는 율법,계명,가르침,법령)들을 기억하는 자들에게 있느니라, 

To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.

(n)그분의 혈약을 지키며, 그것들을 행하기 위하여 그분의 훈령들을 기억하는 자들에게 있느니라, 

(v)그분의 혈약을 지키며, 그분의 훈들에게 청종하기 위하여 기억하는 자들에게 있느니라, 

(p) (그 혈약을 들으며, 받아들이며, 사랑하며, 청종하면서) 그분의 혈약을 지키는 그러한 자들에게, 또 (그것들을 그들의 마음들 위에 새기면서) 그것들을 행하기 위하여 그분의 교훈들을 (열심히) 기억하는 자들에게 있느니라, 

(한) 곧 그 언약을 지키고 그 법도를 기억하여 행하는 자에게로다

​

시103:19. 여호와께서 그분의 보좌를 하늘들 안에 마련하셨느니라(쿤:세우다,수직으로 서있다,튼튼히 하다,고정하다,확정하다,바른,제정하다,준비하다,채비하다,지정하다,지시하다,적당적합하다), 그리고 그분의 왕국(말쿠트:통치,지배,제국,왕국,국토,왕의)이 모든 것 위에서 통치하느니라, 

The LORD hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all.

(n)여호와께서 그분의 보좌를 하늘들 안에 공고히 세우셨느니라, 그리고 그분의 주권국이 모든 것 위에서 통치하느니라, 

(v)여호와께서 그분의 보좌를 하늘 안에 공고히 세우셨느니라, 그리고 그분의 왕국이 모든 것 위에서 통치하느니라, 

(p)여호와께서 그분의 보좌를 하늘들 안에 공고히 세우셨느니라, 그리고 그분의 왕국이 모든 것 위에서 통치하느니라, 

(한) 여호와께서 그 보좌를 하늘에 세우시고 그 정권으로 만유를 통치하시도다

시103:20. 그분의 말씀의 음성에 경청하면서, 능력에서 뛰어나며(깁보르:강력한,용사,폭군,전사,우두머리,빼어나다,거인,사랑,힘센 사람), 그분의 명령들을 행하는 그분의 너희 천사들아, 여호와를 송축하라, 

Bless the LORD, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.

(n) 그분의 말씀의 음성에 청종하면서, 능력에서 세력이 있으며, 그분의 말씀을 수행하는 그분의 너희 천사들아, 여호와를 송축하라! 

(v) 그분의 너희 천사들아, 그분의 명령을 행하며, 그분의 말씀에 청종하는 너희 세력있는 자들아, 여호와를 찬양하라! 

(p) 그분의 너희 천사들아, 그분의 말씀의 음성에 경청하면서, 그분의 명령들을 행하는 너희 세력있는 자들아, 여호와를 송축하라(애정을 가지고, 고마운 마음으로 찬양하라)

(한) 능력이 있어 여호와의 말씀을 이루며 그 말씀의 소리를 듣는 너희 천사여 여호와를 송축하라

시103:21. 너희 모든 그분의 만군들(짜바: 사람의 집단,쌓아놓은 것, 집단,군대,군사행동,지정된 시간,전쟁,동료,큰 무리.예배.군인들,시중 듬)아, 그분의 기쁨[라쫀:기쁨,마음에 드는,받아들임,즐거움,욕망,은총,(자신의,자발적인)의지,하고자 하는 것]을 행하는, 그분의 것인 너희 섬기는(솨라트:하인이나 경배자로서 수종들다,공헌하다,섬기다,봉사하다,시중들다,하인) 자들아, 너희는 여호와를 송축하라,

Bless ye the LORD, all ye his hosts; ye ministers of his, that do his pleasure.

(n) 너희 모든 그분의 만군들아, 그분의 뜻을 행하면서 그분을 섬기는 너희여, 여호와를 송축하라,

(v) 그분의 모든 하늘의 만군들아, 그분의 뜻을 행하는 너희 그분의 종들아, 여호와를 찬양하라,

(p)너희 모든 그분의 만군들아, 그분의 기쁨을 행하는 너희 그분의 섬기는 자들아, 여호와를 송축하라,(애정을 가지고, 고마운 마음으로 찬양하라)

(한) 여호와를 봉사하여 그 뜻을 행하는 너희 모든 천군이여 여호와를 송축하라

시103:22. 그분 통치(멤솨라:통치,영토,통치자,지배,세력,다스리다)의 모든 곳들에 있는 그분의 모든 작품[마아세:아사(행하다,만들다,성취하다)에서 유래,행동,활동,처리,일,노동,기술,직업,소출,재산,만든것]들아, 여호와를 송축하라, 오 내 혼(魂)아, 여호와를 송축하라

Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.

(n)그분 통치의 모든 곳들에 있는 너희 그분의 모든 작품들아, 여호와를 송축하라, 오 내 혼(魂)아, 여호와를 송축하라!

(v)그분 통치 안의 낱낱의 곳에 있는 그분의 모든 작품들아, 여호와를 찬양하라, 오 내 혼(魂)아, 여호와를 찬양하라,

(p)그분 통치의 모든 곳들에 있는 그분의 모든 작품들아, 여호와를 송축하라, 오 내 혼(魂)아, 여호와를 송축하라(애정을 가지고, 고마운 마음으로 찬양하라)!

(한) 여호와의 지으심을 받고 그 다스리시는 모든 곳에 있는 너희여 여호와를 송축하라 내 영혼아 여호와를 송축하라