​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

시편119(2)는 여기(89절-176절)를 크릭하세요

 

이 긴 시가(176절)는 분리된 단위로 구성되어 있으며, 그것의 각각은 기억의 도움으로서 히브리어 알파벳의 연속적인 문자로써 시작하는 첫째의 단어를 가지고 있다, 첫 절은 알파벳의 첫번째 문자인 알레프(축복받은 단어의 첫 문자)으로 시작되며, 시가의 마지막 단위(169절~176절)는 히브리어 알파벳의 마지막 문자인 타브로 시작된다. 

 

시119:01. [알레프 Aleph.]

길에서 더럽혀지지 않은 자들은 복되니라(에쉐르: 행복,복된,행복한,얼마나 행복한지!), 그는 여호와의 토라 안에서 걷느니라. 

Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.

(n)그 길이 탓할 데 없는 자들은 얼마나 복된가, 그는 여호와의 토라 안에서 걷느니라. 

(v)그 길이 탓할 데 없는 자들은 복되니라, 그는 여호와의 토라를 따라 걷느니라. 

(p)(하나님의 계시된 뜻의) 길에서 더럽혀지지 않은(똑바르고, 참으로 진솔하고, 탓할 데 없는) 자들은 복되니라(행복하고, 행운이 있고, 시샘 받느니라), 그는 여호와의 토라(하나님의 계시된 뜻의 전체) 안에서 걷느니라(그들의 행실과 생활양식을 관리하느니라). 

(한) 행위 완전하여 여호와의 법에 행하는 자가 복이 있음이여

　

시119:02. 그분의 증거(에다:증거,증언)들을 지키며, 또 온 마음을 다해 그분을 찾는 그들은 복되니라, 

Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.

(n)그분의 증거들을 준수하며, 또 그들의 온 마음을 다해 그분을 찾는 그들은 얼마나 복된가! 

(v)그분의 규칙들을 지키며, 그들의 온 마음을 다해 그분을 찾는 그들은 복되니라, 

(p)그분의 증거들을 지키며, 또 온 마음을 다해 그분을 찾고, 그분에 대해 또 관해 묻고, 그분을 갈망하는 그들은 복되니라(행복하고, 행운이 있고, 시샘 받느니라), 

(한) 여호와의 증거를 지키고 전심으로 여호와를 구하는 자가 복이 있도다

　

시119:03. 그들은 또한 아무런 사곡(邪曲)함[에벨: 아발(왜곡하다,불의하게 취급하다)에서 유래,악, 불법,사악함,불의한,불공정한]을 행하지 않으며, 그들은 그분의 길들 안에서 걷느니라, 

They also do no iniquity: they walk in his ways.

(n)그들은 또한 아무런 불법을 행하지 않으며, 그들은 그분의 길들 안에서 걷느니라, 

(v) 그들은 뒤틀린 아무것도 행하지 않으며, 그들은 그분의 길들 안에서 걷느니라, 

(p) 뿐만 아니라, 아무런 불법(그분의 훈령들로부터의 아무런 고의적인 방황)을 행하지 않으며, 그들은 그분의 길들 안에서 걷느니라, 

(한) 실로 저희는 불의를 행치 아니하고 주의 도를 행하는도다

　

시119:04. 당신의 훈령(픽쿠드:지정되어진,명령,집합적으로는 율법,계명,가르침,법령)들을 부지런히 지키라고 당신께서 우리에게 명하셨나이다(짜바:구성하다,명령하다,지정하다,짐을 맡기다,명령을 주어 보내다,전령을 보내다,정돈하다), 

Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently.

(n) 당신께서 당신의 훈령들을 정하셨으니, 이는 우리가 그것들을 부지런히 지키게 하려 하심이라. 

(v)당신께서 충분히 청종되어야 하는 훈령들을 내려놓으셨나이다. 

(p) 당신의 훈들을 지키라고 당신께서 우리에게 명하셨으니, 이는 우리가 그것들을 부지런히 준수하게 하려 하심이라. 

(한) 주께서 주의 법도로 명하사 우리로 근실히 지키게 하셨나이다

​

시119:05. 오(아하레이:그랬으면! 그렇게 되기를) 내 길들이 당신의 규칙들을 지키도록 이끌어지기를(쿤:세우다,수직으로 서있다,튼튼히 하다,고정하다,확정하다,바른,제정하다,준비하다,채비하다,지정하다,지시하다,적당적합하다)!

O that my ways were directed to keep thy statutes!

(n)오 내 길들이 당신의 규칙들을 지키도록 공고히 되기를!

(v)오 내 길들이 당신의 법도들을 청종하는 가운데서 확고부동하게 되기를!

(p)오 내 길들이 (당신의 규칙들을 들으며, 받아들이며, 사랑하며, 청종하면서) 당신의 규칙들을 지키도록 이끌어지고, 공고히 되기를!

(한) 내 길을 굳이 정하사 주의 율례를 지키게 하소서

　

시119:06. 그 경우에는, 내가 당신의 모든 명령들(법 위의 개념으로 무조건적인 명령/미쯔바:인간이나 신의 명령,법령,명령)에 관심을 갖는[나바트:열심히(골똘히)바라보다,주시(주의)하다,보게 하다,간직하다,여기다,존중하다] 때에, 내가 부끄러워하지 않나이다, 

Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.

(n) 그 경우에는, 내가 당신의 모든 명령들을 바라보는 때에, 내가 부끄러워하지 않나이다, 

(v) 그 경우에는, 내가 당신의 모든 명령들을 주시하는 때에, 내가 수치에 처해지지 않을 것이니이다, 

(p) 그 경우에는, 내가 당신의 모든 명령들에 관심을 갖는 때에, 내가 (당신의 약속을 물려받는데 실패함으로써) 수치에 처해지지 않나이다, 

(한) 내가 주의 모든 계명에 주의할 때에는 부끄럽지 아니하리이다

　

시119:07. 내가 당신의 올바르신[쩨데크:짜다크에서 유래,(자연적,도덕적,법적으로)올바름,올바른,공정,공정한,균등한,번영] 규칙(결정)[미쉬파트:선언된 판결,공식적 언도,정의,법,율법,재판(받다),결정,의식,예법,관습,권리,정당한 절차,소송,고발,부과금]들을 배웠을 때에, 내가 마음의 똑바름(요쉐르:올바름,공평,적합하다,바른,곧은)으로써 당신을 찬양할 것이니이다, 

I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments.

(n)내가 당신의 올바르신 규칙(결정)들을 배우는 때에, 내가 마음의 똑바름으로써 당신께 감사들을 드릴 것이니이다, 

(v)내가 당신의 올바르신 법들을 배우면서, 내가 똑바른 마음으로써 당신을 찬양할 것이니이다, 

(p)내가 당신의 올바르신 규칙(결정)(생각과 처신의 특별한 계열들에 대한 당신의 결정들과 처벌들)을 (성별된 체험들에 의해) 배우는 때에, 내가 마음의 똑바름으로써 당신을 찬양하고 감사들을 드릴 것이니이다,

(한) 내가 주의 의로운 판단을 배울 때에는 정직한 마음으로 주께 감사하리이다

　

시119:08. 내가 당신의 규칙들을 지킬 것이니이다, 오 나를 완전히(메오드:열렬함,열렬하데,전적으로,급속히,부지런히,특히,대단히,멀리,빨리,큰,크게,힘있게,빠르게,매우,전적으로,잘) 저버리지 마옵소서

I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.

(n)내가 당신의 규칙들을 지킬 것이니이다, 나를 완전히 저버리지 마옵소서!

(v)내가 당신의 법도들에 청종할 것이니이다, 나를 완전히 저버리지 마옵소서,

(p)내가 당신의 규칙들을 지킬 것이니이다, 오 나를 완전히 저버리지 마옵소서!

(한) 내가 주의 율례를 지키오리니 나를 아주 버리지 마옵소서

　

시119:09. [베트 Beth.] 

젊은 이가 무엇으로써 그의 길을 씻어 깨끗이 하리이까? 당신의 말씀에 따라, 그것에 주의를 기울임에 의해서이니이다, 

Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word.

(n) 젊은 이가 어떻게 그의 길을 순전하게 지킬 수 있나이까? 당신의 말씀에 따라, 그것을 지킴에 의해서이니이다, 

(v) 젊은 이가 어떻게 그의 길을 순전하게 지킬 수 있나이까? 당신의 말씀에 따라 살음에 의해서이니이다, 

(p) 젊은 이가 어떻게 그의 길을 씻어 깨끗이 하리이까? (그의 삶을 그것과 같은 모양이 되게 하면서) 당신의 말씀에 따라, 주의하며 그 자신을 망봄(지켜봄)에 의해서이니이다, 

(한) 청년이 무엇으로 그 행실을 깨끗케 하리이까 주의 말씀을 따라 삼갈 것이니이다

　

시119:10. 내가 나의 온 마음을 다하여 당신을 찾았나이다, 오 나로 하여금 당신의 명령들(법 위의 개념으로 무조건적인 명령/미쯔바:인간이나 신의 명령,법령,명령)로부터 방황하게(솨가:옆길로 빗나가다,그릇되이 인도하다,실수하다,죄를 범하다,비틀거리다,그릇 행하다,길을 잃다,속이다,알지 못하고 죄짓다,방황하다,방황케 하다) 허용치 마소서, 

With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.

(n)내가 나의 온 마음을 다하여 당신을 찾았나이다, 오 나로 하여금 당신의 명령들로부터 방황하게 허용치 마소서, 

(v)내가 나의 온 마음을 다하여 당신을 찾나이다, 나로 하여금 당신의 명령들로부터 벗어나게 허용치 마소서, 

(p)당신에 대해 또 관해 묻고, 당신을 열망하면서, 내가 나의 온 마음을 다하여 당신을 찾았나이다, 오 나로 하여금 (무지 중에나 고의적으로) 당신의 명령들로부터 방황하게나 옆길로 들어서게 허용치 마소서, 

(한) 내가 전심으로 주를 찾았사오니 주의 계명에서 떠나지 말게 하소서

​

시119:11. 당신의 말씀을 내가 내 마음[레브:레바브(마음,가슴,중심)의 한 형태,마음,정서,중심,기꺼이,지혜,돌보다,유의하다]  안에 비장(秘藏)시켜 두었으니(짜판:덮음으로 숨다,잠복하다,저장저축하다,비축하다,보호하다,존중하다), 이는 내가 당신을 거슬러 죄 짓지 않으려 함이니이다, 

Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.

(n) 당신의 말씀을 내가 내 마음 안에 비장(秘藏)시켜 두었으니, 내가 당신을 거슬러 죄 짓지 않을 것이니이다, 

(v) 내가 당신을 거슬러 죄 짓지 않으려고, 내가 당신의 말씀을 내 마음 안에 비장(秘藏)시켜 두었나이다, 

(p) 당신의 말씀을 내가 내 마음 안에 비축해 두었으니, 이는 내가 당신을 거슬러 죄 짓지 않으려 함이니이다, 

(한) 내가 주께 범죄치 아니하려 하여 주의 말씀을 내 마음에 두었나이다

​

시119:12. 오 여호와여, 당신은 송축받으소서(바라크: 무릎 꿇다,경배하다,찬양하다,송축하다,축복하다,축하하다,은혜로 복주다), 내게 당신의 법령[호크:하카크(돌판,금속판에 새기다)에서 유래,재정(裁定),제정한,계명,규례,율법,법령,규정,과업,몫,의무]들을 가르치소서, 

Blessed art thou, O LORD: teach me thy statutes.

(n)오 여호와여, 당신은 송축받으소서, 내게 당신의 법령들을 가르치소서, 

(v) 오 여호와여, 당신께 찬양이 있을지어다, 내게 당신의 법령들을 가르치소서, 

(p)오 여호와여, 당신은 송축받으소서, 내게 당신의 법령들을 가르치소서, 

(한) 찬송을 받으실 여호와여 주의 율례를 내게 가르치소서

​

시119:13. 내 입술들로써 내가 당신 입의 모든 규칙(결정)(미쉬파트)들을 밝혔나이다(싸파르:기록하다,기입하다,세다,열거하다,말하다,전하다,선포하다,과시하다,경축하다)

With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.

(n)내 입술들로써 내가 당신 입의 모든 규칙(결정)들에 관해 말하였나이다, 

(v)내 입술들로써 내가 당신 입으로부터 나오는 모든 법들을 하나하나 열거하였나이다, 

(p)내 입술들로써 내가 당신 입의 모든 규칙(결정)들을 밝히고, 하나하나 열거하였나이다, 

(한) 주의 입의 모든 규례를 나의 입술로 선포하였으며

　

시119:14. 온갖 재물[혼:부(富),충분한,족한,물질,부요] 안에서 기뻐하는 만큼이나, 내가 당신의 증거(에두트:증거,증언,증거판)들의 길에서 기뻐하였나이다, 

I have rejoiced in the way of thy testimonies, as much as in all riches.

(n) 온갖 재물 안에서 기뻐하는 만큼이나, 내가 당신의 증거들의 길에서 기뻐하였나이다, 

(v) 사람이 큰 재물 안에서 기뻐하듯이, 내가 당신의 규칙들을 좇음에서 기뻐하나이다, 

(p) 온갖 재물 안에서 기뻐하는 만큼이나, 내가 당신의 증거들의 길에서 기뻐하였나이다, 

(한) 내가 모든 재물을 즐거워함같이 주의 증거의 도를 즐거워하였나이다

　

시119:15. 내가 당신의 훈령(픽쿠드:지정되어진,명령,집합적으로는 율법,계명,가르침,법령)들 안에서 묵상할(시로니:숙고하다,대화하다,말하다,친하게 이야기하다,불평하다,묵상하다,명상하다,기도하다) 것이며, 당신의 길들에 주의할[나바트:열심히(골똘히)바라보다,주시(주의)하다,보게 하다,간직하다,여기다,존중하다] 것이니이다, 

I will meditate in thy precepts, and have respect unto thy ways.

(n)내가 당신의 훈령들 위에서 묵상할(읊조릴) 것이며, 당신의 길들을 주목할 것이니이다, 

(v)내가 당신의 훈령들 위에서 묵상하며(읊조리며), 당신의 길들을 숙고하나이다, 

(p)내가 당신의 훈령들 위에서 묵상하고(읊조리고), 당신의 길들(당신의 법에 의해 표시된 생명의 길들)에 주의할 것이니이다, 

(한) 내가 주의 법도를 묵상하며 주의 도에 주의하며

　

시119:16. 내가 당신의 법도(훅카:호크의 여성형,제정된,관습,규례,법도)들 안에서 기뻐할 것이니이다, 내가 당신의 말씀을 잊지 않을 것이니이다, 

I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.

(n) 내가 당신의 법도들 안에서 기뻐할 것이니이다, 내가 당신의 말씀을 잊지 않을 것이니이다, 

(v) 내가 당신의 법도들 안에서 기뻐하나이다, 내가 당신의 말씀을 무시하지 않을 것이니이다, 

(p) 내가 당신의 법도들 안에서 기뻐할 것이니이다, 내가 당신의 말씀을 잊지 않을 것이니이다, 

(한) 주의 율례를 즐거워하며 주의 말씀을 잊지 아니하리이다

　

시119:17. [김멜 Gimel.] 

당신의 종을 후대하소서(가말:사람을 다루다,보답보상하다,관대하다,후대하다,선을 행하다), 그러면 내가 살 것이며, 당신의 말씀을 지킬 것이니이다, 

Deal bountifully with thy servant, that I may live, and keep thy word.

(n)당신의 종을 후대하소서, 그러면 내가 살 것이며, 당신의 말씀을 지킬 것이니이다, 

(v)당신의 종에게 선을 행하소서, 그러면 내가 살 것이니이다, 내가 당신의 말씀에 청종할 것이니이다, 

(p)당신의 종을 후대하소서, 그러면 내가 살 것이니이다, 그리고 (말씀을 듣고, 받아들이며, 사랑하며, 청종하면서) 내가 당신의 말씀을 준수할 것이니이다, 

(한) 주의 종을 후대하여 살게 하소서 그리하시면 주의 말씀을 지키리이다

​

시119:18. 당신은 내 눈들을 열어주소서, 그러면 내가 당신의 토라에서 놀라운 것들을 바라볼 것이니이다, 

Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.

(n) 내 눈들을 열어주소서, 그러면 내가 당신의 토라로부터 놀라운 것들을 바라볼 것이니이다, 

(v) 내 눈들을 열어주소서, 그러면 내가 당신의 토라에서 놀라운 것들을 볼 것이니이다, 

(p) 내 눈들을 열어주소서, 그러면 내가 당신의 토라에서 놀라운 것들을 바라볼 것이니이다, 

(한) 내 눈을 열어서 주의 법의 기이한 것을 보게 하소서

　

시119:19. 나는 땅에서 객(客)(게르:본래 의미는 손님,이방인,외국인,타국인,거주자)이니이다, 당신의 명령(법 위의 개념으로 무조건적인 명령/미쯔바:인간이나 신의 명령,법령,명령)들을 나로부터 숨기지 마소서, 

I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.

(n) 나는 땅에서 객(客)이니이다, 당신의 명령들을 나로부터 숨기지 마소서, 

(v) 나는 땅에서 객(客)이니이다, 당신의 명령들을 나로부터 숨기지 마소서, 

(p) 나는 땅에서 객(客)이며, 임시 거주자이니이다, 당신의 명령들을 나로부터 숨기지 마소서, 

(한) 나는 땅에서 객이 되었사오니 주의 계명을 내게 숨기지 마소서

시119:19노트 : Cross check 창4709,대상2915,시3912,고후0506,히1113

　

시119:20. 내 혼(魂)이 항상 당신의 규칙[미쉬파트:선언된 판결,공식적 언도,정의,법,율법,재판(받다),결정,의식,예법,관습,권리,정당한 절차,소송,고발,부과금]들에게 가지고 있는 사모함(타아바:소원,동경) 때문에, 내 혼이 부숴지나이다(가라쓰:박살내다,분해하다,부수다)

My soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times.

(n)당신의 규칙들을 항상 좇는 사모함으로써, 내 혼(魂)이 뭉개지나이다, 

(v) 항상 당신의 법들에 대한 사모함으로써, 내 혼(魂)이 소멸되나이다, 

(p)내 마음이 항상 당신의 규칙들과 결정들에 대해 가지고 있는 사모함으로써, 내 마음이 부숴지고 있나이다, 

(한) 주의 규례를 항상 사모함으로 내 마음이 상하나이다

​

시119:21. 저주 받고(아라르:저주하다,심한 저주), 당신의 명령(법 위의 개념으로 무조건적인 명령/미쯔바:인간이나 신의 명령,법령,명령)들로부터 길을 잘못 드는(솨가:옆길로 빗나가다,그릇되이 인도하다,실수하다,죄를 범하다,비틀거리다,도취되다,황홀케 되다,그릇 행하다,길을 잃다,알지 못하고 죄짓다,방황하다,방황케 하다) 교만한 자들을 당신께서 꾸짖으셨나이다

Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments.

(n) 당신의 명령들로부터 방황하는 저주받은 자들인 오만한 자들을 당신께서 꾸짖으시나이다, 

(v) 저주 받았으며, 당신의 명령들로부터 길을 잘못 들어서는 오만한 자들을 당신께서 꾸짖으시나이다, 

(p) 당신의 명령들로부터 길을 잘못 들어서고 방황하는 저주받은 자들인 교만하고 오만한 자들을 당신께서 꾸짖으시나이다, 

(한) 교만하여 저주를 받으며 주의 계명에서 떠나는 자를 주께서 꾸짖으셨나이다

　

시119:22. 나로부터 책망(헤르파:모욕적인,치욕,외음부,참소,책망,수치)과 멸시(부즈:불경,멸시,멸시받은,망신당한)를 옮기소서(갈랄:굴르다,위탁하다,옮기다,굴러가다,굴러 떨어지다,흘러 내려오다,딩굴다), 이는 내가 당신의 증거(에다:증거,증언)들을 지켰음이라, 

Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.

(n)나로부터 책망과 멸시를 치우소서, 이는 내가 당신의 증거들을 준수함이라, 

(v)나로부터 냉소와 멸시를 옮기소서, 이는 내가 당신의 규칙들을 지킴이라, 

(p)나로부터 책망과 멸시를 치우소서, 이는 내가 당신의 증거들을 지킴이라, 

(한) 내가 주의 증거를 지켰사오니 훼방과 멸시를 내게서 떠나게 하소서

　

시119:23. 방백(사르: 수령,장관,두목,대장,지배자,관리자,주인,통치자,고용주,청지기)들이 또한 앉아서 나를 거슬러 말하였나이다, 그러나 당신의 종은 당신의 법령[호크:하카크(돌판,금속판에 새기다)에서 유래,재정(裁定),제정한,계명,규례,율법,법령,규정,과업,몫,의무]들 안에서 묵상하였나이다. 

Princes also did sit and speak against me: but thy servant did meditate in thy statutes.

(n)비록 방백들이 앉아서 나를 거슬러 말할지라도, 당신의 종은 당신의 법령들 위에서 묵상하나이다. 

(v)비록 지배자들이 함께 앉아서 나를 중상할지라도, 당신의 종은 당신의 법령들 위에서 묵상할 것이니이다, 

(p) 방백들이 또한 앉아서 나를 거슬러 말하였나이다, 그러나 당신의 종은 당신의 법령들 위에서 묵상하였나이다. 

(한) 방백들도 앉아 나를 훼방하였사오나 주의 종은 주의 율례를 묵상하였나이다

　

시119:24. 당신의 증거(에다:증거,증언)들은 또한 나의 기쁨과, 나의 조언자[에짜:야아쯔(충고하다,조언하다,의도하다,결심하다)에서 유래,신중함,충고,계획,목적,방책,모사]들이니이다

Thy testimonies also are my delight and my counsellors.leth.

(n)당신의 증거들은 또한 나의 기쁨이니이다, 그들은 나의 조언자들이니이다

(v) 당신의 규칙들은 나의 기쁨이니이다, 그들은 나의 조언자들이니이다

(p) 당신의 증거들은 또한 나의 기쁨과 나의 조언자들이니이다

(한) 주의 증거는 나의 즐거움이요 나의 모사니이다

　

시119:25. [달레트 Daleth.]

내 혼(魂)이 티끌(아파르:티끌,흙,땅,진흙,재,먼지,반죽,가루,티끌더미)에 달라붙나이다, 당신은 나를 당신의 말씀에 따라 소생시키소서(하야: 살다,살아있다,살려두다,생명을 주다,소성시키다,회복시키다,재생시키다,육성하다,구원하다)

My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.

(n) 내 혼(魂)이 티끌에 달라붙나이다, 당신의 말씀에 따라 나를 소생시키소서, 

(v) 내가 티끌 가운데서 비천하게 놓여있나이다, 당신의 말씀에 따라 내 생명을 보존시키소서, 

(p) 나의 지상(地上)의 생명이 티끌에 달라붙나이다, 당신의 말씀에 따라 나를 소생시키시고, 자극시키소서, 

(한) 내 영혼이 진토에 붙었사오니 주의 말씀대로 나를 소성케 하소서

　

시119:26. 내가 나의 길(데레크:길,생의 여정,여행,행동양식,대화,습관,태도,대로,오솔길)들을 밝혔으며(싸파르:기록하다,기입하다,세다,열거하다,말하다,전하다,선포하다,과시하다,경축하다), 당신께서는 내 말을 들으셨나이다, 당신의 법령[호크:하카크(돌판,금속판에 새기다)에서 유래,재정(裁定),제정한,계명,규례,율법,법령,규정,과업,몫,의무]들을 내게 가르치소서, 

I have declared my ways, and thou heardest me: teach me thy statutes.

(n)내가 나의 길들에 관해 말하였으며, 당신께서는 내게 응답하셨나이다, 당신의 법령들을 내게 가르치소서, 

(v)내가 나의 길들을 하나하나 말하였으며, 당신께서는 내게 응답하셨나이다, 당신의 법령들을 내게 가르치소서, 

(p)내가 나의 길들을 밝혔으며, 나의 비통함들을 당신께 열어드렸나이다, 이에 당신께서 내게 경청하셨나이다, 당신의 법령들을 내게 가르치소서, 

(한) 내가 나의 행위를 고하매 주께서 내게 응답하셨으니 주의 율례를 내게 가르치소서

　

시119:27. 당신의 훈령(픽쿠드:지정되어진,명령,집합적으로는 율법,계명,가르침,법령)들의 길을 나로 깨닫게 하소서, 그러면 내가 당신의 놀라운 것[팔라:분리(구별)하다,크다,크게하다,놀라운,경이로운,기적들,너무 어려운,너무 높은,실행하다,달성하다]들에 관해 말할(시로니:숙고하다,대화하다,말하다,친하게 이야기하다,불평하다,묵상하다,명상하다,기도하다) 것이니이다, 

Make me to understand the way of thy precepts: so shall I talk of thy wondrous works.

(n)당신의 훈령들의 길을 나로 깨닫게 하소서, 그러면 내가 당신의 놀라운 것들 위에서 묵상할 것이니이다, 

(v) 나로 하여금 당신의 훈령들의 가르침을 깨닫게 하소서, 그러면 내가 당신의 놀라운 것들 위에서 묵상할 것이니이다, 

(p)당신의 훈령들의 길을 나로 깨닫게 하소서, 그러면 내가 당신의 놀라운 것들 위에서 묵상할 것이며, 또 그것에 관해 말할 것이니이다, 

(한) 나로 주의 법도의 길을 깨닫게 하소서 그리하시면 내가 주의 기사를 묵상하리이다

　

시119:28. 나의 혼이 무거움 때문에 녹나이다(달라프:똑똑 떨어지다,눈물을 흘리다,새다,녹다,붓다), 당신은 나를 당신의 말씀에 따라 강하게 하소서(쿰:일어나다,세우다,일깨우다,지탱하다,성취하다,공고히 하다,떠받치다,확실히 하다,확고해지다,설립하다,희미하다,제정하다,선동하다,자극하다,강하게 하다,포고하다), 

My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.

(n)나의 혼이 비통함 때문에 우나이다, 나를 당신의 말씀에 따라 강하게 하소서, 

(v) 나의 혼이 슬픔으로 지쳐있나이다, 나를 당신의 말씀에 따라 강하게 하소서, 

(p) 나의 생명이 무거움 때문에 녹으며, 우나이다, 당신의 말씀(의 약속)에 따라 나를 일으키시고, 나를 강하게 하소서, 

(한) 나의 영혼이 눌림을 인하여 녹사오니 주의 말씀대로 나를 세우소서

​

시119:29. 나로부터 거짓의 길을 옮기소서, 그리고 내게 당신의 토라를 은혜롭게 주소서[하난:아랫사람에게 호의로 몸을 굽히다,구부리다,은혜(자비)를 베풀다,은혜롭게 대하다,긍휼히 여기다,애걸하다,간구(기도,기원)하다,간청으로 은혜를 입다]

Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.

(n)나로부터 거짓을 옮기소서, 그리고 내게 당신의 토라를 은혜롭게 주소서,

(v) 속이는 길들로부터 나를 지키소서, 당신의 토라를 통해 내게 은혜를 베푸소서, 

(p) (당신에게의) 거짓됨과 신의 두텁지 못함의 길을 나로부터 옮기소서, 당신의 토라를 내게 은혜롭게 나누어주소서, 

(한) 거짓 행위를 내게서 떠나게 하시고 주의 법을 내게 은혜로이 베푸소서

　

시119:30. 내가 신실함(에무나:신실한,확고한,안전한,믿음,진실,진실로,참으로)의 길을 택하였으며, 당신의 규칙(결정)(미쉬파트)들을 내가 내 앞에 놓았나이다, 

I have chosen the way of truth: thy judgments have I laid before me.

(n)내가 신실한(진실한) 길을 택하였으며, 당신의 규칙들을 내가 내 앞에 놓았나이다, 

(v) 내가 신실함의 길을 택하였으며, 내가 내 마음을 당신의 법들 위에 놓았나이다, 

(p) 내가 신실함과 믿음이 굳음의 길을 택하였으며, 당신의 규칙들을 내가 내 앞에 놓았나이다, 

(한) 내가 성실한 길을 택하고 주의 규례를 내 앞에 두었나이다

　

시119:31. 내가 당신의 증거들에 달라붙었나이다, 오 여호와여, 나를 수치에 처하지 마소서, 

I have stuck unto thy testimonies: O LORD, put me not to shame.

(n) 내가 당신의 증거들에 달라붙나이다, 오 여호와여, 나를 수치에 처하지 마소서!

(v)내가 당신의 규칙들에 단단히 들러붙나이다, 오 여호와여, 나로 하여금 수치에 처해지게 하지 마소서,

(p) 내가 당신의 증거들에 들러붙나이다, 오 여호와여, 나를 수치에 처하지 마소서!

(한) 내가 주의 증거에 밀접하였사오니 여호와여 나로 수치를 당케 마소서

​

시119:32. 당신께서 내 마음을 넓히시는(라하브:넓히다,넓게하다,공간을 만들다,넓게 만들다) 때에, 내가 당신의 명령(법 위의 개념으로 무조건적인 명령/미쯔바:인간이나 신의 명령,법령,명령)들의 길을 달릴 것이니이다, 

I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.

(n)내가 당신의 명령들의 길을 달릴 것이니, 이는 당신께서 내 마음을 넓히실 것임이라, 

(v)내가 당신의 명령들의 길 안에서 달리나니, 이는 당신께서 내 마음을 자유롭게 하셨음이라, 

(p)당신께서 내게 기꺼이 하려는 마음을 주시는 때에, 내가 당신의 명령들의 길을 걸을 뿐만 아니라, 달릴 것이니이다, 

(한) 주께서 내 마음을 넓히시오면 내가 주의 계명의 길로 달려가리이다

　

시119:33. [헤 He.]

오 여호와여, 당신의 규칙들의 길을 내게 가르치소서, 그러면 내가 그것을 끝까지 지킬 것이니이다, 

Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it unto the end.

(n) 오 여호와여, 당신의 규칙들의 길을 내게 가르치소서, 그러면 내가 그것을 끝까지 준수할 것이니이다, 

(v) 오 여호와여, 당신의 법도들을 따르기 위하여, 나를 가르치소서, 그러면 내가 그것들을 끝까지 지킬 것이니이다, 

(p) 오 여호와여, 당신의 규칙들의 길을 내게 가르치소서, 그러면 내가 그것을 (확고부동하게) 끝까지 지킬 것이니이다, 

(한) 여호와여 주의 율례의 도를 내게 가르치소서 내가 끝까지 지키리이다

　

시119:34. 내게 분별력[비인:분리(분별,구별)하다,분별력 있는,알다,이해하다,인지하다,유의(주의)하다,신중하다,숙고하다,지혜,지혜롭게 다루다]을 주소서, 그러면 내가 당신의 토라를 지킬 것이니이다, 뿐만 아니라 내가 그것을 내 온 마음을 다하여 준수할 것이니이다, 

Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with my whole heart.

(n) 내게 분별력을 주소서, 그러면 내가 당신의 토라를 준수할 것이며, 그것을 내 온 마음을 다하여 지킬 것이니이다, 

(v)내게 분별력을 주소서, 그러면 내가 당신의 토라를 지킬 것이며, 그것에 내 온 마음을 다하여 청종할 것이니이다, 

(p) 내게 분별력을 주소서, 그러면 내가 당신의 토라를 준수할 것이며, 

뿐만 아니라 내가 그것을 내 온 마음을 다하여 준수할 것이니이다, 

(한) 나로 깨닫게 하소서 내가 주의 법을 준행하며 전심으로 지키리이다

시119:34 노트 : Cross check 잠0206,약0105

　

시119:35. 나로 하여금 당신의 명령(법 위의 개념으로 무조건적인 명령/미쯔바:인간이나 신의 명령,법령,명령)들의 길 안에서 가게 하소서, 이는 그 안에서 내가 기뻐함이라, 

Make me to go in the path of thy commandments; for therein do I delight.

(n)나로 하여금 당신의 명령들의 길 안에서 걷게 하소서, 이는 그 안에서 내가 기뻐함이라, 

(v) 당신의 명령들의 길 안에서 나를 지도하소서, 이는 거기에서 내가 기쁨을 발견함이라, 

(p)나로 하여금 당신의 명령들의 길 안에서 가게 하소서, 이는 그것들 안에서 내가 기뻐함이라, 

(한) 나로 주의 계명의 첩경으로 행케 하소서 내가 이를 즐거워함이니이다

​

시119:36. 내 마음을 탐욕에게로가 아니라, 당신의 증거(에두트:증거,증언,증거판)들에게 기울이소서(나타:뻗다,펼치다,꾸부리다,기울다,기울이다,의도하다,뒤집어 엎어진,벗어나게 하다,비틀다,굽게하다,연장하다)

Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.

(n) 내 마음을 부정직한 이득에게로가 아니라, 당신의 증거들에게 기울이소서, 

(v)내 마음을 이기적인 이득을 향해서가 아니라, 당신의 규칙들을 향해 돌리소서, 

(p)내 마음을 탐욕(강도질, 육욕성향, 가치없는 재물들)에게로가 아니라, 당신의 증거들에게 기울이소서,

(한) 내 마음을 주의 증거로 향하게 하시고 탐욕으로 향치 말게 하소서

　

시119:37. 내 눈들을 공허한 것(솨브:파괴적인 악,교활,우상숭배,무익함,헛됨,거짓)을 바라보는 것으로부터 돌리소서, 그리고 당신은 나를 당신 길 안에서 소생시키소서(하야:살다,살아있다,살려두다,생명을 주다,소성시키다,회복시키다,재생시키다,육성하다,구원하다)

Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.

(n) 내 눈들을 공허한 것을 바라보는 것으로부터 돌리소서, 그리고 나를 당신 길들 안에서 소생시키소서

(v) 내 눈들을 가치없는 것들로부터 돌리소서, 당신의 말씀을 따라서 내 생명을 보존하소서, 

(p) 내 눈들을 공허한 것(우상들과 우상숭배)을 바라보는 것으로부터 돌리소서, 그리고 당신 길들 안에서 나를 활기찬 생명과 건강에로 회복시키소서, 

(한) 내 눈을 돌이켜 허탄한 것을 보지 말게 하시고 주의 도에 나를 소성케 하소서

　

시119:38. 당신의 무서움(이르야:두려움,경외,무시무시한,대단히,무서움)에로 바쳐진 당신의 종에게 당신의 말씀을 확고하게 하소서(쿰:일어나다,세우다,일깨우다,지탱하다,성취하다,공고히 하다,떠받치다,확실히 하다,확고해지다,설립하다,희미하다,제정하다,선동하다,자극하다,강하게 하다,포고하다), 

Stablish thy word unto thy servant, who is devoted to thy fear.

(n) 당신에 대한 우러러 공경함을 낳는 것으로서, 당신의 말씀을 당신의 종에게 확고하게 하소서

(v) 당신의 약속을 당신의 종에게 가득 채우소서, 그러면 당신께서 경외를 받으실 것이니이다, 

(p) 당신의 종에게 당신의 말씀을 확고하게 하시고, 당신의 약속을 확정시키소서, 그것들은 당신을 우러러 공경하며 무서워하고, 헌신적으로 경배하는 자들을 위한 것이니이다, 

(한) 주를 경외케 하는 주의 말씀을 주의 종에게 세우소서

시119:38노트 : Cross check 신1012,

​

시119:39. 내가 무서워하는 나의 수치(헤르파:모욕적인,치욕,외음부,참소,책망,수치)를 떠나보내소서(아바르:건너가다,횡단하다,계속 가다,지나다,통과하다,가져오다 데려오다,들어가다,넘겨주다,인도하다,전달하다,흘러가다,구원하다,없애다,제거하다,반역하다,쫓아내다), 이는 당신의 규칙(결정)[미쉬파트:선언된 판결,공식적 언도,정의,법,율법,재판(받다),결정,의식,예법,관습,권리,정당한 절차,소송,고발,부과금]들은 선함이라, 

Turn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.

(n) 내가 공포스러워 하는 나의 수치를 떠나보내소서, 이는 당신의 규칙들은 선함이라, 

(v) 내가 공포스러워 하는 수치를 치우소서, 이는 당신의 법들은 선함이라, 

(p) 내가 무서워하고 공포스러워 하는 나의 수치를 떠나보내소서, 이는 당신의 규칙들은 선함이라, 

(한) 나의 두려워하는 훼방을 내게서 떠나게 하소서 주의 규례는 선하심이니이다

​

시119:40. 보소서, 내가 당신의 훈령(픽쿠드:지정되어진,명령,집합적으로는 율법,계명,가르침,법령)들을 사모하였나이다(타아브:소원하다,사모하다), 당신의 법의(法義)[체다카:짜다크(도덕적이나 법정적으로 올바르다,올바르게 만들다,정결하다,의롭다,의롭게 하다(되다)에서 유래,의로움,의롭게,공의] 안에서 나를 소생시키소서 (하야:살다,살아있다,살려두다,생명을 주다,소성시키다,회복시키다,재생시키다,육성하다,구원하다)

Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.

(n)보소서, 내가 당신의 훈령들을 사모하나이다, 당신의 법의(法義)를 통해서 나를 소생시키소서,

(v) 내가 당신의 훈령들을 얼마나 사모하는지! 당신의 법의(法義)를 통해서 나를 보존시키소서, 

(p)보소서, 내가 당신의 훈령들을 사모하나이다, 당신의 법의(法義) 안에서 내게 새로워진 생명을 주소서, 

(한) 내가 주의 법도를 사모하였사오니 주의 의에 나를 소성케 하소서

　

시119:41. [바브 Vav.]

오 여호와여, 당신의 인자하심으로 하여금, 당신의 말씀(임라:명령,연설,말)을 따라, 바로 그 당신의 구원(테슈아:구출하다,건짐,도움,안전,구원,승리)로 하여금, 내게 또한 임하게 하소서, 

Let thy mercies come also unto me, O LORD, even thy salvation, according to thy word.

(n) 오 여호와여, 당신의 인애하심이, 당신의 말씀을 따라, 당신의 구원이 내게 또한 임하기를!

(v) 오 여호와여, 당신의 쇠할 줄 모르는 사랑이, 당신의 약속을 따라, 당신의 구원이 내게 임하기를!

(p)오 여호와여, 당신의 인자하심과 인애하심으로 하여금, 당신의 약속을 따라, 바로 당신의 구원으로 하여금, 내게 또한 임하게 하소서, 

(한) 여호와여 주의 말씀대로 주의 인자하심과 주의 구원을 내게 임하게 하소서

​

시119:42. 그러시면 내게 흠을 잡는 (하라프:급히 벗다,노출하다,약혼하다,트집잡다,모욕하다,모독하다,조롱하다,꾸짖다) 그에게 답변할 어떤 것[다바르:말,(언급된)사실이나 사물,어떤 일,사건들,관계된 일,거짓말,충고,메시지,대답,이유]을 내가 갖나이다, 이는 내가 당신의 말씀 안에서 신뢰함이라. 

So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me: for I trust in thy word.

(n)그러시면 내게 흠을 잡는 그를 위한 답변을 내가 가질 것이니이다, 이는 내가 당신의 말씀 안에서 신뢰함이라. 

(v)그러시면 나를 비웃는 자에게 내가 답변할 것이니이다, 이는 내가 당신의 말씀 안에서 신뢰함이라. 

(p)그러시면 나를 비웃고 흠을 잡는 그들을 위한 답변을 내가 갖나이다. 이는 내가 당신의 말씀 위에서 기대고 의지하며, 그 안에서 신뢰함이라. 

(한) 그리하시면 내가 나를 훼방하는 자에게 대답할 말이 있사오리니 내가 주의 말씀을 의뢰함이니이다

　

시119:43. 그리고 내 입에서 진리의 말씀을 완전히 가져가지 마소서, 이는 내가 당신의 규칙(결정)(미쉬파트) 안에서 소망하였음이라(야할:기다리다,끈기있는,소망,바라다,소원을 두다,머무르다,체재하다,믿다). 

And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.

(n)그리고 내 입에서 진리의 말씀을 완전히 가져가지 마소서, 이는 내가 당신의 규칙들을 기다림이라, 

(v)내 입으로부터 진리의 말씀을 낚아채지 마소서, 이는 내가 나의 소망을 당신의 법들 안에 놓았음이라. 

(p)그리고 내 입에서 진리의 말씀을 완전히 가져가지 마소서, 이는 내가 당신의 규칙들 안에서 소망함이라. 

(한) 진리의 말씀이 내 입에서 조금도 떠나지 말게 하소서 내가 주의 규례를 바랐음이니이다

　

시119:44. 그러시면 내가 당신의 토라를 끊임없이, 영원히 또 영원히 지킬 것이니이다, 

So shall I keep thy law continually for ever and ever.

(n)그러시면 내가 당신의 토라를 끊임없이, 영원히 또 영원히 지킬 것이니이다, 

(v)내가 당신의 토라에 항상, 영원히 또 영원히 청종할 것이니이다, 

(p)내가 당신의 토라를 끊임없이, 영원히 또 영원히 (그것을 들으면서, 받아들이면서, 사랑하고 또 청종하면서) 지킬 것이니이다, 

(한) 내가 주의 율법을 항상 영영히 끝없이 지키리이다