​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

시119:45. 그리고 내가 자유롭게(라하브: 어떤 또는 모든 방향에서 널찍한,넓은,큰,자유로이,자랑하는,폭이 넓은) 걸을 것이니이다, 이는 내가 당신의 훈령(픽쿠드:지정되어진,명령,집합적으로는 율법,계명,가르침,법령)들을 찾음이라. 

And I will walk at liberty: for I seek thy precepts.

(n)그리고 내가 자유롭게 걸을 것이니이다, 이는 내가 당신의 훈령들을 찾음이라. 

(v)내가 자유롭게 이리저리 돌아다닐 것이니이다, 이는 내가 당신의 훈령들을 찾았음이라. 

(p)그리고 내가 자유롭게 또 편하게 걸을 것이니이다, 이는 내가 당신의 훈령들을 찾고 물었음이라(그리고 필사적으로 요구하였음이라), 

(한) 내가 주의 법도를 구하였사오니 자유롭게 행보할 것이오며

시119:46. 내가 왕들 앞에서 당신의 증거(에다:증거,증언)들에 관해 또한 말할 것이며, 그리고 부끄러워하지 않을 것이니이다, 

I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.

(n)내가 왕들 앞에서 당신의 증거들에 관해 또한 말할 것이며, 부끄러워하지 않을 것이니이다, 

(v)내가 왕들 앞에서 당신의 규칙들에 관해 말할 것이며, 또 수치에 처해지지 않을 것이니이다, 

(p)내가 왕들 앞에서 당신의 증거들에 관해 또한 말할 것이며, 또 수치에 처해지지 않을 것이니이다, 

(한) 또 열왕 앞에 주의 증거를 말할 때에 수치를 당치 아니하겠사오며

시119:47. 그리고 내가 사랑하였던 당신의 명령(법 위의 개념으로 무조건적인 명령/미쯔바:인간이나 신의 명령,법령,명령)들 안에서 내가 즐거워할 것이니이다, 

And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.

(n)내가 사랑하는 당신의 명령들 안에서 내가 즐거워할 것이니이다, 

(v)이는 내가 그것들을 사랑하기 때문에, 내가 당신의 명령들 안에서 즐거워함이라. 

(p)이는 내가 사랑하는 당신의 명령들 안에서 내가 즐거워 즐거워할 것임이라. 

(한) 나의 사랑하는 바 주의 계명을 스스로 즐거워하며

​

시119:48. 내가 사랑하였던 당신의 명령(법 위의 개념으로 무조건적인 명령/미쯔바:인간이나 신의 명령,법령,명령)들에로 내가 내 손들을 또한 들어올릴 것이니이다, 그리고 내가 당신의 법령[새겨진 법/호크:재정(裁定),지정,재정한,한계,계명,편리한,습관,규례,의무,측정,필요한,법령,몫,정해진,시간,규정,과업]들 안에서 묵상할 것이니이다. 

My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.

(n)그리고 내가 사랑하는 당신의 명령들에로 내가 내 손들을 들어올릴 것이니이다, 그리고 내가 당신의 법령들 위에서 묵상할 것이니이다. 

(v)내가 사랑하는 당신의 명령들에로 내가 내 손들을 들어올리나이다, 

그리고 내가 당신의 법령들 위에서 묵상하나이다. 

(p)내가 사랑하는 당신의 명령들에로 내가 (뜨거운 탄원으로) 내 손들을 또한 들어올릴 것이니이다, 그리고 내가 당신의 법령들 위에서 묵상할 것이니이다. 

(한) 또 나의 사랑하는 바 주의 계명에 내 손을 들고 주의 율례를 묵상하리이다

시119:49. [자인 Zayin.]

그 위에서 당신께서 나로 소망하게 불러일으키셨던, 당신 종에게의 말씀을 기억하소서, 

Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.

(n) 그 안에서 당신께서 나로 소망하게 만드셨던, 당신 종에게의 말씀을 기억하소서, 

(v)당신 종에게의 당신의 말씀을 기억하소서, 이는 당신께서 내게 소망을 주셨음이라. 

(p)그 안에서 당신께서 나로 소망하게 불러일으키셨던, 당신 종에게의 말씀과 약속을 (뜨겁게) 기억하소서, 

(한) 주의 종에게 하신 말씀을 기억하소서 주께서 나로 소망이 있게 하셨나이다

시119:50. 그것은 나의 괴로움 중의 나의 위로이니이다, 이는 당신의 말씀이 나를 소생시키셨음이라(하야: 살다,재생시키다,살아있다,살게하다,생명을 주다,약속하다,살려두다,육성하다,소성시키다,회복시키다,구원하시다,확실히,정말로,완전하다).

This is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.

(n)그것은 나의 괴로움 중의 나의 위로여서, 당신의 말씀이 나를 되살아나게 하셨나이다. 

(v)나의 고난 중의 나의 위로는 이것이니이다, 당신의 약속이 내 생명을 보존시키나이다. 

(p)그것은 나의 괴로움 중의 나의 위로와 위안이여서, 당신의 말씀이 나를 되살아나게 하고, 내게 생명을 주었나이다. 

(한) 이 말씀은 나의 곤란 중에 위로라 주의 말씀이 나를 살리셨음이니이다

시119:50노트 : Cross check 롬1504

​

시119:51. 교만한 자들이 나를 심히 조롱하였나이다(루쯔:입을 삐쭉거리다,비웃다,해석하다,중재하다,사절,대사,조롱하다,통역자,희롱하다), 그럼에도 내가 당신의 토라로부터 기울지(나타:뻗다,펼치다,구부리다,옆으로 가져가다,기울다,뻗치다,내려가다,가버리다,기울이다,낮추다,뒤집어 엎어진,벗어나게 하다,걷어치우다,비틀다,굽게하다) 않았나이다. 

The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.

(n) 오만한 자들이 나를 완전히 조롱하였나이다, 그럼에도 내가 당신의 토라로부터 벗어나지 않나이다. 

(v) 오만한 자들이 억제함이 없이 나를 조롱하나이다, 그러나 내가 당신의 토라로부터 돌아서지 않나이다. 

(p)교만한 자들이 나를 심히 조롱하였나이다, 그럼에도 내가 당신의 토라 안에서의 나의 관심에서 기울거나, 당신 토라로부터 벗어나지 않았나이다. 

(한) 교만한 자가 나를 심히 조롱하였어도 나는 주의 법을 떠나지 아니하였나이다

​

시119:52. 오 여호와여, 내가 옛적의 당신의 규칙(결정)(미쉬파트: 판결,언도,공식적 선언, 법,소송,정의,권리나 특권,의식,예법,관습,결정,분별,부과금,행태,재판,재판받다,정당한,바르게,당당한 절차,규례)들을 기억하였으며, 그리고 나 자신을 위로하였나이다. 

 I remembered thy judgments of old, O LORD; and have comforted myself.

(n)오 여호와여, 내가 옛적으로부터의 당신의 규칙들을 기억하였으며, 그리고 나 자신을 위로하나이다. 

(v)오 여호와여, 내가 옛적의 당신의 법들을 기억하나이다, 그리고 그것들 안에서 내가 위로를 발견하나이다. 

(p) 오 주(主), 내가 옛적으로부터의 당신의 규칙들을 열심히 상기하였을 때에, 내가 위로를 얻었나이다. 

(한) 여호와여 주의 옛 규례를 내가 기억하고 스스로 위로하였나이다

시119:53. 당신의 토라를 저버리는 사악한 자들 때문에, 공포[잘아파:(바람이나 노의) 맹렬함,(바람등으로 인해 불따위가) 크게 번지다,끔찍한,무시무시한 것,무서운]가 나를 움켜잡았나이다. 

Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.

(n)당신의 토라를 저버리는 사악한 자들 때문에, 불타는 의분(義憤)이 나를 움켜잡았나이다. 

(v)당신의 토라를 저버렸던 사악한 자들 때문에, 의분(義憤)이 나를 움켜잡나이다. 

(p)당신의 토라를 저버리는 사악한 자들 때문에, 불타는 의분(義憤)과 공포와 슬픔이 나를 움켜잡나이다. 

(한) 주의 율법을 버린 악인들을 인하여 내가 맹렬한 노에 잡혔나이다

시119:54. 당신의 법령[새겨진 법/호크:재정(裁定),지정,재정한,한계,계명,습관,규례,의무,율법,법령,몫,정해진,시간,규정,과업]들은 나의 순례여행 길(인생행로)(마구르:일시적인 거주지,거처,거주,순례,우거하는 곳,나그네가 되다)의 집에서 나의 노래들이 되어왔나이다, 

Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.

(n)당신의 법령들은 나의 순례여행 길의 집에서 나의 노래들이니이다. 

(v)당신의 법령들은 내가 우거하는 어디에서든지 나의 노래의 주제(主題)이니이다. 

(p)당신의 법령들은 나의 순례여행 길의 집에서 나의 노래들이 되어왔나이다. 

(한) 나의 나그네 된 집에서 주의 율례가 나의 노래가 되었나이다

시119:19노트: Cross check 창4709,대상2915,시3912,고후0506,히1113

​

시119:55. 오 여호와여, 내가 밤에 당신의 이름을 기억해 왔으며, 당신의 토라를 지켜 왔나이다. 

I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law.

(n)오 여호와여, 내가 밤에 당신의 이름을 기억하며, 당신의 토라를 지키나이다. 

(v)오 여호와여, 내가 밤에 당신의 이름을 기억하나이다, 그리고 내가 당신의 토라를 지킬 것이니이다, 

(p) 오 주(主), 내가 밤에 당신의 이름을 (열심히) 기억해 왔으며, 내가 당신의 토라를 준수해 왔나이다.  

(한) 여호와여 내가 밤에 주의 이름을 기억하고 주의 법을 지켰나이다

시119:56. 내가 당신의 훈령(픽쿠드:지정되어진,명령,집합적으로는 율법,계명,가르침,법령)들을 지켰기 때문에, 내가 이것을 가지고 있었나이다.  

This I had, because I kept thy precepts.

(n) 이것이 나의 것이 되어 왔기에, 내가 당신의 훈령들을 준수하나이다. 

(v) 이것이 나의 습관적 실천이 되어 왔기에, 내가 당신의 훈령들에 청종하나이다, 

(p) 이것을 내가 (당신의 은혜의 선물로서, 또 나의 답례로서) 가지고 왔었기에, (그것들을 들으면서, 받아들이면서,사랑하면서 그리고 청종하면서)내가 당신의 훈령들을 지켜 왔나이다. 

(한) 내 소유는 이것이니 곧 주의 법도를 지킨 것이니이다

시119:57. [헤트 Heth]

오 여호와, 당신이 나의 분깃(몫)이시기에, 내가 당신의 말씀들을 지키리라고 내가 말하였나이다, 

Thou art my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words.

(n) 여호와는 나의 분깃(몫)이시기에, 내가 당신의 말씀들을 지키리라고 내가 약속하였나이다. 

(v)오 여호와, 당신은 나의 분깃(몫)이시니이다, 그래서 내가 당신의 말씀들에 청종할 것을 약속하였나이다, 

(p) 오 주(主), 당신은 나의 분깃(몫)이시니이다, 그래서 내가 당신의 말씀들을 지킬 것을 약속하였나이다, 

(한) 여호와는 나의 분깃이시니 나는 주의 말씀을 지키리라 하였나이다

시119:58. 내 온 마음을 다해 내가 당신의 호의(파님:얼굴,앞쪽에,이전에,대면하여,간절히 원하다,안색,가장자리,묻다,호의를 베풀다,가장 앞의,~로부터,정면,~에 마주 대하여,존재,임재,똑바름)를 간구하였으니(할라:지워지다,닳아빠지다,쇠약하다,병들다,괴로워하다,슬프게 하다,아프게 하다,쓰다듬다,간청하다,병든,비통에 잠기다,애통하다,구하다,기도하다,몹시 아픈,근심하다,약하여지다,상처입다),  당신의 말씀을 따라 내게 은혜를 베푸소서(하난:구부리다,아랫사람에게 호의로 몸을 굽히다,은혜를 베풀다,자비를 베풀다,긍휼히 여기다)

I intreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word.

(n)내 온 마음을 다해 내가 당신의 호의를 찾았으니, 당신의 말씀을 따라 내게 은혜를 베푸소서

(v)내 온 마음을 다해 내가 당신의 얼굴을 찾았으니, 당신의 약속을 따라 내게 은혜를 베푸소서

(p)내 온 마음을 다해 내가 당신의 호의를 간구하였으니, 당신의 약속을 따라 내게 호의를 베푸시고, 은혜를 베푸소서

(한) 내가 전심으로 주의 은혜를 구하였사오니 주의 말씀대로 나를 긍휼히 여기소서

​

시119:59. 내가 내 길들 위에서 생각하고(하솨브:엮다,짜다,서로 꿰뚫다,공작하다,음모하다,생각하다,고려하다,평가하다,계산하다,귀하게 여기다,추정하다,간주하다), 내 발길을 당신의 증거(에다:증거,증언)들에로 돌렸나이다. 

 I thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies.

(n)내가 내 길들을 숙고하고, 내 발길을 당신의 증거들에로 돌렸나이다. 

(v)내가 내 길들을 숙고하고, 내 발길을 당신의 규들에로 돌렸나이다. 

(p)내가 내 길들을 숙고하고, 당신의 증거들에 청종하기 위하여 내가 내 발길을 돌렸나이다. 

(한) 내가 내 행위를 생각하고 주의 증거로 내 발을 돌이켰사오며

시119:60. 당신의 명령(법 위의 개념으로 무조건적인 명령/미쯔바:인간이나 신의 명령,법령,명령)들을 지키기 위하여, 내가 서두르고, 지체하지 않았나이다. 

 I made haste, and delayed not to keep thy commandments.

(n)당신의 명령들을 지키기 위하여, 내가 서두르고, 지체하지 않았나이다. 

(v)당신의 명령들에 청종하기 위하여, 내가 서두르고, 지체하지 않을 것이니이다, 

(p)당신의 명령들을 지키기 위하여, 내가 서두르고, 지체하지 않았나이다. 

(한) 주의 계명을 지키기에 신속히 하고 지체치 아니하였나이다

​

시119:61. 사악한 자들의 무리(헤벨:꼰 끈,척량줄,올가미,함께 묶인 일행,무리,떼,줄,제비,분깃,밧줄,올무)들이 나를 강탈하였으나(우드:이중으로 하다,두배로 하다,반복하다,저항하다,증언하다,포위하다,복구하다,훈계하다,부과하다,진지하게,들어 올리다,기록에 남기다,빼앗다,바로 세우다,경고를 주다), 내가 당신의 토라를 잊지 않았나이다. 

The bands of the wicked have robbed me: but I have not forgotten thy law.

(n)사악한 자들의 밧줄들이 나를 둘러쌌으나, 내가 당신의 토라를 잊지 않았나이다. 

(v) 비록 사악한 자들이 밧줄들로 나를 묶을지라도, 내가 당신의 토라를 잊지 않을 것이니이다, 

(p)비록 사악한 자들의 밧줄들이 나를 에워싸고 올가미에 걸었을지라도, 내가 당신의 토라를 잊지 않았나이다. 

(한) 악인의 줄이 내게 두루 얽혔을지라도 나는 주의 법을 잊지 아니하였나이다

시119:62. 당신의 올바르신[쩨데크:(자연적, 도덕적, 법적으로) 올바름, 의로움,공정,번영,균등한,공정한,의로운] 규칙(결정)(미쉬파트: 판결,언도,공식적 선언, 법,소송,정의,권리나 특권,반대자,의식,관습,결정,분별,부과금,행태,재판,재판받다,정당한,바르게,당당한 절차,규례) 때문에, 당신께 감사들을 드리기 위하여, 내가 한 밤중에 일어날 것이니이다, 

At midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments.

(n) 당신의 올바르신 규칙들 때문에, 당신께 감사들을 드리기 위하여, 내가 한 밤중에 일어날 것이니이다, 

(v) 당신의 올바르신 법들을 위하여, 당신께 감사들을 드리기 위하여, 내가 한 밤중에 일어나나이다. 

(p) 당신의 올바르신 규칙들 때문에, 당신께 감사들을 드리기 위하여, 내가 한 밤중에 일어날 것이니이다, 

(한) 내가 주의 의로운 규례를 인하여 밤중에 일어나 주께 감사하리이다

시119:63. 나는 당신을 무서워하는 그들 모두의, 당신의 훈령들을 지키는 그들의 친구(하베르:친구,동무,동료,합심하다)이니이다. 

I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts.

(n)나는 당신을 무서워하는 그들 모두의, 당신의 훈령들을 지키는 그들의 친구이니이다. 

(v)나는 당신을 무서워하는 모두에게, 당신의 훈령들을 좇는 모두에게 친구이니이다. 

(p) 나는 당신을 무서워하고, 우러러 공경하고,경배하는 그들 모두의, 당신의 훈령들을 준수하고 그것들에 주의를 기울이는 그들의 친구이니이다. 

(한) 나는 주를 경외하는 모든 자와 주의 법도를 지키는 자의 동무라

시119:64. 오 여호와여, 땅이 당신의 인자하심으로 가득하오니, 내게 당신의 법령[새겨진 법/호크:하카크(자르다,새기다,원시시대에 돌판이나 금속판에 새긴 법들을 제정하다)에서 유래,재정(裁定),지정,제정한,한계,계명,편리한,습관,규례,의무,율법,측정,필요한,법령,몫,정해진,시간,규정,과업,몫]들을 가르치소서,

The earth, O LORD, is full of thy mercy: teach me thy statutes.

(n) 오 여호와여, 땅이 당신의 인애하심으로 가득하오니, 내게 당신의 법령들을 가르치소서,

(v) 오 여호와여, 땅이 당신의 사랑으로 채워져 있으니, 내게 당신의 법도들을 가르치소서,

(p) 오 주(主)여, 땅이 당신의 인자하심과 인애하심으로 가득하오니, 내게 당신의 법령들을 가르치소서,

(한) 여호와여 주의 인자하심이 땅에 충만하였사오니 주의 율례로 나를 가르치소서

시119:65. [테트 Teth.]

오 여호와여, 당신은 당신의 말씀에 따라 당신의 종에게 선대(善待)하셨나이다. 

Thou hast dealt well with thy servant, O LORD, according unto thy word.

(n)오 여호와여, 당신은 당신의 말씀에 따라 당신의 종에게 선대(善待)하셨나이다. 

(v)오 여호와여, 당신의 말씀에 따라 당신의 종에게 선을 행하소서,

(p) 오 주(主)여, 당신은 당신의 말씀에 따라 당신의 종에게 선대(善待)하셨나이다. 

(한) 여호와여 주의 말씀대로 주의 종을 선대하셨나이다

시119:66. 좋은 분별(타암:맛,지각,명철,명령,권고,해동,조서,분별,판단,이유,이해)과 지식(다아트:지식,알다,기꺼이 아는,기교있는,무식하게)을 내게 가르치소서, 이는 내가 당신의 명령(법 위의 개념으로 무조건적인 명령/미쯔바:인간이나 신의 명령,법령,명령)들을 믿었음이라 [아만:세우다,지탱하다,(부모나 유모로서)양육하다,확고(하게)하다,신실하게 하다,신뢰하다,믿다,영구하다,조용하다,진실하다,확실하다,오른쪽으로 가다,확신,키우다,실패하다,신실하다,오래 계속하다,꾸준하다,확실한,참으로,유모,수양 아버지].  

Teach me good judgment and knowledge: for I have believed thy commandments.

(n) 좋은 식별력과 지식을 내게 가르치소서, 이는 내가 당신의 명령들 안에서 믿음이라. 

(v) 지식과 좋은 판단을 내게 가르치소서, 이는 내가 당신의 명령들 안에서 믿음이라. 

(p) 좋은 분별과, 지혜롭고 올바른 식별력과, 그리고 지식을 내게 가르치소서, 이는 내가 당신의 명령들을 믿었음이라(신뢰하고,그 위에서 의지하고, 그것에 달라붙었음이라)

(한) 내가 주의 계명을 믿었사오니 명철과 지식을 내게 가르치소서

​

시119:67. 내가 괴롭힘을 받기 전에는 내가 길을 벗어나 갔으나(솨가그:정도를 벗어나다,죄를 범하다,속인,실수하다,그릇 행하다,알지 못하고 죄짓다), 지금은 내가 당신의 말씀을 지켰나이다. 

Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.

(n)내가 괴롭힘을 받기 전에는 내가 길을 벗어나 갔으나, 지금은 내가 당신의 말씀을 지키나이다. 

(v)내가 괴롭힘을 받기 전에는 내가 길을 벗어나 갔으나, 지금은 내가 당신의 말씀에 청종하나이다.

(p)내가 괴롭힘을 받기 전에는 내가 길을 벗어나 갔으나, 지금은 (그 말씀을 들으면서,받아들이면서,사랑하면서,그리고 그것에 청종하면서) 내가 당신의 말씀을 지키나이다. 

(한) 고난당하기 전에는 내가 그릇 행하였더니 이제는 주의 말씀을 지키나이다

시119:68. 당신은 선하시며, 선을 행하시나이다, 내게 당신의 법령[새겨진 법/호크:재정(裁定),지정,제정한,한계,계명,편리한,습관,규례,의무,율법,측정,필요한,법령,몫,정해진,시간,규정,과업]들을 가르치소서, 

Thou art good, and doest good; teach me thy statutes.

(n)당신은 선하시며, 선을 행하시나이다, 내게 당신의 법령들을 가르치소서, 

(v)당신은 선하시며, 당신께서 행하시는 것은 선하나이다, 내게 당신의 법령들을 가르치소서, 

(p)당신은 선하시고 친절하시며, 선을 행하시나이다, 내게 당신의 법령들을 가르치소서, 

(한) 주는 선하사 선을 행하시오니 주의 율례로 나를 가르치소서

시119:69. 교만한 자들이 나를 거슬러 거짓을 지어내었으나 (타팔:덧댄 헝겊 조각처럼 위에 붙이다,잘못되게 전가하다,날조하다,지어내다), 나는 나의 온 마음을 다해 당신의 훈령들을 지킬 것이니이다. 

The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.

(n)오만한 자들이 나를 거슬러 거짓을 지어내었으나, 나는 나의 온 마음을 다해 당신의 훈령들을 준수할 것이니이다. 

(v) 비록 오만한 자들이 거짓들로써 나를 먹칠하였을지라도, 나는 나의 온 마음을 다해 당신의 훈령들을 지키나이다. 

(p) 오만하고 신(神)을 믿지 않는 자들이 나에게 거짓을 함께 씌웠으나,  나는 나의 온 마음을 다해 당신의 훈령들을 지킬 것이니이다. 

(한) 교만한 자가 거짓을 지어 나를 치려 하였사오나 나는 전심으로 주의 법도를 지키리이다

시119:70. 그들의 마음은 지방(수지)처럼 살져있으나(테파르:두껍다,미련하다,살지다), 나는 당신의 토라 안에서 기뻐하나이다. 

Their heart is as fat as grease; but I delight in thy law.

(n)그들의 마음은 지방으로 덮여있으나, 나는 당신의 토라 안에서 기뻐하나이다. 

(v)그들의 마음들은 굳어있고 무감각하나, 나는 당신의 토라 안에서 기뻐하나이다. 

(p)그들의 마음들은 지방(수지)처럼 살져있으나(그들의 생각들은 둔감하고 야수적이나), 나는 당신의 토라 안에서 기뻐하나이다. 

(한) 저희 마음은 살쪄 지방 같으나 나는 주의 법을 즐거워하나이다

​

시119:71. 내가 고통을 받았던 것이 나를 위해 좋으니, 이는 내가 당신의 법령[새겨진 법/호크:하카크(자르다,새기다,원시시대에 돌판이나 금속판에 새긴 법들을 제정하다)에서 유래,재정(裁定),지정,제정한,한계,계명,편리한,습관,규례,의무,율법,측정,필요한,법령,몫,정해진,시간,규정,과업,몫]들을 배우려 함이라, 

 It is good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.

(n) 내가 고통을 받았던 것이 나를 위해 좋으니, 내가 당신의 법령들을 배울 것이니이다, 

(v) 고통을 받는 것이 나를 위해 좋았으니, 이는 내가 당신의 법도들을 배우려 함이라, 

(pr)내가 고통을 받았던 것이 나를 위해 좋으니, 내가 당신의 법령들을 배울 것이니이다, 

(한) 고난당한 것이 내게 유익이라 이로 인하여 내가 주의 율례를 배우게 되었나이다

시119:72. 당신 입의 토라가 내게는 수천의 금과 은보다 더 낫나이다, 

The law of thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver.

(n) 당신 입의 토라가 내게는 수천의 금과 은 조각들보다 더 낫나이다, 

(v) 당신 입으로부터의 토라가 내게는 금과 은의 수천의 조각들보다 더 값지나이다, 

(pr) 당신 입으로부터의 토라가 내게는 수천의 금과 은 조각들보다 더 낫나이다, 

(한) 주의 입의 법이 내게는 천천 금은보다 승하니이다

시119:73. [요드 Yodh.]

당신의 손들이 나를 만드시고, 나를 빚으셨나이다(쿤:세우다,세워지다,수직으로 서있다,제정하다,고정하다,안정하다,확실하게 하다,확정하다,모양을 빚다,형성하다,준비하다), 내게 이해력(분별력) (비인:분리하다,구별하다,이해하다,분별하다,분별력 있는,인식을 갖다,알다,인지하다,지혜,지혜롭게 다루다)을 주소서, 그러면 내가 당신의 명령(법 위의 개념으로 무조건적인 명령/미쯔바:인간이나 신의 명령,법령,명령)들을 습득할 것이니이다, 

Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.

(n) 당신의 손들이 나를 만드시고, 나를 빚으셨나이다, 내게 이해력(분별력)을 주소서, 그러면 내가 당신의 명령들을 습득할 것이니이다, 

(v) 당신의 손들이 나를 만드시고, 나를 빚으셨나이다, 당신의 명령들을 습득하도록 내게 이해력(분별력)을 주소서, 

(pr) 당신의 손들이 나를 만드시고, 나를 공고히 하셨나이다, 내게 이해력(분별력)과 학습의욕의 마음을 주소서, 그러면 내가 당신의 명령들을 습득할 것이니이다, 

(한) 주의 손이 나를 만들고 세우셨사오니 나로 깨닫게 하사 주의 계명을 배우게 하소서

시119:74. 당신을 무서워하는 자들이 나를 보는 때에, 그들이 기뻐할 것이니, 이는 내가 당신의 말씀 안에 소망을 두었음이라(야할:기다리다,끈기있는,소망,바라다,소원을 두다,괴로워하다,머무르다,체재하다,믿다), 

They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.

(n)당신을 무서워하는 자들이 나를 보고, 기뻐하기를! 이는 내가 당신의 말씀을 기다림이라, 

(v)당신을 무서워하는 자들이 나를 보는 때에, 그들이 기뻐하기를! 이는 내가 당신의 말씀 안에 내 소망을 두었음이라, 

(pr)당신을 우러러 공경하며 무서워하는 자들이 나를 보고, 기뻐하기를! 이는 내가 당신의 말씀을 기다림이라, 

(한) 주를 경외하는 자가 나를 보고 기뻐할 것은 내가 주의 말씀을 바라는 연고니이다

시119:75. 오 여호와여, 당신의 규칙(결정)(미쉬파트: 판결,언도나 공식적 선언, 사람의 법,율법,정의,권리나 특권,의식,예법,관습,결정,분별,부과금,재판,재판받다,정당한,바르게,방법,정당한 절차,규례)들은 올바르신 [쩨데크:(자연적, 도덕적, 법적으로) 올바름, 의로움,공정,번영,균등한,공정한,의로운] 것과①, 신실하심(에무나: 확고함,안전,신실함,신실성,안정성,믿음,확립된 직무,진실,꾸준한,진실로,참으로) 중의 당신께서 나를 괴롭히셨음(아나:누르다,자기를 낮추다,괴롭히다,고통,대답하다,심하게 다루다,훈련하다,힘,정중함,겸손한,겸손,고통을 주다,복종시키다,근심하다)을② 내가 아나이다, 

I know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.

(n)오 여호와여, 당신의 규칙들은 올바르신  것과①, 신실하심 가운데서 당신께서 나를 괴롭히셨음을② 내가 아나이다, 

(v)오 여호와여, 당신의 법들은 올바르신 것과①, 신실하심 가운데서 당신께서 나를 괴롭히셨음을② 내가 아나이다, 

(pr) 오 주(主)여, 당신의 규칙들은 공정하신 것과①, 신실하심 가운데서 당신께서 나를 단련시키셨음을② 내가 아나이다, 

(한) 여호와여 내가 알거니와 주의 판단은 의로우시고 주께서 나를 괴롭게 하심은 성실하심으로 말미암음이니이다

시119:75노트 : Cross check 히1210

​

시119:76. 내가 당신께 기도하오니, 당신 종에게의 당신의 말씀에 따라서, 당신의 인자하신 친절함(헤쎄드: 인자함,경외,아름다운,은총,선행,친절하게,인애,연민,자비,긍휼,책망,견책)으로 하여금 나의 위로를 위한 것이 되게 하소서, 

Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.

(n)오, 당신 종에게의 당신의 말씀에 따라서, 당신의 인애하심이 나를 위로하시기를!

(v) 당신 종에게의 당신의 약속에 따라서, 당신의 쇠할 줄 모르는 사랑이 나의 위로가 되기를!

(pr)오, 당신 종에게의 당신의 말씀(약속)에 따라서, 당신의 인애하심과 은혜스러움이 나를 위로하시기를!

(한) 구하오니 주의 종에게 하신 말씀대로 주의 인자하심이 나의 위안이 되게 하시며

시119:77. 당신의 부드러운 연민의 정(라헴:자궁,처녀,내장,연민,애정,자비심,불쌍히 여김)들로 하여금 내게 임하게 하소서, 그러면 내가 살(하야: 살다,재생시키다,살아있다,살게하다,생명을 주다,약속하다,살려두다,육성하다,소성시키다,회복시키다,구원하시다,확실히 정말로,완전하다) 것이니이다, 이는 당신의  토라는 나의 기쁨임이라,

Let thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law is my delight.

(n)내가 살도록, 당신의 '함께 걷기'가 내게 임하기를! 이는 당신의  토라는 나의 기쁨임이라,

(v)내가 살도록, 당신의 '함께 걷기'로 내게 임하게 하소서, 이는 당신의  토라는 나의 기쁨임이라,

(pr)내가 살도록, 당신의 '함께 걷기'로 내게 임하게 하소서, 이는 당신의  토라는 나의 기쁨임이라,

(한) 주의 긍휼히 여기심이 내게 임하사 나로 살게 하소서 주의 법은 나의 즐거움이니이다

​

시119:78. 교만한 자들로 부끄러워하게 하소서, 이는 그들이 나를 까닭없이 빙퉁그러지게 다루었음(아바트:비틀다,스스로 굴복하다,구부려뜨리다,변조함,전복시키다,불법하게 다루다,왜곡하다,뒤엎다)이라, 그러나 나는 당신의 훈령(訓令) (픽쿠드:지정되어진,명령,집합적으로는 율법,계명,가르침,법령)들 안에서 묵상할 것이니이다, 

Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in thy precepts.

(n) 오만한 자들이 부끄러워 하기를! 이는 그들이 나를 거짓으로 뒤엎음이라, 그러나 나는 당신의 훈령(訓令)들 위에서 묵상할 것이니이다, 

(v) 오만한 자들이 나를 까닭없이 부당하게 취급한 것에 대해 수치에 처해지기를! 그러나 나는 당신의 훈령(訓令)들 위에서 묵상할 것이니이다, 

(pr) 오만한 자들로 부끄러워 하고, 굴욕을 당하게 하소서, 이는 그들이 나에게 거짓으로 방해공작함이라, 그러나 나는 당신의 훈령(訓令)들 위에서 묵상할 것이니이다, 

(한) 교만한 자가 무고히 나를 엎드러뜨렸으니 저희로 수치를 당케 하소서 나는 주의 법도를 묵상하리이다

시119:79. 당신을 무서워하는 그들로, 또 당신의 증거(에다:증거,증언)들을 알았던 그들로 내게로 돌아오게 하소서, 

Let those that fear thee turn unto me, and those that have known thy testimonies.

(n)당신을 무서워하는 그들이, 당신의 증거들을 아는 바로 그들이 내게로 돌아오기를!

(v)당신을 무서워하는 그들이, 당신의 규칙들을 깨닫는 그들이 내게로 돌아오기를!

(pr) (순종하는 놀라움으로써) 당신을 무서워하는 그들이, 당신의 증거들을 알았던 바로 그들이 내게로 돌아오기를!

(한) 주를 경외하는 자로 내게 돌아오게 하소서 그리하시면 저희가 주의 증거를 알리이다

시119:80. 내 마음으로 하여금 당신의 규칙들에서 건전하게 (타밈:온전한,흠 없음,진실,흠 없는,완전한,온전한,성실,성실하게,건전한,점 없는,순결한,올바른) 하소서, 그러면 내가 부끄러워하지 않을 것이니이다, 

Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.

(n) 내 마음이 당신의 규칙들에서 탓할 데 없기를! 그러면 내가 부끄러워하지 않을 것이니이다, 

(v) 내 마음이 당신의 법도들을 향해 규칙들에서 탓할 데 없기를! 그러면 내가 부끄러워하지 않을 것이니이다, 

(pr) 내 마음이 당신의 규칙들에서 탓할 데 없기를! 그러면 내가 부끄러워하지 않을 것이니이다, 

(한) 내 마음으로 주의 율례에 완전케 하사 나로 수치를 당치 않게 하소서

시119:81. [카프 Kaph.]

나의 혼이 당신의 구조(테슈아:구출하다,건짐,도움,안전,구원,승리)를 찾아서 쇠약해지나, 나는 당신의 말씀 안에서 소망하나이다 (야할:기다리다,끈기있는,소망,바라다,소원을 두다,괴로워하다,머무르다,체재하다,믿다). 

My soul fainteth for thy salvation: but I hope in thy word.

(n) 나의 혼이 당신의 구조를 찾아서 쇠약해지나이다, 나는 당신의 말씀을 기다리나이다.  

(v) 나의 혼이 당신의 구조에 대한 동경으로써 쇠약해지나, 나는 당신의 말씀 안에 나의 소망을 두었나이다. 

(pr) 나의 혼이 당신의 구조를 찾아서 생기를 잃고, 점점 쇠약해지나이다, 나는 당신의 말씀을 기다리나이다.  

(한) 나의 영혼이 주의 구원을 사모하기에 피곤하오나 나는 오히려 주의 말씀을 바라나이다

시119:82. 나의 눈들이 당신의 말씀을 찾아서 기진하나이다 (칼라:끝나다,멸하다,완성하다,준비하다,소비하다,멈추다,소모하다,써버리다,결정하다,완전히 파괴하다,완료되다,끝마치다,만료되다,실패케 하다,기진하다,떠나다,떠나버리다,동경하다,생기게 하다,완전히 획득하다,일소하다,소비하다,소멸하다), 말하되, 언제 당신께서 나를 위로하실 것이니이까?

Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?

(n)나의 눈들이 당신의 말씀을 찾아, 동경함으로써 기진하나이다, 한편 내가 말하되, 언제 당신께서 나를 위로하실 것이니이까?

(v)나의 눈들이 당신의 약속을 찾아서, 기진하나이다, 내가 말하되, 언제 당신께서 나를 위로하실 것이니이까?

(pr)나의 눈들이 당신의 약속(약속의 성취를)을 동경하고, 지켜봄으로써 기진하나이다, 말하되, 언제 당신께서 나를 위로하실 것이니이까?

(한) 나의 말이 주께서 언제나 나를 안위하시겠나이까 하면서 내 눈이 주의 말씀을 바라기에 피곤하니이다

​

시119:83. 이는 내가 연기 속의 가죽 병(노드: 가죽 부대,병,부대)과 같이 되었음이라, 그럼에도 내가 당신의 규칙들을 잊지 않나이다. 

For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.

(n) 비록 내가 연기 속의 가죽 부대와 같이 되었을지라도, 내가 당신의 규칙들을 잊지 않나이다. 

(v) 비록 내가 연기 속의 가죽 부대와 같을지라도, 내가 당신의 법도들을 잊지 않나이다. 

(pr) 이는 내가 그 가운데에 그것이 걸려있는 연기 속에서 (검게 되고, 오그라들은) 가죽 부대와 같이 되었음이라, 그럼에도 내가 당신의 규칙들을 잊지 않나이다. 

(한) 내가 연기 중의 가죽병같이 되었으나 오히려 주의 율례를 잊지 아니하나이다

시119:83노트: 호크마 주석

​

시119:84. 당신의 종의 날들이 얼마나 많으니이까? 언제 당신께서 나를 박해하는 그들 위에 심판을 실행하실 것이니이까?

How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?

(n) 당신의 종의 날들이 얼마나 많으니이까? 언제 당신께서 나를 박해하는 그들 위에 심판을 실행하실 것이니이까?

(v) 얼마나 오래 당신의 종이 반드시 기다려야 하나이까? 언제 당신께서 나의 박해자들을 처벌하실 것이니이까?

(pr) (그가 반드시 견디어야 하는) 당신의 종의 날들이 얼마나 많으니이까? 언제 당신께서 나를 박해하는 자들 위에 심판을 실행하실 것이니이까?

(한) 주의 종의 날이 얼마나 되나이까 나를 핍박하는 자를 주께서 언제나 국문하시리이까

시119:85. 당신의 토라(토라:법칙,법령,특히 십계명,오경,율법)를 좇지 않는 교만한 자들이 나를 위해 웅덩이들을 팠나이다. 

The proud have digged pits for me, which are not after thy law.

(n)당신의 토라와 일치하지 않는 사람들인 오만한 자들이 나를 위해 웅덩이들을 팠나이다. 

(v)당신의 토라에 반하여, 오만한 자들이 나를 위해 함정들을 파나이다. 

(pr) 당신의 토라에 순응하지 않는 사람들인 오만한(신을 믿지 않는) 자들이 나를 위해 웅덩이들을 팠나이다. 

​

시119:86. 당신의 모든 계명(법 위의 개념으로 무조건적인 명령/미쯔바:인간이나 신의 명령,법령,명령)들은 신실하나이다(에무나: 확고함,안전,신실함,신실성,안정성,믿음,확립된 직무,진실,꾸준한,진실로,참으로), 그들이 나를 뒤틀리게(쉐케르:허위,가짜,이유없이,기만,거짓된,조작하여,

거짓말쟁이,거짓말,그릇되게) 박해하나이다 (라다프:~을 뒤쫓다,시간이 지나가다,추적하다,패주시키다,뒤를 따르다,사냥하다,박해를 받다,추적자), 당신은 나를 도우소서, 

All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.

(n)당신의 모든 계명들은 신실하나이다, 그들이 나를 거짓으로써 박해하였나이다, 나를 도우소서!

(v)당신의 모든 계명들은 신뢰할 만하나이다, 나를 도우소서, 이는 사람들이 나를 까닭없이 박해함이라, 

(pr)당신의 모든 계명들은 신실하고 신뢰할 만하나이다, 그들이 나를 거짓으로써 박해하였나이다, 주(主)여, 나를 도우소서!

(한) 주의 모든 계명은 신실하니이다 저희가 무고히 나를 핍박하오니 나를 도우소서

시119:87. 그들이 나를 땅에서 거의 삼켰으나(칼라:끝나다,멸하다,완성하다,준비하다,소비하다,성취히다,멈추다,소모하다,써버리다,결정하다,완전히 파괴하다,완료되다,끝마치다,만료되다,실패케 하다,기진하다,완전히 획득하다,일소하다,소비하다,소멸하다), 나는 당신의 훈령(訓令)들을 저버리지 않았나이다. 

They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.

(n) 그들이 나를 땅에서 거의 무너뜨렸으나, 그러나 나로 말하면, 나는 당신의 훈령(訓令)들을 저버리지 않았나이다. 

(v) 그들이 나를 땅으로부터 거의 닦아내었으나, 나는 당신의 훈령(訓令)들을 저버리지 않았나이다. 

(pr) 그들이 나를 땅에서 거의 무너뜨렸으나, 그러나 나로 말하면, 나는 당신의 훈령(訓令)들로부터 돌아서지 않았나이다. 

(한) 저희가 나를 세상에서 거의 멸하였으나 나는 주의 법도를 버리지 아니하였사오니

시119:88. 당신의 인애하심을 좇아 나를 소생시키소서(하야: 살다,재생시키다,살아있다,살게하다,생명을 주다,살려두다,육성하다,소성시키다,회복시키다,구원하시다), 그러면 내가 당신 입의 증거(에두트:증거,증언,증거판)를 지킬 것이니이다, 

Quicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.

(n)당신의 인애하심을 따라 나를 소생시키소서, 그러면 내가 당신 입의 증거를 지킬 것이니이다, 

(v)당신의 사랑에 따라 내 생명을 보존시키소서, 그러면 내가 당신 입의 규칙들에 청종할 것이니이다, 

(pr) 당신의 확고부동하신 사랑에 따라 나를 새롭게 하시고, 내게 생명을 주소서, 그러면 내가 당신 입의 증거를 지키고, 청종할 것이니이다, 

(한) 주의 인자하심을 따라 나로 소성케 하소서 그리하시면 주의 입의 증거를 내가 지키리이다