​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

시124:01. 만일 우리편에 계셨던 분이 여호와가 아니셨더라면, 이제 이스라엘이 말할 것이니라, 

If it had not been the LORD who was on our side, now may Israel say;

(n)[다윗의 '올라가기'들(출3424,왕상1227)의 노래]

만일 우리편에 계셨던 분이 여호와가 아니셨더라면, 이스라엘로 하여금 이제 말하게 하라, 

(v)(다윗의 '올라가기'들의 노래)

만일 여호와께서 우리편에 계시지 않았더라면, 이스라엘로 하여금 말하게 하라, 

(p)[다윗의 '올라가기'들의 노래: "단계들이나 올라가기의 노래들"로서 알려진 열 다섯의 시편들(120절-134절)은 예루살렘에서의 년례적인 절기에 참석하기 위하여 올라가는 순례자들의 대열에 의해서 노래되었다는 것이 가능한 일이다, 그러나 이 명칭이 음악이나, 음악을 사용하는 방식과 관련된 어떤 기습(奇習)과 관련이 있다는 것도 마찬가지로 가능한 일이다]

만일 우리편에 계셨던 분이 주(主)가 아니셨더라면, 이제 이스라엘이 말할 것이니라, 

(한) {다윗의 시 곧 성전에 올라가는 노래} 이스라엘은 이제 말하기를 여호와께서 우리 편에 계시지 아니하고

　

시124:02. 사람들이 우리를 거슬러 일어났을 때에, 만일 우리편에 계셨던 분이 여호와가 아니셨더라면,

If it had not been the LORD who was on our side, when men rose up against us:

(n)사람들이 우리를 거슬러 일어났을 때에, 만일 우리편에 계셨던 분이 여호와가 아니셨더라면,

(v)사람들이 우리를 공격하였을 때에, 만일 여호와께서 우리편에 계시지 않았더라면,

(p)사람들이 우리를 거슬러 일어났을 때에, 만일 우리편에 계셨던 분이 주(主)가 아니셨더라면,

(한) 사람들이 우리를 치러 일어날 때에 여호와께서 우리 편에 계시지 아니하셨더면

　

시124:03. 그 경우에는, 그들의 분노가 우리를 거슬러 지펴지었을 때에, 그들이 우리를 신속히 삼켰느니라, 

Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:

(n) 그 경우에는, 그들의 분노가 우리를 거슬러 지펴지었을 때에, 그들이 우리를 산 채로 삼켰을 것이니라. 

(v) 그들의 분노가 우리를 거슬러 솟구쳤을 때에, 그들이 우리를 산 채로 삼켰을 것이니라. 

(p)그 경우에는, 그들의 분노가 우리를 거슬러 지펴지었을 때에, 그들이 우리를 산 채로 신속히 삼켰을 것이니라. 

(한) 그 때에 저희의 노가 우리를 대하여 맹렬하여 우리를 산 채로 삼켰을 것이며

　

시124:04. 그 경우에는 물들이 우리를 뒤덮었으며 (솨타프: 내뿜다,침수하다,깨끗게 하다,전속력으로 질주하다,정복하다,창궐하다,넘쳐흐르다,헹구다,달리다,질주하다,철저히 씻다), 시냇물(나할:개울,좁은 골짜기,갱도,시내,홍수)이 우리 혼 위로 흘러갔느니라[아바르: 건너가다, 전혀 ~을 넘어서,건너오다,전달하다,흐름,들어가다,가다(달아나다,~을 넘어가다,경과하다,발행하다,자기 길을 가다,계속 가다,~을 건너다,~을 통과하다),지나쳐 달리다,지나다,횡단하다]

Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:

(n)그 경우에는 물들이 우리를 삼켰을 것이며, 시냇물이 우리 혼을 휩쓸었을 것이니라, 

(v)홍수가 우리를 삼켰을 것이며, 급류가 우리를 휩쓸었을 것이니라, 

(p)그 경우에는 물들이 우리를 뒤덮고, 우리를 휩쓸었을 것이니라, 급류가 우리 위로 지나갔을 것이니라, 

(한) 그 때에 물이 우리를 엄몰하며 시내가 우리 영혼을 잠갔을 것이며