​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

시139:13. 이는 당신께서 내 콩팥[킬야:신장(腎臟),(내적인 자아로서) 마음,콩팥, 감정[애정]이 깃드는 곳,옛날에는 신장에서 감정이 생긴다고 생각했음]들을 소유하셨음이라(카나: 바로 세우다,조성하다,획득하다,소유하다,얻다,사다,가축을 돌보도록 가르치다,시기심을 유발하다,구매하다,되찾다,확실히,대단히), 당신께서 나를 내 어머니의 모태에서 덮으셨나이다(싸카크:울타리처럼 얽어 싸다,울타리를 두르다,뚜껑을 덮다,막다,덮다,방어,방어하다,울타리를 치다,상합하다,세우다,닫다).

For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother's womb.

(n)이는 당신께서 나의 내부들을 형성하셨음이라, 당신께서 나를 내 어머니의 모태에서 엮으셨나이다, 

(v)이는 당신께서 나의 가장 깊은 것을 창조하셨음이라. 당신께서 나를 내 어머니의 모태에서 함께 엮으셨나이다, 

(p)이는 당신께서 나의 내부들을 형성하셨음이라, 당신께서 나를 내 어머니의 모태에서 함께 엮으셨나이다, 

(한) 주께서 내 장부를 지으시며 나의 모태에서 나를 조직하셨나이다

​

시139:14. 내가 당신을 찬양할 것이니이다, 이는 내가 소름이 끼치게(야레:두려워 하다,경외하는,경외하다,깜짝 놀라게 하다,두렵다,두려운,두렵게 하다,겁나는 행동,겁나는 일,겁이 나다) 또 경이롭게 만들어짐이라, 당신의 일들은 불가사의하나이다. 그리고 내 혼이 이를 매우 잘 알고 있나이다. 

I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.

(n)내가 당신께 감사들을 드릴 것이니이다, 이는 내가 소름이 끼치게 또 불가사의하게 만들어짐이라. 당신의 일들은 놀랍나이다, 그리고 내 혼이 그것을 매우 잘 알고 있나이다. 

(v)내가 소름이 끼치게 또 경이롭게 만들어지기 때문에, 내가 당신을 찬양하나이다. 당신의 일들은 놀랍나이다, 내가 그것을 충분히 잘 알고 있나이다. 

(p)당신은 경외스럽고 놀랍기 때문에, 또 나의 탄생의 경외스러운 놀라움 때문에, 내가 당신께 고백하고 찬양할 것이니이다! 당신의 일들은 놀랍나이다, 그리고 내 속사람이 그것을 매우 잘 알고 있나이다. 

(한) 내가 주께 감사하옴은 나를 지으심이 신묘막측하심이라 주의 행사가 기이함을 내 영혼이 잘 아나이다

​

시139:15. 내가 비밀리에 만들어지고, 또 땅의 가장 낮은 곳들에서 진기하게 작업되던 때에,  나의 실체(오쩸:힘,강함,실체,몸)는 당신으로부터 숨겨지지 않았나이다, 

My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.

(n)내가 비밀리에 만들어지고, 또 땅의 깊음들에서 솜씨있게 작업되던 때에,  나의 틀(골격)은 당신으로부터 숨겨지지 않았나이다, 

(v)내가 은밀한 곳에서 만들어지던 때에, 내가 땅의 깊음들에서 함께 엮어지던 때에, 나의 틀(골격)은 당신으로부터 숨겨지지 않았나이다, 

(p)내가 비밀리에 형성되고 있던 때에, 내가 땅의 깊음들(어두움과 신비의 지역)에서, 마치 여러가지의 색깔들로 수 놓이듯이, 복잡하게 얽히어 진기하게 작업되고 있던 때에, 나의 틀(골격)은 당신으로부터 숨겨지지 않았나이다, 

(한) 내가 은밀한 데서 지음을 받고 땅의 깊은 곳에서 기이하게 지음을 받은 때에 나의 형체가 주의 앞에 숨기우지 못하였나이다

​

시139:16. 당신의 눈들이 아직 완성되지 않은 (골렘:포장한 것,일정한 형태가 없는 덩어리로서의 태아,아직 불완전한 물질) 나의 실체를 보았나이다. 그리고 나의 지체들 중의 아무것도 아직은 없던 때에, 지속적으로 형성되고 있던(야짜르,야차르:어떤 형태로 주조하다,결정하다,결심하다,흙으로 만든,빚다,형성하다,모양을 만들다,토기장이,목적,만드는 사람)  나의 모든 지체들이 당신의 책에 기록되었나이다. 

Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.

(n) 당신의 눈들이 나의 형성되지 않은 실체를 보았나이다. 그리고 아직은 그들 날들 중의 하나도 없던 때에, 나를 위해 정해졌던 날들 모두가 당신의 책에 기록되었나이다.

(v)당신의 눈들이 나의 형성되지 않은 몸을 보았나이다. 나를 위해 정해진 모든 날들 중의 하나도 있게 되기 전에, 그 날들이 당신의 책에 기록되었나이다. 

(p)당신의 눈들이 나의 형성되지 않은 실체를 보았나이다. 그리고 그들 날들 중의 하나도 아직은 없던 때에, 그 날들이 모양을 갖추기 전에, 내 생애의 모든 날들이 당신의 책에 기록되었나이다. 

(한) 내 형질이 이루기 전에 주의 눈이 보셨으며 나를 위하여 정한 날이 하나도 되기 전에 주의 책에 다 기록이 되었나이다

​

시139:17. 오 하나님이여, 내게 대한 당신의 생각들이 또한 얼마나 값진지요(야카르:무겁다,가치있는,희귀하게 만들다,금하다,값지다,존중하다,제지하다)!  그것들의 총합(總合)이 얼마나 큰지요!

How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!

(n) 오 하나님이여, 내게 대한 당신의 생각들이 또한 얼마나 값진지요! 

그것들의 총합(總合)이 얼마나 방대한지요!

(v) 오 하나님이여, 당신의 생각들이 내게 얼마나 값진지요! 그것들의 총합(總合)이 얼마나 방대한지요!

(p) 오 하나님이여, 내게 대한 당신의 생각들이 또한 얼마나 값지고 무게가 나가는지요! 그것들의 총합(總合)이 얼마나 방대한지요!

(한) 하나님이여 주의 생각이 내게 어찌 그리 보배로우신지요 그 수가 어찌 그리 많은지요

시139:17노트 : Cross check 시4005

​

시139:18. 만일 내가 그것들을 세려 하면, 그것들은 수(數)에서 모래보다 더 많나이다, 내가 깨어나는 때에, 나는 여전히 당신과 함께 있나이다. 

If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.

(n)만일 내가 그것들을 세려 하면, 그것들은 모래보다 수(數)가 많을 것이니이다, 내가 깨어나는 때에, 나는 여전히 당신과 함께 있나이다. 

(v)만일 내가 그것들을 세려 하면, 그것들은 모래의 낱알들보다 수(數)가 많을 것이니이다, 내가 깨어나는 때에, 나는 여전히 당신과 함께 있나이다. 

(p)만일 내가 그것들을 셀 수 있으면, 그것들은 수(數)에서 모래보다 더 많을 것이니이다, 내가 깨어나는 때에, (만일 내가 끝까지 셀 수 있다면) 나는 여전히 당신과 함께 있을 것이니이다, 

(한) 내가 세려고 할지라도 그 수가 모래보다 많도소이다 내가 깰 때에도 오히려 주와 함께 있나이다

​

시139:19. 오 하나님이여, 분명코 당신께서 사악한 자들을 죽이실 것이니이다, 그러므로 너희 피비린내 나는 자들아, 나로부터 떠나가라, 

Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.

(n)오 하나님이여, 당신께서 사악한 자들을 죽이시기를! 그러므로 피흘림의 자들아, 나로부터 떠나가라, 

(v)오 하나님이여, 만일 당신께서 사악한 자들을 죽이려만 하신다면 좋으련만! 너희 피에 굶주린 자들아, 나로부터 떠나가라, 

(p)오 하나님이여, 만일 당신께서 사악한 자들을 죽이려만 하신다면 좋으련만! 피의 남자들아, 나로부터 떠나가라, 

(한) 하나님이여 주께서 정녕히 악인을 죽이시리이다 피 흘리기를 즐기는 자들아 나를 떠날지어다

시139:20. 이는 그들이 당신을 거슬러 사악하게 말하며, 또 당신의 적들이 당신의 이름을 헛되이 취함이라, 

For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.

(n)이는 그들이 당신을 거슬러 사악하게 말하며, 또 당신의 적들이 당신의 이름을 헛되이 취함이라, 

(v)그들이 당신에 관해 악한 의도로써 말하나이다, 당신의 대적들이 당신의 이름을 오용(誤用)하나이다, 

(p)그들이, 당신의 이름을 헛되이 취하는 당신의 적들이, 당신을 거슬러 사악하게 말하나이다! 

(한) 저희가 주를 대하여 악하게 말하며 주의 원수들이 헛되이 주의 이름을 칭하나이다

​

시139:21. 오 여호와여, 당신을 미워하는 그들을 내가 미워하지 않나이까? 또 당신을 거슬러 일어나는 자들로써 내가 마음이 무겁지 않나이까(쿠트:베어내다,혐오하다,슬퍼하다,몹시 싫어하다)?

Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?

(n)오 여호와여, 당신을 미워하는 자들을 내가 미워하지 않나이까? 또 당신을 거슬러 일어나는 자들을 내가 몹시 싫어하지 않나이까?

(v)오 여호와여, 내가 당신을 미워하는 자들을 미워하지 않으며. 또 당신을 거슬러 일어나는 자들을 혐오하지 않나이까?

(p)오 주여, 당신을 미워하는 자들을 내가 미워하지 않나이까? 또 당신을 거슬러 일어나는 자들로 내가 마음이 무겁지 아니하며, 내가 몹시 싫어하지 않나이까?

(한) 여호와여 내가 주를 미워하는 자를 미워하지 아니하오며 주를 치러 일어나는 자를 한하지 아니하나이까

​

시139:22. 내가 그들을 완전한 증오로써 미워하며, 내가 그들을 내 적들로 여기나이다.

I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies.

(n)내가 그들을 더할나위 없는 증오로써 미워하나이다, 그들은 내 적들이 되었나이다. 

(v)내가 그들에 대해 증오 외에 아무것도 가지고 있지 않나이다, 내가 그들을 내 적들로 여기나이다.

(p)내가 그들을 완전한 증오로써 미워하나이다, 그들은 내 적들이 되었나이다. 

(한) 내가 저희를 심히 미워하니 저희는 나의 원수니이다

시139:23. 오 하나님이여, 나를 샅샅이 뒤지소서, 그리고 내 마음을 아소서, 나를 체질하셔서 (바한:검사하다,조사하다,증명하다,유혹하다,시험하다), 내 생각(사르아프:숙고,생각)들을 아소서, 

Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts:

(n)오 하나님이여, 나를 샅샅이 뒤지소서, 그리고 내 마음을 아소서, 

나를 체질하셔서, 나의 열망의 생각들을 아소서, 

(v)오 하나님이여, 나를 샅샅이 뒤지소서, 그리고 내 마음을 아소서, 

나를 시험하셔서, 나의 열망의 생각들을 아소서, 

(p)오 하나님이여, 나를 철저히 샅샅이 뒤지소서, 그리고 내 마음을 아소서! 나를 체질하셔서, 나의 나의 생각들을 아소서! 

(한) 하나님이여 나를 살피사 내 마음을 아시며 나를 시험하사 내 뜻을 아옵소서

요0225노트 : Cross check  잠2412 눅1615 고전0404

시139:24. 그리고 내 안에 어떤 사악한(오쩨브:우상,고통,슬픔,사악한) 길이 있는지 보시고, 나를 영속(永續)되는 길 안에서 이끄소서.

And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting

(n)그리고 내 안에 어떤 해로운 길이 있는지 보시고, 나를 영속(永續)되는 길 안에서 이끄소서.

(v) 내 안에 어떤 실족하게 만드는 길이 있는지 보시고, 나를 영속(永續)되는 길 안에서 이끄소서.

(p)그리고 내 안에 어떤 사악하거나 해로운 길이 있는지 보시고, 나를 영속(永續)되는 길 안에서 이끄소서.

(한) 내게 무슨 악한 행위가 있나 보시고 나를 영원한 길로 인도하소서

고전0404노트: 사람은 자기 자신도 자기의 상태를 모릅니다