​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

시119:89. [라메드 Lamedh.]

오 여호와여, 당신의 말씀은 하늘에서 영원히 정착되어 있나이다 (나짜브:자리잡다,지명된,대표자,설립하다,세우다,놓다,관리,기둥,주다,우뚝 세우다,배치하다,고정시키다,공고히 하다,서다,서있는)

For ever, O LORD, thy word is settled in heaven.

(n)오 여호와여, 당신의 말씀은 하늘에서 영원히 정착되어 있나이다,

(v)오 여호와여, 당신의 말씀은 영원하나이다, 그것은 하늘들에서 확고하게 서있나이다 

(pr)오 주(主)여, 당신의 말씀은 하늘에서 영원히 정착되어 있나이다(확고하게 또 불변하게 서있나이다),

(한) 여호와여 주의 말씀이 영원히 하늘에 굳게 섰사오며

　

시119:90. 당신의 신실하심(진실하심)은 모든 대대(代代)들에게 이르나이다, 당신께서 땅을 공고히 하셔서(쿤:세우다,세워지다,수직으로 서있다,제정하다,명하다,번영하는,지시하다,신실성,조이다,튼튼히 하다,고정하다,안정하다,확실하게 하다,확정하다,모양을 빚다,형성하다,준비하다,채비하다), 그것이 머무르나이다. 

Thy faithfulness is unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.

(n) 당신의 신실하심은 모든 대대들에 두루걸쳐 지속되나이다. 당신께서 땅을 공고히 하셔서, 그것이 서있나이다. 

(v) 당신의 신실하심은 모든 대대들을 통해 지속되나이다. 당신께서 땅을 공고히 하셔서, 그것이 지속되나이다. 

(pr) 당신의 신실하심은 세대로부터 세대까지 지속되나이다, 당신께서 땅을 공고히 하셔서, 그것이 안전하게 서있나이다. 

(한) 주의 성실하심은 대대에 이르나이다 주께서 땅을 세우셨으므로 땅이 항상 있사오니

　

시119:91. 그들이 당신의 규칙(결정)[미쉬파트:선언된 판결,공식적 언도,정의,법,율법,재판(받다),결정,의식,예법,관습,권리,정당한 절차,소송,고발,부과금]들을 따라 오늘 지속되나이다, 이는 모두가 당신의 종들임이라, 

They continue this day according to thine ordinances: for all are thy servants.

(n)그들이 당신의 규칙들을 따라 오늘 서있나이다, 이는 모든 것들이 당신의 종들임이라, 

(v) 당신의 법들이 오늘까지 지속되나이다, 이는 모든 것들이 당신을 섬김이라, 

(pr)그들이 당신의 규칙들을 따라 오늘 지속되나이다, 이는 모든 것들(우주의 모든 부분들)이 당신의 종들임이라, 

(한) 천지가 주의 규례대로 오늘까지 있음은 만물이 주의 종이 된 연고니이다

　

시119:92. 만일 당신의 토라가 나의 기쁨들이 되어오지 않았다면, 그때에는 내가 나의 고통 가운데서 소멸되었을 것이니이다, 

Unless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction.

(n) 만일 당신의 토라가 나의 기쁨이 되어오지 않았다면, 그때에는 내가 나의 고통 가운데서 소멸되었을 것이니이다, 

(v) 만일 당신의 토라가 나의 기쁨이 되어오지 않았다면, 내가 나의 고통 가운데서 소멸되었을 것이니이다, 

(pr)만일 당신의 토라가 나의 기쁨이 되어오지 않았다면, 그때에는 내가 나의 고통의 시간 가운데서 소멸되었을 것이니이다, 

(한) 주의 법이 나의 즐거움이 되지 아니하였더면 내가 내 고난 중에 멸망하였으리이다

　

시119:93. 내가 당신의 훈령(訓令)[픽쿠드:지정되어진,(하나님의)명령,집합적으로는 율법,계명,가르침,법령]들을 결코 잊지 않을 것이니이다, 이는 그것들로써 당신께서 나를 소생시키셨음이라, 

I will never forget thy precepts: for with them thou hast quickened me.

(n)내가 당신의 훈령(訓令)들을 결코 잊지 않을 것이니이다, 이는 그것들에 의해서 당신께서 나를 소생시키셨음이라, 

(v)내가 당신의 훈령(訓令)들을 결코 잊지 않을 것이니이다, 이는 그것들에 의해서 당신께서 나의 생명을 보존시키셨음이라, 

(pr) 내가 당신의 훈령(訓令)들을 결코 잊지 않을 것이니이다, 이는 그것들에 의해서 당신께서 나를 소생시키시고, 내게 생명을 주셨음이라, 

(한) 내가 주의 법도를 영원히 잊지 아니하오니 주께서 이것들로 나를 살게 하심이니이다

　

시119:94. 나는 당신의 것이오니, 나를 구하소서, 이는 내가 당신의 훈령(訓令)들을 찾았음이라, 

I am thine, save me: for I have sought thy precepts.

(n)나는 당신의 것이오니, 나를 구하소서, 이는 내가 당신의 훈령(訓令)들을 찾았음이라, 

(v) 나를 구하소서, 이는 나는 당신의 것임이라, 내가 당신의 훈령(訓令)들을 찾았음이라, 

(pr)나는 당신의 것이오니, (당신 자신의 것으로서) 나를 구하소서, 

이는 내가 당신의 훈령(訓令)들을 부지런히 찾고, 그것들을 (나의 가장 큰 필요로서) 요구하였음이라, 

(한) 나는 주의 것이오니 나를 구원하소서 내가 주의 법도를 찾았나이다

　

시119:95. 사악한 자들이 나를 부수려고 나를 기다렸나이다, 그러나 나는 당신의 증거(에다:증거,증언)들을 숙고할 것이니이다, 

The wicked have waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.

(n)사악한 자들이 나를 부수려고 나를 기다리나이다, 나는 당신의 증거들을 부지런히 숙고할 것이니이다,

(v)사악한 자들이 나를 부수려고 기다리고 있나이다, 그러나 나는 당신의 규칙들을 심사숙고할 것이니이다,

(pr)사악한 자들이 나를 부수려고 나를 기다리나이다, 그러나 나는 당신의 증거들을 숙고할 것이니이다,

(한) 악인이 나를 멸하려고 엿보오나 나는 주의 증거를 생각하겠나이다

　

시119:96. 내가 모든 완성(티클라:완성,완전)의 끝(케쯔:극단,~후에,테두리,끝,한정된,과정)을 보았으나, 당신의 계명(법 위의 개념으로 무조건적인 명령/미쯔바:인간이나 신의 명령,법령,명령)은 심히 드넓으나이다(라하브: 어떤 또는 모든 방향에서 널찍한,넓은,큰,자유로이,폭이 넓은)

I have seen an end of all perfection: but thy commandment is exceeding broad.

(n)내가 모든 완성에게 있는 한계를 보았나이다, 당신의 계명은 심히 드넓으나이다, 

(v) 모든 완성에게서 내가 한계를 보나, 당신의 계명들은 경계가 없나이다, 

(pr) 인간의 모든 완성은 (아무리 웅장하고 완전하고 고귀할지라도) 그 한계들을 가지고 있음을 내가 보았나이다, 당신의 계명은 심히 드넓으며, 한계들이 없이 (영겁 속으로) 뻗어나가나이다. 

(한) 내가 보니 모든 완전한 것이 다 끝이 있어도 주의 계명은 심히 넓으니이다

　

시119:97. [멤 Mem.]

오 내가 얼마나 당신의 토라(토라:법칙,법령,특히 십계명,오경,율법)를 사랑하는지요! 그것은 온종일 나의 묵상(시하,시하흐: 숙고의,헌신,묵상,기도)이니이다, 

O how I love thy law! it is my meditation all the day.

(n)오 내가 얼마나 당신의 토라를 사랑하는지요! 그것은 온종일 나의 묵상이니이다, 

(v)오 내가 얼마나 당신의 토라를 사랑하는지요! 내가 온종일 그것을 묵상하나이다, 

(pr) 오 내가 얼마나 당신의 토라를 사랑하는지요! 그것은 온종일 나의 묵상이니이다, 

(한) 내가 주의 법을 어찌 그리 사랑하는지요 내가 그것을 종일 묵상하나이다

　

시119:98. 당신의 계명(법 위의 개념으로 무조건적인 명령/미쯔바:인간이나 신의 명령,법령,명령)들을 통해서 당신께서 나를 내 적들보다 더 지혜롭게 하셨으니, 이는 그것들이 나와 늘 함께 있음이라,

Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies: for they are ever with me.

(n) 당신의 계명들이 나를 내 적들보다 더 지혜롭게 만드나이다, 이는 그것들은 늘 나의 것임이라, 

(v) 당신의 계명들이 나를 내 적들보다 더 지혜롭게 만드나이다, 이는 그것들이 나와 늘 함께 있음이라,

(pr) 당신의 계명들이 나를 내 적들보다 더 지혜롭게 만드나이다, 이는 당신의 말씀들이 항상 나와 함께 있음이라, 

(한) 주의 계명이 항상 나와 함께 하므로 그것이 나로 원수보다 지혜롭게 하나이다

　

시119:99. 내가 나의 모든 선생들보다 더한 이해력(분별력)(사칼:신중하다,이지적이다,숙고하다,이해하다,지혜,현명한,재치있게,능숙하다,노련하다,신중히 처리하다,번창하다,성공하다)을 가지고 있으니, 이는 당신의 증거들이 나의 묵상임이라, 

 I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.

(n)내가 나의 모든 선생들보다 더한 통찰력을 가지고 있으니, 이는 당신의 증거들이 나의 묵상임이라, 

(v)내가 나의 모든 선생들보다 더한 통찰력을 가지고 있으니, 이는 내가 당신의 규칙들을 묵상함이라, 

(pr)내가 (당신의 말씀 때문에) 나의 모든 선생들보다 더 나은 이해력과 더 깊은 통찰력을 가지고 있으니, 이는 당신의 증거들이 나의 묵상임이라, 

(한) 내가 주의 증거를 묵상하므로 나의 명철함이 나의 모든 스승보다 승하며

　

시119:100. 내가 옛 사람들(자켄:늙은,오래된,옛날 사람,늙은 남자,장로,옛날)보다 더 이해(분별)하노니(비인:분리하다,구별하다,이해하다,분별하다,숙고하다,민첩하다,분별력 있는,느끼다,알리다,가르치다,인식을 갖다,알다,주의하다,표시하다,인지하다,신중하다,기술있는,생각하다,보다,지혜,지혜롭게 다루다), 이는 내가 당신의 훈령(訓令)[픽쿠드:지정되어진,(하나님의)명령,집합적으로는 율법,계명,가르침,법령]들을 지킴이라, 

 I understand more than the ancients, because I keep thy precepts.

(n)내가 나이든 사람들보다 더 이해(분별)하노니, 이는 내가 당신의 훈령(訓令)들을 준수하였음이라, 

(v)내가 나이든 사람들보다 더한 이해력을 가지고 있으니, 이는 내가 당신의 훈령(訓令)들에 청종함이라, 

(pr)내가 (당신의 훈령들을 준수하지 않았던) 나이든 사람들보다 더 이해(분별)하노니, 이는 내가 당신의 훈령(訓令)들을 준수하고 지켰음이라, 

(한) 주의 법도를 지키므로 나의 명철함이 노인보다 승하니이다

​

시119:101. 내가 낱낱의 악한 길로부터 내 발들을 억제하였으니(칼라:제한하다,억제하다,자제하다,금지하다,끝마치다,지키다,제지하다,삼가다,보류하다,닫히다,멈추어지다), 이는 내가 당신의 말씀을 지키려 함이니이다, 

 I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.

(n) 내가 낱낱의 악한 길로부터 내 발들을 억제하였으니, 내가 당신의 말씀을 지킬 것이니이다, 

(v) 내가 당신의 말씀에 청종하려고, 내가 낱낱의 악한 길로부터 내 발들을 지켰나이다, 

(pr) 내가 낱낱의 악한 길로부터 내 발들을 억제하였으니, 내가 당신의 말씀을 지킬 것이니이다, 

(한) 내가 주의 말씀을 지키려고 발을 금하여 모든 악한 길로 가지 아니하였사오며

시119:101노트 : Cross check 잠0115

　

시119:102. 내가 당신의 규칙(결정)(미쉬파트)들로부터 떠나지 않았으니, 이는 당신께서 나를 가르치셨음이라, 

I have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.

(n)내가 당신의 규칙들로부터 빗나가지 않았으니, 이는 당신께서 친히 나를 가르치셨음이라, 

(v)내가 당신의 법들로부터 떠나지 않았으니, 이는 당신께서 친히 나를 가르치셨음이라, 

(pr)내가 당신의 규칙들로부터 빗나가지 않았으니, 이는 당신께서 친히 나를 가르치셨음이라, 

(한) 주께서 나를 가르치셨으므로 내가 주의 규례에서 떠나지 아니하였나이다

　

시119:103. 당신의 말씀들은 내 입맛(헤크:입천정,입 안,입,맛보다)에 얼마나 달콤한지요! 그렇나이다, 내 입에 꿀보다 더 달콤하나이다! 

 How sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth!

(n)당신의 말씀들은 내 입맛에 얼마나 달콤한지요! 그렇나이다, 내 입에 꿀보다 더 달콤하나이다! 

(v)당신의 말씀들은 내 입맛에 얼마나 달콤한지요, 내 입에 꿀보다 더 달콤하나이다! 

(pr)당신의 말씀들은 내 입맛에 얼마나 달콤한지요, 내 입에 꿀보다 더 달콤하나이다! 

(한) 주의 말씀의 맛이 내게 어찌 그리 단지요 내 입에 꿀보다 더하니이다

시119:103노트 : Cross check 시1910,잠0811

​

시119:104. 당신의 훈령(訓令)들을 통해 내가 이해력(분별력) (비인:분리하다,구별하다,이해하다,분별하다,유의하다,숙고하다,민첩하다,분별력 있는,느끼다,인식을 갖다,알다,주의하다,표시하다,인지하다,신중하다,지혜,지혜롭게 다루다)을 얻나이다, 그러므로 내가 낱낱의 거짓된(잘못된) 길을 미워하나이다,

 Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.

(n)당신의 훈령(訓令)들로부터 내가 이해력(분별력)을 얻나이다, 그러므로 내가 낱낱의 거짓된(잘못된) 길을 미워하나이다,

(v)당신의 훈령(訓令)들로부터 내가 이해력(분별력)을 얻나이다, 그러므로 내가 낱낱의 뒤틀린 길을 미워하나이다,

(pr)당신의 훈령(訓令)들로부터 내가 이해력(분별력)을 얻나이다, 그러므로 내가 낱낱의 거짓된(잘못된) 길을 미워하나이다,

(한) 주의 법도로 인하여 내가 명철케 되었으므로 모든 거짓 행위를 미워하나이다

​

시119:105. [눈 Nun.]

당신의 말씀은 내 발들에게 등불(니르: 등불,빛,촛불)이며, 내 길에 빛이니이다. 

Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.

(n) 당신의 말씀은 내 발들에게 등불이며, 내 길에 빛이니이다. 

(v) 당신의 말씀은 내 발들에게 등불이며, 내 길을 위한 빛이니이다. 

(pr) 당신의 말씀은 내 발들에게 등불이며, 내 길에 빛이니이다. 

(한) 주의 말씀은 내 발에 등이요 내 길에 빛이니이다

시119:105노트 : Cross check 잠0623

​

시119:106. 내가 당신의 올바르신[쩨데크:짜다크에서 유래,(자연적,도덕적,법적으로)올바름,올바른,공정,공정한,균등한,번영] 규칙(결정)[미쉬파트:선언된 판결,공식적 언도,정의,법,율법,재판(받다),결정,의식,예법,관습,권리,정당한 절차,소송,고발,부과금]들을 지킬 것을 내가 맹세하였으며, 또 내가 그것을 이행할(쿰:일어나다,세우다,일깨우다,지탱하다,성취하다,공고히 하다,떠받치다,실행하다,확실히 하다,확고해지다,설립하다,희미하다,제정하다,선동하다,자극하다,강하게 하다,포고하다) 것이니이다, 

I have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments.

(n)내가 당신의 올바르신 규칙들을 지킬 것을 내가 맹세하였으며, 또 내가 그것을 공고히 할 것이니이다, 

(v)내가 당신의 올바르신 법들을 따를 것을 내가 맹세하였으며, 또 그것을 확정하였나이다, 

(pr)내가 당신의 올바르신 규칙들을 지킬 것을 내가 맹세로 서약하였으며, 또 그것을 확정하였나이다, 

(한) 주의 의로운 규례를 지키기로 맹세하고 굳게 정하였나이다

​

시119:107. 내가 매우 많이 고통을 받나이다, 오 여호와여, 당신의 말씀을 따라 나를 소생시키소서(하야: 살다,재생시키다,살아있다,살게하다,생명을 주다,살려두다,육성하다,소성시키다,회복시키다,구원하시다),

 I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.

(n) 내가 심히 고통을 받나이다, 오 여호와여, 당신의 말씀을 따라 나를 소생시키소서,

(v) 내가 많이 고난을 겪었나이다, 오 여호와여, 당신의 말씀을 따라 내 생명을 보전하소서,

(pr) 내가 심히 고통을 받나이다, 오 주(主)여, 당신의 말씀을 따라 (내게 생명을 주셔서) 나를 새롭게 하시고, 소생시키소서,

(한) 나의 고난이 막심하오니 여호와여 주의 말씀대로 나를 소성케 하소서

​

시119:108. 오 여호와여, 내가 당신께 간구하오니, 내 입의 자원(自願)의 예물들을 받아들이시고, 내게 당신의 규칙(결정)(미쉬파트)들을 가르치소서,

 Accept, I beseech thee, the freewill offerings of my mouth, O LORD, and teach me thy judgments.

(n)오 여호와여, 내 입의 자원(自願)의 예물들을 오, 받아들이소서, 그리고 내게 당신의 규칙들을 가르치소서,

(v)오 여호와여, 내 입의 자원(自願)의 찬양을 받아들이시고, 내게 당신의 법들을 가르치소서,

(pr) 오 주(主)여, 내 입의 자원(自願)의 예물들을 받아들이시고, 그것에서 기쁨을 취하소서, 그리고 내게 당신의 규칙들을 가르치소서,

(한) 여호와여 구하오니 내 입의 낙헌제를 받으시고 주의 규례로 나를 가르치소서

시119:108노트 : Cross check 호1402,히1315

​

시119:109. 내 혼이 끊임없이 내 손 안에 있나이다(내 손에 달려있나이다), 그럼에도 내가 당신의 토라를 잊지 않나이다, 

 My soul is continually in my hand: yet do I not forget thy law.

(n)내 생명이 끊임없이 내 손 안에 있나이다, 그럼에도 내가 당신의 토라를 잊지 않나이다, 

(v)비록 끊임없이 내가 내 생명을 내 손들 안에 취할지라도, 내가 당신의 토라를 잊지 않을 것이니이다, 

(pr)내 생명이 끊임없이 내 손 안에 있나이다, 그럼에도 내가 당신의 토라를 잊지 않나이다, 

(한) 나의 생명이 항상 위경에 있사오나 주의 법은 잊지 아니하나이다

시119:109노트 : Cross check 욥1314

​

시119:110. 사악한 자들이 내게 덫을 놓았으나, 그럼에도 내가 당신의 훈령(訓令)들로부터 벗어나지(타아:동요하다,비틀거리다,길을 잃다,길을 잃게 되다,속이다,헤매게 하다,꾀다,방황하다) 않았나이다, 

 The wicked have laid a snare for me: yet I erred not from thy precepts.

(n)사악한 자들이 내게 덫을 놓았으나, 그럼에도 내가 당신의 훈령(訓令)들로부터 길을 잃지 않았나이다, 

(v)사악한 자들이 내게 덫을 놓았으나, 내가 당신의 훈령(訓令)들로부터 탈선하지 않았나이다, 

(pr)사악한 자들이 내게 덫을 놓았으나, 그럼에도 내가 당신의 훈령(訓令)들로부터 방황하지 않나이다, 

(한) 악인이 나를 해하려고 올무를 놓았사오나 나는 주의 법도에서 떠나지 아니하였나이다

​

시119:111. 당신의 증거(에두트:증거,증언,증거판)들을 내가 영원히 세습물로서 취하였으니[나할:물려받다,차지하다,유언으로 증여하다,분배하다,임명하다,나누다,유산으로 가지다(분배하다,나누다,주다,남기다,취하다),유산,소유,소유하다], 이는 그것들이 내 마음의 기쁨임이니이다 

Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.

(n) 내가 당신의 증거들을 영원히 물려받았으니, 이는 그것들이 내 마음의 기쁨임이니이다, 

(v)당신의 규칙들은 영원히 나의 세습물이니이다, 그것들이 내 마음의 기쁨이니이다, 

(pr)당신의 증거들을 내가 영원히 세습물로서 취하였으니, 이는 그것들이 내 마음의 기쁨임이니이다 

(한) 주의 증거로 내가 영원히 기업을 삼았사오니 이는 내 마음의 즐거움이 됨이니이다

시119:111노트 : Cross check 신3304

​

시119:112. 내가 당신의 법령[호크:하카크(돌판,금속판에 새기다)에서 유래,재정(裁定),제정한,계명,규례,율법,법령,규정,과업,몫,의무]들을 항상, 바로 끝까지 이행하려고 내 마음을 기울였나이다, 

 I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end.

(n) 내가 당신의 법령들을 영원히, 바로 끝까지 이행하려고 내 마음을 기울였나이다, 

(v) 내 마음은 당신의 법령들을 바로 끝까지 지키는 데로 고착되어 있나이다, 

(pr)내가 당신의 법령들을 영원히, 바로 끝까지 이행하려고 내 마음을 기울였나이다, 

(한) 내가 주의 율례를 길이 끝까지 행하려고 내 마음을 기울였나이다

 

시119:113. [사메크 Samekh.]

내가 헛된 생각[쎄에프:(마음으로) 나누어진,회의론자,생각]들을 미워하나, 당신의 토라를 내가 사랑하나이다

 I hate vain thoughts: but thy law do I love.

(n) 내가 두마음을 품은 자들을 미워하나, 내가 당신의 토라를 사랑하나이다

(v) 내가 두마음을 품은 사람들을 미워하나, 내가 당신의 토라를 사랑하나이다

(pr) 내가 두마음을 품은 자들을 미워하나, 내가 당신의 토라를 사랑하며, 소중히 여기나이다, 

(한) 내가 두 마음 품는 자를 미워하고 주의 법을 사랑하나이다

​

시119:114. 당신은 나의 숨는 곳과 나의 방패이시니이다, 내가 당신의 말씀 안에서 소망하나이다,

 Thou art my hiding place and my shield: I hope in thy word.

(n)당신은 나의 숨는 곳과 나의 방패이시니이다, 내가 당신의 말씀을 기다리나이다, 

(v)당신은 나의 피난처시며 나의 방패이시니이다, 내가 당신의 말씀 안에 나의 소망을 두었나이다, 

(pr) 당신은 나의 숨는 곳과 나의 방패이시니이다, 내가 당신의 말씀을 기다리나이다, 

(한) 주는 나의 은신처요 방패시라 내가 주의 말씀을 바라나이다

　

시119:115. 너희 행악자들아, 내게로부터 떠나라, 이는 나는 내 하나님의 계명(법 위의 개념으로 무조건적인 명령/미쯔바:인간이나 신의 명령,법령,명령)들을 지킬 것임이라. 

Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.

(n)행악자들아, 내게로부터 떠나라, 그러면 내가 내 하나님의 계명들을 준수할 것이니라. 

(v) 너희 행악자들아, 내게로부터 떠나라, 그러면 내가 내 하나님의 계명들을 지킬 것이니라!

(pr) 너희 행악자들아, 나를 떠나라, 그러면 (그것들을 존중하고 청종하면서) 내가 내 하나님의 계명들을 지킬 것이니라 

(한) 너희 행악자여 나를 떠날지어다 나는 내 하나님의 계명을 지키리로다

시119:115노트 : Cross check 시0608,시139:19,마0723

​

시119:116. 당신의 말씀에 따라 나를 떠받치소서, 그러면 내가 살 것이니이다, 그리고 나로 내 소망을 부끄러워 하게 하지 마소서, 

Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.

(n)당신의 말씀에 따라 나를 떠받치소서, 그러면 내가 살 것이니이다, 

그리고 나로 내 소망을 부끄러워 하게 하지 마소서, 

(v)당신의 약속에 따라 나를 떠받치소서, 그러면 내가 살 것이니이다, 

내 소망들로 무안당하게 하지 마소서, 

(pr) 당신의 (약속의) 말씀에 따라 나를 떠받치소서, 그러면 내가 살 것이니이다, 그리고 나로 (당신의 위대하신 선하심 가운데에 있는) 내 소망을 부끄러워 하게 하지 마소서, 

(한) 주의 말씀대로 나를 붙들어 살게 하시고 내 소망이 부끄럽지 말게 하소서

시119:116노트 : Cross check 시2502,롬0505,롬0933,롬1011

　

시119:117. 당신은 나를 떠받치소서, 그러면 내가 안전해지나이다, 그리고 내가 당신의 법령[호크:하카크(돌판,금속판에 새기다)에서 유래,재정(裁定),제정한,계명,규례,율법,법령,규정,과업,몫,의무]들을 끊임없이 존중할[솨아:응시하다,(도움을 청하려고) 둘러보다,조사하다,인정을 베풀다,어찌할 바를 모르다,당황하다,떠나다,흐려지다,간담이 서늘해지다,멀리 보다,간주하다,존경하다,아끼다] 것이니이다, 

Hold thou me up, and I shall be safe: and I will have respect unto thy statutes continually.

(n) 나를 떠받치소서, 그러면 내가 안전해질 것이며, 내가 당신의 법령들을 끊임없이 존중할 것이니이다, 

(v) 나를 떠받치소서, 그러면 내가 건져내질 것이니이다, 내가 당신의 법령들을 항상 존중할 것이니이다, 

(pr) 나를 떠받치소서, 그러면 내가 안전해질 것이며, 내가 당신의 법령들을 끊임없이 존중할 것이니이다, 

(한) 나를 붙드소서 그리하시면 내가 구원을 얻고 주의 율례에 항상 주의하리이다

​

시119:118. 당신의 법령(호크)들로부터 벗어나는 그들 모두를 당신께서 짓밟으셨나이다 (쌀라:걸다,무게를 달다,경멸하다,짓밟다,평가하다),이는 그들의 속임수는 거짓 (쉐케르:허위,가짜,이유없이,기만,거짓된,조작하여,거짓말쟁이,거짓말,그릇되게)임이라, 

Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood.

(n)당신의 법령들로부터 방황하는 그들 모두를 당신께서 물리치셨나이다, 이는 그들의 속임수는 쓸모없음이라, 

(v)당신의 법령들로부터 벗어나는 모두를 당신은 물리치시나이다, 이는 그들의 속임수는 헛됨이라, 

(pr)당신의 법령들로부터 방황하는 그들 모두에게 당신은 당신의 등을 돌리셨나이다, 이는 그들의 속임수는 쓸모없음이라, 

(한) 주의 율례에서 떠나는 자는 주께서 다 멸시하셨으니 저희 궤사는 허무함이니이다

​

시119:119. 당신은 땅의 사악한 자들 모두를 찌끼와 같이 치우시나이다, 그러므로 내가 당신의 증거(에다:증거,증언)들을 사랑하나이다, 

Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: therefore I love thy testimonies.

(n)당신은 땅의 사악한 자들 모두를 찌끼와 같이 제거하셨나이다, 그러므로 내가 당신의 증거들을 사랑하나이다, 

(v) 땅의 사악한 자들 모두를 당신께서 찌끼와 같이 버리시나이다, 그러므로 내가 당신의 규칙들을 사랑하나이다, 

(pr)당신은 땅의 사악한 자들 모두를 (그들이 아무런 가치를 가지고 있지 않기 때문에) 찌끼와 같이 제거하셨나이다, 그러므로 내가 당신의 증거들을 사랑하나이다, 

(한) 주께서 세상의 모든 악인을 찌끼같이 버리시니 그러므로 내가 주의 증거를 사랑하나이다

​

시119:120. 내 육신이 당신의 무서움 때문에 떠나이다, 그리고 내가 당신의 규칙(결정)[미쉬파트:선언된 판결,공식적 언도,정의,법,율법,재판(받다),결정,의식,예법,관습,권리,정당한 절차,소송,고발,부과금]들을 두려워하나이다

My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.

(n) 내 육신이 당신의 무서움 때문에 떠나이다, 그리고 내가 당신의 규칙들을 두려워하나이다

(v) 내 육신이 당신의 무서움 가운데서 떠나이다, 내가 당신의 법들을 경외함 가운데에 서있나이다.

(pr) 내 육신이 당신을 우러러 공경하는 무서움 가운데서 떠나이다, 그리고 내가 당신의 규칙들을 두려워하고, 그것들을 경외함 가운데에 있나이다.

(한) 내 육체가 주를 두려워함으로 떨며 내가 또 주의 판단을 두려워하나이다

​

시119:121. [아인 Ayin.] 

내가 정의(미쉬파트)와 올바름[쩨데크:짜다크에서 유래,(자연적,도덕적,법적으로)올바름,올바른,공정,공정한,균등한,번영]을 행하였나이다, 나를 나의 압제자들에게 남겨두지(야나흐:놓아두다,머물도록 허락하다,주다,부여하다,넘어뜨리다,내려놓다,저축하다,버려두다,홀로두다,남겨두다,진정시키다,두다,놓다,내려놓다,세우다,철회하다,제쳐놓다)마소서, 

 I have done judgment and justice: leave me not to mine oppressors.

(n) 내가 정의와 올바름을 행하였나이다, 나를 나의 압제자들에게 남겨두지 마소서, 

(v) 내가 올바른 것과 적법한 것을 행하였나이다, 나를 나의 압제자들에게 남겨두지 마소서, 

(pr)내가 정의와 올바름을 행하였나이다, 나를 압제하는 자들에게 나를 남겨두지 마소서, 

(한) 내가 공과 의를 행하였사오니 나를 압박자에게 붙이지 마옵소서

　

시119:122. 선을 위해, 당신의 종을 위한 보증인이 되소서 (아라브: 닿다,혼합하다,무역하다,담보불을 주다,담보물이 되다,서약하다,간섭하다,스스로 섞이다,저당하다,점유하다,보증이 되다,보증을 서다,감당하다), 교만한 자들로 나를 압제하게 허용치 마소서, 

Be surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.

(n)선을 위해, 당신의 종을 위한 보증인이 되소서, 오만한 자들로 나를 압제하게 허용치 마소서, 

(v) 당신의 종의 안녕을 보증하소서, 오만한 자들로 나를 압제하게 허용치 마소서, 

(pr)(유다가 베냐민을 위한 보증인이었듯이) 선을 위해, 당신의 종을 위한 보증인이 되소서, 오만한 자들로 나를 압제하게 허용치 마소서, 

(한) 주의 종을 보증하사 복을 얻게 하시고 교만한 자가 나를 압박하지 못하게 하소서

시119:122노트 : Cross check 창4309

​

시119:123. 내 눈들이 당신의 구조를 찾아서, 또 당신의 올바름[쩨데크:짜다크에서 유래,(자연적,도덕적,법적으로)올바름,올바른,공정,공정한,균등한,번영]의 말씀을 찾아서 쇠잔해지나이다(칼라:끝마치다,마치다,완료되다,멈추다,멸하다,소모하다,소멸하다,기진하다,파괴하다,일소하다,떠나다), 

Mine eyes fail for thy salvation, and for the word of thy righteousness.

(n)내 눈들이 당신의 구조에 대한 동경으로써, 또 당신의 올바르신 말씀에 대한 동경으로써 쇠잔해지나이다, 

(v)내 눈들이 당신의 구조를 찾아서, 당신의 올바르신 약속을 찾아서 쇠잔해지나이다, 

(pr)내 눈들이 당신의 구조의 이행에 대한 동경과 망보기로써, 또 당신의 올바르신 말씀의 성취에 대한 동경과 망보기로써 쇠잔해지나이다, 

(한) 내 눈이 주의 구원과 주의 의로운 말씀을 사모하기에 피곤하니이다

　

시119:124. 당신의 인자하심을 따라, 당신의 종을 다루시고, 나에게 당신의 법령[호크:하카크(돌판,금속판에 새기다)에서 유래,재정(裁定),제정한,계명,규례,율법,법령,규정,과업,몫,의무]들을 가르치소서, 

Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.

(n)당신의 인애하심을 따라, 당신의 종을 다루시고, 나에게 당신의 법령들을 가르치소서, 

(v)당신의 사랑를 따라, 당신의 종을 다루시고, 나에게 당신의 법령들을 가르치소서, 

(pr)당신의 은혜로운 인애하심을 따라, 당신의 종을 다루시고, 나에게 당신의 법령들을 가르치소서, 

(한) 주의 인자하신 대로 주의 종에게 행하사 주의 율례로 내게 가르치소서

　

시119:125. 나는 당신의 종이오니, 나에게 이해력(분별력)(비인:분리하다,구별하다,이해하다,분별하다,숙고하다,분별력 있는,느끼다,가르치다,인식을 갖다,알다,주의하다,인지하다,지혜,지혜롭게 다루다)을 주소서, 그러면 내가 당신의 증거(에다:증거,증언)들을 알 것이니이다, 

I am thy servant; give me understanding, that I may know thy testimonies.

(n) 나는 당신의 종이오니, 나에게 이해력(분별력)을 주소서, 그러면 내가 당신의 증거들을 알 것이니이다, 

(v) 나는 당신의 종이오니, 나에게 식별력을 주소서, 그러면 내가 당신의 규칙들을 깨달을 것이니이다, 

(pr)나는 당신의 종이오니, 나에게 이해력(습득력과 가르침을 받는 마음)을 주소서, 그러면 내가 당신의 증거들을 알 것이니이다, 

(한) 나는 주의 종이오니 깨닫게 하사 주의 증거를 알게 하소서

​

시119:126. 여호와여, 지금은 당신께서 일하실 시간이니이다, 이는 그들이 당신의 토라(토라:법칙,법령,특히 십계명,오경,율법)를 공허하게 만들었음이라, 

It is time for thee, LORD, to work: for they have made void thy law.

(n) 지금은 여호와께서 활동하실 시간이니이다, 이는 그들이 당신의 토라를 부수었음이라, 

(v) 오 여호와여, 지금은 당신께서 활동하실 시간이니이다, 당신의 토라가 부숴지고 있나이다, 

(pr) 지금은 주(主)께서 활동하실 시간이니이다, 그들이 당신의 토라를 부수었나이다, 

(한) 저희가 주의 법을 폐하였사오니 지금은 여호와의 일하실 때니이다

​

시119:127. 그때문에 내가 당신의 계명(법 위의 개념으로 무조건적인 명령/미쯔바:인간이나 신의 명령,법령,명령)들을 금 보다 더, 뿐만 아니라 정금 보다 더 사랑하나이다.

Therefore I love thy commandments above gold; yea, above fine gold.

(n)그때문에 내가 당신의 계명들을 금 보다 더, 뿐만 아니라 정금 보다 더 사랑하나이다.

(v)이는 내가 당신의 계명들을 금 보다 더, 순전한 금 보다 더 사랑함이며, 

(pr)그때문에 내가 당신의 계명들을 금 보다 더, 뿐만 아니라 정제(精製)된 금 보다 더 사랑하나이다.

(한) 그러므로 내가 주의 계명을 금 곧 정금보다 더 사랑하나이다

　

시119:128. 그때문에 모든 것들에 관한 당신의 모든 훈령(訓令)들을 올바르다고 내가 여기며, 또 내가 낱낱의 그릇된 길을 미워하나이다, 

Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; and I hate every false way.

(n)그때문에 낱낱의 것에 관한 당신의 모든 훈령(訓令)들을 올바르다고 내가 여기며, 내가 낱낱의 그릇된 길을 미워하나이다, 

(v) 그리고 내가 당신의 모든 훈령(訓令)들을 올바르다고 여기고, 내가 낱낱의 뒤틀린 길을 미워함이라, 

(pr)그때문에 낱낱의 것에 관한 당신의 모든 훈령(訓令)들을 올바르다고 내가 여기며, 내가 낱낱의 그릇된 길을 미워하나이다, 

(한) 그러므로 내가 범사에 주의 법도를 바르게 여기고 모든 거짓 행위를 미워하나이다

　

시119:129. [페 Pe.]

당신의 증거들은 놀랍나이다, 그러므로 내 혼(魂)이 그것들을 지키나이다

Thy testimonies are wonderful: therefore doth my soul keep them.

(n)당신의 증거들은 놀랍나이다, 그러므로 내 혼(魂)이 그것들을 준수하나이다, 

(v)당신의 규칙들은 놀랍나이다, 그러므로 내가 그것들에 청종하나이다, 

(pr)당신의 증거들은 놀랍나이다, 그러므로 내 혼(魂)이 그것들을 지키나이다, 

(한) 주의 증거가 기이하므로 내 영혼이 이를 지키나이다

　

시119:130. 당신의 말씀들의 입구(페타흐:열음,드러냄,입구)가 빛을 주나이다. 그것이 순박한(페티:어리석은,유혹에 빠지기 쉬운,미련한.단순한) 자들에게 이해력(분별력) (비인:분리하다,구별하다,이해하다,분별하다,숙고하다,분별력 있는,느끼다,가르치다,인식을 갖다,알다,주의하다,인지하다,지혜,지혜롭게 다루다)을 주나이다.

The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.

(n)당신의 말씀들의 펼침이 빛을 주나이다. 그것이 순박한 자들에게 이해력(분별력)을 주나이다.

(v)당신의 말씀들의 펼침이 빛을 주나이다. 그것이 순박한 자들에게 이해력(분별력)을 주나이다.

(pr)당신의 영광스러운 말씀들의 펼침이 빛을 주나이다. 그것들의 펼침이 순박한 자들(어린아이와 같은 자들)에게 이해력(분별력)을 주나이다.

(한) 주의 말씀을 열므로 우둔한 자에게 비취어 깨닫게 하나이다

​

시119:131. 내가 내 입을 열고, 헐떡이였으니(솨아프:열심히 흡입하다,탐하다,성내다,서두르다,몹시 원하다,게걸스럽게 먹다,헐떠거리다,갈망하다,코로 들이쉬다,삼키다,성내다), 이는 내가 당신의 계명(법 위의 개념으로 무조건적인 명령/미쯔바:인간이나 신의 명령,법령,명령)들을 사모하였음이라(야아브:바라다,사모하다), 

 I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.

(n) 내가 내 입을 넓게 열고, 헐떡이였으니, 이는 내가 당신의 계명들을 사모하였음이라,

(v) 당신의 게명들을 사모하면서, 내가 내 입을 열고, 헐떡이나이다, 

(pr) 내가 내 입을 열고, (기대를 가지고) 헐떡이였으니, 이는 내가 당신의 계명들을 사모하였음이라,

(한) 내가 주의 계명을 사모하므로 입을 열고 헐떡였나이다

​

시119:132. 당신의 이름을 사랑하는 자들에게 당신께서 행하시던 대로 [미쉬파트:선언된 판결,공식적 언도,정의,법,율법,재판(받다),결정,의식,예법,관습,권리,정당한 절차,소송,고발,부과금], 당신은 나를 바라보시고, 내게 은혜를 베푸소서(하난:구부리다,아랫사람에게 호의로 몸을 굽히다,은혜를 베풀다,주다,간청으로 은혜를 얻다,간구하다,은총을 입다, 베풀다,은혜롭게 대하다,자비롭다,자비를 베풀다,긍휼히 여기다,기도하다,기원하다),

Look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name.

(n) 당신의 이름을 사랑하는 자들에게의 당신의 방식을 좇아, 내게로 돌아서시어, 내게 은혜를 베푸소서,

(v) 당신의 이름을 사랑하는 자들에게 당신께서 항상 하시는 대로, 내게로 돌아서시어, 내게 은혜를 베푸소서,

(pr) 당신의 이름을 사랑하는 자들에게의 당신의 길이 그러하듯이, 내게로 돌아서시어, 내게 은혜를 베푸시고, 내게 호의를 보여주소서, 

(한) 주의 이름을 사랑하는 자에게 베푸시던 대로 내게 돌이키사 나를 긍휼히 여기소서