​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶슥0201. 내가 다시 내 눈들을 들어올려, 바라보니라, 그리고 그의 손에 측량줄을 가지고 있는 어떤 사람을 바라보니라, 

I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.

(n) 다음에 내가 내 눈들을 들어올려, 바라보니라, 그리고 보라, 그의 손에 측량줄을 가지고 있는 어떤 사람이 있었느니라, 

(v)다음에 내가 위를 바라보니라, 그리고 거기에서 내 앞에, 그의 손에 측량줄을 가지고 있는 어떤 사람이 있었느니라, 

(pr)[시온에게의 하나님의 호의] 그리고 내가 위를 바라보니라, 그리고 그의 손에 측량줄을 가지고 있는 어떤 사람을 보니라, 

(한) 내가 또 눈을 들어 본즉 한 사람이 척량줄을 그 손에 잡았기로

​

슥0202. 그때에 내가 말하니라, 당신이 어디로 가는가? 이에 그가 내게 말하니라, 예루살렘을 측량하려고, 그 너비가 무엇이며, 그 길이가 무엇인지 알려고 함이라, 

Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.

(n)그래서 내가 말하니라, 당신이 어디로 가고 있는가? 이에 그가 내게 말하니라, 예루살렘을 측량하려고, 그것이 얼마나 넓은지, 그것이 얼마나 길은지 알려고 함이라, 

(v)내가 물으니라, 당신이 어디로 가고 있는가? 그가 내게 대답하니라, 예루살렘을 측량하려고, 그것이 얼마나 넓고, 얼마나 길은지 알아내려고 함이라, 

(pr)그래서 내가 말하니라, 당신이 어디로 가고 있는가? 이에 그가 내게 말하니라, 예루살렘을 측량하려고, 그것이 얼마나 넓은지, 그것이 얼마나 길은지 알려고 함이라, 

(한) 네가 어디로 가느냐 물은즉 내게 대답하되 예루살렘을 척량하여 그 장광을 보고자 하노라 할 때에

​

슥0203. 그리고 보라, 나와 말하던 천사가 나가고, 또다른 천사가 그를 맞이하기 위하여 나오니라, 

And, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him,

(n)그리고 보라, 나와 말하고 있던 천사가 나가고 있었으며, 또다른 천사가 그를 맞이하기 위하여 나오고 있었느니라,

(v)그때에 나와 말하고 있던 천사가 떠나고, 또다른 천사가 그를 맞이하기 위하여 오니라, 

(pr)그리고 보라, 나와 말하고 있던 천사가 나가고 있었으며, 또다른 천사가 그를 맞이하기 위하여 나오고 있었느니라,

(한) 내게 말하는 천사가 나가매 다른 천사가 나와서 그를 맞으며

​

슥0204. 그리고 그에게 말하니라, 달리라, 이 젊은이에게 말하라, 말하되, 예루살렘이 사람들의 무리와 그 안의 가축을 위하여 담들이 없는 성읍들로서 사람이 거하게 되느니라, 

And said unto him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem shall be inhabited as towns without walls for the multitude of men and cattle therein:

(n)그리고 그에게 말하니라, 달리라, 저 젊은이에게 말하라, 말하되, 예루살렘이 사람들의 무리와 그 안의 가축 때문에 담들이 없이 사람이 거하게 될 것이니라, 

(v)그리고 그에게 말하니라, 달리라, 저 젊은이에게 말하라, 예루살렘이 큰 무리의 사람들과 그 안의 가축 때문에 담들이 없는 성(城)으로 될 것이니라, 

(pr)그리고 그가 둘째 천사에게 말하니라, 달리라, 저 젊은이에게 말하라, 말하되, 예루살렘이 큰 무리의 백성과 그 안의 가축 때문에 (벌판으로 퍼져나가면서, 마을들과 같이) 담들이 없이 사람이 거하게 될 것이니라, 

(한) 이르되 너는 달려가서 그 소년에게 고하여 이르기를 예루살렘에 사람이 거하리니 그 가운데 사람과 육축이 많으므로 그것이 성곽 없는 촌락과 같으리라

​

슥0205. 여호와가 말하느니라, 이는 내가 그녀에게 빙 두루는 불의 담으로 될 것이며, 그녀 가운데서 영광으로 될 것임이라, 

For I, saith the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.

(n)여호와가 밝히느니라, 이는 내가 그녀를 빙 두루는 불의 담으로 될 것이며, 내가 그녀 가운데서 영광으로 될 것임이라, 

(v)여호와가 밝히느니라, 그리고 내가 친히 그것을 빙 두루는 불의 담으로 될 것이며, 내가 안에서 그것의 영광으로 될 것이니라,  

(pr)여호와가 밝히느니라, 이는 내가 (적들로부터 그녀를 방호하면서) 그녀를 빙 두루는 불의 담으로 될 것이며, 내가 그녀 가운데서 영광으로 될 것임이라, 

(한) 여호와의 말씀에 내가 그 사면에서 불 성곽이 되며 그 가운데서 영광이 되리라

​

▶슥0206. 오호라(호이:오!,오오,아아,슬프도다,화로다), 오호라, 나오라, 북쪽의 땅으로부터 달아나라, 여호와가 말하느니라, 이는 내가 너희를 하늘의 넷의 바람들과 같이 널리 펼쳤음이라[파라스:산산이 부수다,흩다,깨뜨리다,(조각으로)자르다,열어두다,흩뿌리다,널리 펼치다,내뻗다], 여호와가 말하느니라, 

Ho, ho, come forth, and flee from the land of the north, saith the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD.

(n) 거기에 화(禍)로다! 북쪽의 땅으로부터 달아나라, 여호와가 밝히느니라, 이는 내가 너희를 하늘들의 넷의 바람들과 같이 퍼뜨렸음이라, 여호와가 밝히느니라, 

(v) 오라! 오라! 북쪽의 땅으로부터 달아나라, 여호와가 밝히느니라, 이는 내가 너희를 하늘의 넷의 바람들에게로 흩었음이라, 여호와가 밝히느니라, 

(pr) 이를 들으라! (심판 아래로 오는) 북쪽의 땅(바벨론)으로부터 달아나라, 여호와가 밝히느니라, 이는 내가 너희를 하늘들의 넷의 바람들과 같이 퍼뜨렸음이라, 여호와가 밝히느니라, 

(한) 여호와의 말씀에 내가 너를 하늘의 사방 바람같이 흩어지게 하였거니와 이제 너희는 북방 땅에서 도망할지니라 나 여호와의 말이니라

​

슥0207. 바벨론의 딸과 함께 거하는 오 시온아, 네 자신을 건져내라, 

Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.

(n)오호라 시온아! 바벨론의 딸과 함께 살고 있는 너희여, 벗어나라, 

(v) 오라, 오 시온아! 바벨론의 딸 안에서 사는 너희여, 벗어나라, 

(pr)들으라, 시온(예루살렘)아! 바벨론의 딸과 함께 살고 있는 너희여, 벗어나라, 

(한) 바벨론 성에 거하는 시온아 이제 너는 피할지니라