​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶슥0801. 다시 만군의 여호와의 말씀이 내게로 오니라, 이르시되,

Again the word of the LORD of hosts came to me, saying,

(n)그후에 만군의 여호와의 말씀이 오니라, 이르시되,

(v)다시 전능자 여호와의 말씀이 내게로 오니라, 

(pr)[오고있는 시온의 평강과 번영] 그후에 만군의 여호와의 말씀이 (내게로) 오니라, 이르시되,

(한) 만군의 여호와의 말씀이 임하여 이르시되

​

슥0802. 이와 같이 만군의 여호와가 말하느니라, 내가 시온을 위해 큰 질투로써 질투하였느니라, 그리고 내가 그녀를 위해 큰 격노로써 질투하였느니라, 

Thus saith the LORD of hosts; I was jealous for Zion with great jealousy, and I was jealous for her with great fury.

(n) 이와 같이 만군의 여호와가 말하느니라, 내가 시온을 위해 심히 질투하느니라, 그러니라, 큰 분노로써 내가 그녀를 위해 질투하느니라, 

(v) 이것이 전능자 여호와가 말하는 것이니라, 내가 시온을 위해 매우 질투하느니라, 내가 그녀를 위해 질투로써 불타고 있느니라, 

(pr) 이와 같이 만군의 여호와가 말하느니라, (당연하게 또 유일하게 내것인 것을 요구하면서) 내가 시온을 위해 큰 질투로써 질투하느니라, 그리고 (그녀의 적들을 거슬러) 내가 그녀를 위해 큰 분노로써 질투하느니라, 

(한) 만군의 여호와가 말하노라 내가 시온을 위하여 크게 질투하며 그를 위하여 크게 분노함으로 질투하노라

​

슥0803. 이와 같이 여호와가 말하느니라, 내가 시온에로 돌아섰느니라, 그리고 예루살렘 가운데서 거할 것이니라, 그리고 예루살렘이 진리(에메트:안정성,확실함,진리,진실,확실한,확실하게,확립,옳은,참된,참으로,신실한,분명한,진실로)의 성(城)으로, 만군의 여호와의 산이 거룩한 산으로 불리우느니라, 

Thus saith the LORD; I am returned unto Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called a city of truth; and the mountain of the LORD of hosts the holy mountain.

(n)이와 같이 여호와가 말하느니라, 내가 시온에로 돌아서고, 예루살렘 가운데서 거할 것이니라, 그때에 예루살렘이 진리의 성(城)으로 불리울 것이며, 만군의 여호와의 산이 거룩한 산으로 불리울 것이니라, 

(v)이것이 여호와가 말하는 것이니라, 내가 시온에로 돌아서고, 예루살렘에서 거할 것이니라, 그때에 예루살렘이 진리의 성(城)으로 불리울 것이며, 전능자 여호와의 산이 거룩한 산으로 불리울 것이니라, 

(pr)이와 같이 여호와가 말하느니라, 내가 시온에로 돌아서느니라, 그리고 예루살렘 가운데서 거할 것이니라, 그리고 예루살렘이 (신실한) 진리의 성(城)으로 불리우느니라, 그리고 만군의 여호와의 산이 거룩한 산으로 불리울 것이니라, 

(한) 나 여호와가 말하노라 내가 시온에 돌아왔은즉 예루살렘 가운데 거하리니 예루살렘은 진리의 성읍이라 일컫겠고 만군의 여호와의 산은 성산이라 일컫게 되리라

​

슥0804. 이와 같이 만군의 여호와가 말하느니라, 예루살렘의 거리들에 여전히 늙은 남자들과 늙은 부인들이 거하느니라, 바로 나이 때문에 그의 손에 그의 지팡이를 가진 낱낱의 자가 거하느니라, 

Thus saith the LORD of hosts; There shall yet old men and old women dwell in the streets of Jerusalem, and every man with his staff in his hand for very age.

(n)이와 같이 만군의 여호와가 말하느니라, 늙은 남자들과 늙은 부인들이 다시 예루살렘의 거리들에서 앉을 것이니라, 나이 때문에 그의 손에 그의 지팡이를 가진 낱낱의 자가 앉을 것이니라, 

(v)이것이 전능자 여호와가 말하는 것이니라, 다시 한번 늙은 성숙하게 나이든 남자들과 부인들이 다시 예루살렘의 거리들에서 앉을 것이니라, 그의 나이 때문에 손에 지팡이를 가진 각 사람이 앉을 것이니라, 

(pr)이와 같이 만군의 여호와가 말하느니라, 늙은 남자들과 늙은 부인들이 다시 예루살렘의 거리들(공공의 장소들)에서 앉을 것이니라, 그의 나아간 나이 때문에 그의 손에 그의 지팡이를 가진 각 사람이 앉을 것이니라, 

(한) 만군의 여호와가 말하노라 예루살렘 길거리에 늙은 지아비와 늙은 지어미가 다시 앉을 것이라 다 나이 많으므로 각기 손에 지팡이를 잡을 것이요

​

슥0805. 그리고 성(城)의 거리들이 그 거리들에서 노는 소년들과 소녀들로 가득 차느니라,  

And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in the streets thereof.

(n)그리고 성(城)의 거리들이 그 거리들에서 노는 소년들과 소녀들로써 채워질 것이니라, 

(v)성(城)의 거리들이 거기에서 노는 소년들과 소녀들로써 채워질 것이니라, 

(pr)그리고 성(城)의 거리들이 그 거리들에서 노는 소년들과 소녀들로써 채워질 것이니라, 

(한) 그 성읍 거리에 동남과 동녀가 가득하여 거기서 장난하리라

​

슥0806. 이와 같이 만군의 여호와가 말하느니라, 만일 그것이 이들의 날들에서 이 백성의 잔존자들의 목전에서 경이로우면[팔라:분리하다,구별하다,크다,크게하다,어렵다,경이롭다,너무 어렵다,숨겨진,너무 높은 것들,경이롭다,경이롭게 하다,경이로운,기적들,실행하다,놀라운(사람들,사건들,일들),놀랍게], 그것이 나의 목전에서 또한 경이로우랴? 만군의 여호와가 말하느니라, 

Thus saith the LORD of hosts; If it be marvellous in the eyes of the remnant of this people in these days, should it also be marvellous in mine eyes? saith the LORD of hosts.

(n)이와 같이 만군의 여호와가 말하느니라, 만일 그것이 당시의 날들에서 이 백성의 잔존자들의 목전에서 너무 어려우면, 그것이 나의 목전에서 또한 어려울 것이냐? 만군의 여호와가 밝히느니라, 

(v) 이것이 전능자 여호와가 말하는 것이니라, 그것이 당시에 이 백성의 잔존자들에게 경이롭게 보일 것이니라, 그러나 그것이 내게 경이롭게 보일 것이냐? 전능자 여호와가 밝히느니라, 

(pr)이와 같이 만군의 여호와가 말하느니라, 만일 그것이 (이것이 일어나는) 당시의 날들에서 이 백성의 잔존자들의 목전에서 어려우면, 그것이 나의 목전에서 또한 어려울 것이냐? 만군의 여호와가 밝히느니라, 

(한) 만군의 여호와가 말하노라 이 일이 그 날에 남은 백성의 눈에는 기이하려니와 내 눈에 어찌 기이하겠느냐 만군의 여호와의 말이니라

​

슥0807. 이와 같이 만군의 여호와가 말하느니라, 보라, 내가 내 백성을 동쪽지방으로부터, 서쪽지방으로부터 구출할(야솨:열려있다,넓다,의롭다,완전하다,자유롭게 하다,돕다,구조하다,원수를 갚는,옹호하다,해방하다,해방자,돕다,보존하다,구출하다,안전하다,구원하다,구원을 가져오다,구원자,승리를 얻다) 것이니라, 

Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will save my people from the east country, and from the west country;

(n)이와 같이 만군의 여호와가 말하느니라, 보라, 내가 내 백성을 동쪽땅으로부터, 서쪽땅으로부터 구출할 것이니라, 

(v)이것이 전능자 여호와가 말하는 것이니라, 내가 내 백성을 동쪽과 서쪽의 지방들로부터 구출할 것이니라, 

(pr)이와 같이 만군의 여호와가 말하느니라, 보라, 내가 내 백성을 동쪽지방으로부터, 서쪽지방으로부터 구출할 것이니라, 

(한) 만군의 여호와가 말하노라 내가 내 백성을 동방에서부터, 서방에서부터 구원하여 내고

​

슥0808. 그리고 내가 그들을 데려갈 것이니라, 그리고 그들이 예루살렘 가운데서 거하느니라, 그리고 그들이 내 백성으로 되느니라, 그리고 내가 신실함(에메트:안정성,확실함,진리,진실,확실한,확실하게,확립,옳은,참된,참으로,신실한,분명한,진실로) 가운데서, 법의(法義)[체다카,쩨다카:짜다크(도덕적이나 법정적 의미에서 올바르다,올바르게 만들다,깨끗케 하다,정결하다,의롭다,의롭게 하다,의를 행하다,의로운 상태가 되다)에서 유래, 의로움,정직,공의,덕,번영,알맞게,의로운,의롭게,의롭게 행함] 가운데서, 그들의 하나님으로 될 것이니라,

And I will bring them, and they shall dwell in the midst of Jerusalem: and they shall be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness.

(n) 그리고 내가 그들을 도로 데려갈 것이니라, 그리고 그들이 예루살렘 가운데서 살 것이니라, 그리고 그들이 내 백성으로 되느니라, 그리고 내가 신실함과 법의(法義) 가운데서, 그들의 하나님으로 될 것이니라,

(v)내가 그들을 도로 데려갈 것이니, 예루살렘에서 살 것이니라, 그들이 내 백성으로 될 것이니라, 그리고 내가 그들에게 그들의 하나님으로서 신실하고 법적으로 깨끗할 것이니라,

(pr)그리고 내가 그들을 집으로 데려갈 것이니라, 그리고 그들이 예루살렘 가운데서 살 것이니라, 그리고 그들이 내 백성으로 되느니라, 그리고 내가 신실함과 법의(法義) 가운데서, 그들의 하나님으로 될 것이니라,

(한) 인도하여다가 예루살렘 가운데 거하게 하리니 그들은 내 백성이 되고 나는 성실과 정의로 그들의 하나님이 되리라

​

▶슥0809. 이와 같이 만군의 여호와가 말하느니라, 성전이 지어지기 위해, 만군의 여호와의 집의 기초가 놓여지던 날에 있었던 대언자들의 입을 통해 최근의 날들에 이들의 말들을 듣는 너희여, 너희 손들로 강해지게 하라,  

Thus saith the LORD of hosts; Let your hands be strong, ye that hear in these days these words by the mouth of the prophets, which were in the day that the foundation of the house of the LORD of hosts was laid, that the temple might be built.

(n)이와 같이 만군의 여호와가 말하느니라, 성전이 지어지도록 만군의 여호와의 집의 기초가 놓여지던 날에 말하였던 대언자들의 입으로부터 최근의 날들에 이들의 말들에 경청하고 있는 너희여, 너희 손들로 강해지게 하라,  

(v)이것이 전능자 여호와가 말하는 것이니라, 기초가 전능자 여호와의 집을 위해 놓이던 때에, 거기에 있었던 대언자들에 의해 말하여졌던 이들의 말씀들을 이제 듣는 너희여, 너희 손들로 강해지게 하라, 그러면 성전이 지어질 것이니라, 

(pr)이와 같이 만군의 여호와가 말하느니라, 만군의 여호와의 집의 기초가 놓이던 날에 성전이 지어질 것이라고 예고한 대언자들의 입으로부터 이들의 말들을 최근의 날들에 듣는 너희여, 너희 손들로 강해지게 하라,  

(한) 만군의 여호와가 말하노라 만군의 여호와의 집 곧 전을 건축하려고 그 지대를 쌓던 날에 일어난 선지자들의 입의 말을 이 때에 듣는 너희는 손을 견고히 할지어다

​

슥0810. 이는 이들의 날들 전에는, 사람을 위한 아무런 삯도, 짐승을 위한 어떤 삯도 없었음이라, 또한 고통 때문에 나가며 들어오는 그에게 어떤 평강도 없었느니라, 이는 낱낱의 자로 그의 이웃을 거스르게, 내가 모든 사람들을 놓았음이라, 

For before these days there was no hire for man, nor any hire for beast; neither was there any peace to him that went out or came in because of the affliction: for I set all men every one against his neighbour.

(n)이는 이들의 날들 전에는, 사람을 위한 아무런 삯도, 동물을 위한 어떤 삯도 없었음이라, 그리고 나가거나 들어오는 그를 위해 그의 적들 때문에 아무런 평강이 없었느니라, 그리고 내가 서로 거스르게 모든 사람들을 놓았느니라, 

(v)그때 전에는, 사람이나 짐승을 위한 아무런 삯들이 없었느니라, 그의 적 때문에 아무도 그의 볼일을 보러 안전하게 두루 다닐 수 없었느니라, 이는 내가 낱낱의 자를 그의 이웃을 거스르게 돌려놓았음이라, 

(pr)이는 그들의 날들 전에는, 사람이나 동물을 위한 어떤 삯들이 없었음이라, 또한 그의 적들 때문에 나가거나 들어오는 그를 위해 어떤 평강이나 성공이 없었느니라, 이는 내가 서로 거스르게 모든 사람들을 놓았음이라, 

(한) 그 날 전에는 사람도 삯을 얻지 못하였고 짐승도 삯을 받지 못하였으며 사람이 대적을 인하여 출입에 평안치 못하였었나니 이는 내가 뭇 사람으로 서로 치게 하였음이어니와

​

슥0811. 그러나 이제, 내가 예전의 날들에서와 같이, 이 백성의 잔존자에게 있지 않을 것이니라, 만군의 여호와가 말하느니라, 

But now I will not be unto the residue of this people as in the former days, saith the LORD of hosts.

(n)그러나 이제, 내가 예전의 날들에서와 같이, 이 백성의 잔존자를 다루지 않을 것이니라, 만군의 여호와가 밝히느니라,

(v)그러나 이제, 내가 지난날에 행하였던 것과 같이, 내가 이 백성의 잔존자를 다루지 않을 것이니라, 전능자 여호와가 밝히느니라,

(pr)그러나 이제(너희가 짓기를 시작한 이후의 이 시간에는), 내가 예전의 날들에서와 같이, 이 백성의 잔존자를 다루지 않을 것이니라, 만군의 여호와가 밝히느니라,

(한) 만군의 여호와가 말하노니 이제는 내가 이 남은 백성을 대하기를 전일과 같이 아니할 것인즉

​

슥0812. 이는 씨가 번성하며, 포도나무가 그녀의 열매를 주며, 땅이 그녀의 증식을 주며, 하늘들이 그녀의 이슬을 줌이라, 그리고 내가 이 백성의 잔존자로 이들의 모든 것들을 소유하게 불러일으킬 것이니라, 

For the seed shall be prosperous; the vine shall give her fruit, and the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these things.

(n)이는 씨를 위하여 평강이 있을 것임이라, 포도나무가 그 열매를 낼 것이며, 땅이 그 소출을 낼 것이며, 하늘들이 그들의 이슬을 줄 것이니라, 그리고 내가 이 백성의 잔존자로 이들의 모든 것들을 물려받게 불러일으킬 것이니라, 

(v)씨가 잘 자랄 것이며, 포도나무가 그 열매를 낼 것이며, 땅이 그 수확들을 생산할 것이며, 하늘들이 그들의 이슬을 떨어뜨릴 것이니라, 내가 이들의 모든 것들을 세습물로서 이 백성의 잔존자에게 줄 것이니라, 

(pr)이는 거기에서 씨가 평강과 번영을 생산할 것임이라, 포도나무가 그 열매를 낼 것이며, 땅이 그 증식을 생산할 것이며, 하늘들이 그들의 이슬을 줄 것이니라, 그리고 내가 이 백성의 잔존자로 이들의 모든 것들을 물려받아 소유하게 불러일으킬 것이니라, 

(한) 곧 평안한 추수를 얻을 것이라 포도나무가 열매를 맺으며 땅이 산물을 내며 하늘은 이슬을 내리리니 내가 이 남은 백성으로 이 모든 것을 누리게 하리라