​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶슥0708. 그리고 여호와의 말씀이 스가랴에게 오니라, 말하되, 

And the word of the LORD came unto Zechariah, saying,

(n)그후에 여호와의 말씀이 스가랴에게 오니라, 말하되, 

(v)그리고 여호와의 말씀이 스가랴에게 다시 오니라, 

(pr)그후에 여호와의 말씀이 스가랴에게 오니라, 말하되, 

(한) 여호와의 말씀이 스가랴에게 임하여 이르시되

​

슥0709. 이와 같이 만군의 여호와께서 말씀하시느니라, 이르시되, 참된 정의[미쉬파트:선언된 판결,공식적 언도,정의,법,율법,재판(받다),결정,의식,예법,관습,권리,정당한 절차,소송,고발,부과금]를 실행하고, 낱낱의 자는 그의 형제에게 인자함[헤쎄드:하싸드(친절하다,자비를 보이다)에서 유래,친절,은총,인자함,자비,긍휼,연민,선행]과 함께 걷기[라헴:(태아를 품고있는)자궁,처녀,내장,연민,애정,자비심,불쌍히 여김]를 보이라, 

Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Execute true judgment, and shew mercy and compassions every man to his brother:

(n)이와 같이 만군의 여호와께서 말씀하셨느니라, 참된 정의를 시행하고, 각자가 그의 형제에게 친절함과 함께 걷기를 실천하라, 

(v)이것이 전능자 여호와께서 말씀하시는 것이니라, 참된 정의를 시행하라, 서로에게 인자함과 함께 걷기를 보이라, 

(pr)이와 같이 만군의 여호와께서 말씀하셨느니라, 참된 정의를 시행하고, 서로에게 친절함과 함께 걷기를 실천하라, 

(한) 만군의 여호와가 이미 말하여 이르기를 너희는 진실한 재판을 행하며 피차에 인애와 긍휼을 베풀며

​

슥0710. 그리고 과부도, 아버지 없는 자도, 외인(外人)도, 가난한 자도 압제하지 말라, 그리고 너희 중의 아무도 너희의 마음 안에서 그의 형제를 거슬러 악을 상상하게 허용하지 말라. 

And oppress not the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you imagine evil against his brother in your heart.

(n)그리고 과부나, 아버지 없는 자를, 외인(外人)이나, 가난한 자를 압제하지 말라, 그리고 너희의 마음들 안에서 서로를 거슬러 악을 궁리하지 말라. 

(v) 과부나, 아버지 없는 자를, 외인(外人)이나, 가난한 자를 압제하지 말라, 너희의 마음들 안에서 서로에 관해 악을 생각하지 말라. 

(pr)그리고 과부나, 아버지 없는 자를, 외인(外人)이나, 가난한 자를 압제하거나 착취하지 말라, 그리고 너희의 마음들 안에서 서로를 거슬러 악을 궁리하거나, 심지어 상상하지 말라. 

(한) 과부와 고아와 나그네와 궁핍한 자를 압제하지 말며 남을 해하려 하여 심중에 도모하지 말라 하였으나

​

슥0711. 그러나 그들이 경청하기를 거절하고, 어깨를 끌어당겼으며, 그들의 귀들을 막았으니, 이는 그들이 듣지 않으려 함이라, 

But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear.

(n) 그러나 그들이 주의를 기울이기를 거절하고, 완고한 어깨를 돌려대고, 듣기로부터 그들의 귀들을 막았느니라. 

(v) 그러나 그들이 주의를 기울이기를 거절하였느니라,, 완고하게 그들이 그들의 등들을 돌려대고, 그들의 귀들을 막았느니라. 

(pr) 그러나 그들이 경청하고 주의를 기울이기를 거절하고, (저항 중에 그들 자신들을 뻣뻣하게 하면서) 완고한 어깨를 돌려대고, 그들의 귀들을 막았느니라. 

(한) 그들이 청종하기를 싫어하여 등으로 향하며 듣지 아니하려고 귀를 막으며

​

슥0712. 그러니라, 그들이 그들의 마음들을 철석같은 돌[솨미르:가시,(긁어 째는 예리함 때문에)보석,아마 다이아몬드,금강석,아주 견고한(돌),들장미]과 같이 만들었으니, 이는 그들이 토라(토라:법칙,법령,특히 십계명,오경,율법)와, 만군의 여호와가 그의 영(靈) 안에서 예전의 대언자들을 통해서 보내었던 말씀들을 듣지 않으려 함이라, 그러므로 큰 분노가 만군의 여호와로부터 왔느니라, 

Yea, they made their hearts as an adamant stone, lest they should hear the law, and the words which the LORD of hosts hath sent in his spirit by the former prophets: therefore came a great wrath from the LORD of hosts.

(n)그들이 그들의 마음들을 부싯돌과 같이 만들어서, 그들이 토라와, 만군의 여호와가 그의 영(靈)에 의해 예전의 대언자들을 통해서 보내었던 말씀들을 들을 수 없었느니라, 그러므로 큰 분노가 만군의 여호와로부터 왔느니라, 

(v)그들이 그들의 마음들을 부싯돌과 같이 단단하게 만들어서, 토라나, 전능자 여호와가 그의 영(靈)에 의해 초기의 대언자들을 통해서 보내었던 말씀들에 경청하려 하지 않았느니라, 그러므로 전능자 여호와가 매우 노하였느니라, 

(pr)그들이 그들의 마음들을 부싯돌과 같이(단단하게) 만들어서, 그들이 토라와, 만군의 여호와가 그의 영(靈)에 의해  예전의 대언자들을 통해서 보내었던 말씀들을 들을 수 없었느니라, 그러므로 큰 분노가 만군의 여호와로부터 왔느니라, 

(한) 그 마음을 금강석 같게 하여 율법과 만군의 여호와가 신으로 이전 선지자를 빙자하여 전한 말을 듣지 아니하므로 큰 노가 나 만군의 여호와께로서 나왔도다

​

슥0713. 그러므로 이것이 일어났느니라 곧, 그가 외쳤을 때에 그들이 들으려 하지 않느니라, 그러므로 그들이 외쳤으나, 내가 들으려 하지 않느니라, 만군의 여호와가 말하느니라. 

Therefore it is come to pass, that as he cried, and they would not hear; so they cried, and I would not hear, saith the LORD of hosts:

(n)그리고 그가 외쳤으나, 그들이 경청하려 하지 않는 것과 똑같이, 그렇게 그들이 외쳤으나, 내가 경청하려 하지 않느니라. 만군의 여호와가 말하느니라, 

(v) 내가 외쳤을 때에 그들이 경청하지 않았느니라, 그러므로 그들이 외쳤을 때에 내가 경청하려 하지 않느니라, 전능자 여호와가 말하느니라, 

(pr) 그리고 그가 외쳤으나, 그들이 경청하려 하지 않는 것과 똑같이, 그렇게 그들이 외쳤으나, 내가 경청하려 하지 않느니라. 만군의 여호와가 말하느니라, 

(한) 만군의 여호와가 말하였었노라 내가 불러도 그들이 듣지 아니하였은즉 그들이 불러도 내가 듣지 아니하고

​

슥0714. 대신에 내가 그들을 회오리 바람으로써 그들이 알지 못하는 모든 민족들 사이로 흩었느니라, 그와 같이 땅이 그들 후에 황폐하게 되어서, 아무도 지나가지도, 돌아가지도 않았느니라, 이는 그들이 유쾌한 땅을 황폐하게 놓았음이라, 

But I scattered them with a whirlwind among all the nations whom they knew not. Thus the land was desolate after them, that no man passed through nor returned: for they laid the pleasant land desolate.

(n)대신에 내가 그들을 폭풍으로써 그들이 알지 못하였던 모든 민족들 사이로 흩었느니라, 그와 같이 땅이 그들 뒤에서 저버려져서, 아무도 앞 뒤로 지나가지 않았느니라, 이는 그들이 유쾌한 땅을 황폐하게 만들었음이라, 

(v)내가 그들을 회오리 바람으로써 그들이 나그네들인 모든 민족들 사이로 흩었느니라, 땅이 그들 뒤에서 매우 황폐하게 남겨져서, 아무도 오거나 갈 수 없었느니라, 이것이 그들이 유쾌한 땅을 황폐하게 만들었던 사정이니라, 

(pr)대신에 내가 그들을 폭풍으로써 그들이 알지 못하였던 모든 민족들 사이로 흩었느니라, 그와 같이 그들이 간 후에, 땅이 황폐하게 되어서, 아무도 지나가거나 돌아가지 않았느니라, 이는 그들이 (그들의 죄들에 의해) 유쾌한 땅을 황폐하고 저버려지게 만들었음이라, 

(한) 회리바람으로 그들을 그 알지 못하던 모든 열국에 헤치리라 한 후로 이 땅이 황무하여 왕래하는 사람이 없었나니 이는 그들이 아름다운 땅으로 황무하게 하였음이니라 하시니라