​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶단0501. 벨사살(벨레솾짜르:느부갓네살의 아들 벨사살) 왕이 그의 일천의 방백(라브레반:유력자,주,방백)들에게 큰 연회를 배설하고, 일천 앞에서 포도주를 마시니라, 

Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

(n)벨사살 왕이 그의 일천의 귀인들을 위해 큰 연회를 배설하고, 그가 일천의 면전에서 포도주를 마시고 있었느니라, 

(v)벨사살 왕이 그의 일천의 귀인들을 위해 큰 연회를 베풀고, 그들과 함께 포도주를 마시니라, 

(pr)[벨사살의 연회] (느부갓네살의 자손이던) 벨사살 왕이 그의 일천의 귀인들을 위해 큰 연회를 베풀고, 그가 일천의 (손님들) 면전에서 그의 포도주를 마시고 있었느니라, 

(한) 벨사살 왕이 그 귀인 일천 명을 위하여 큰 잔치를 배설하고 그 일천 명 앞에서 술을 마시니라

++왕하2401(3) Note : 신바벨론의 왕들

​

단0502. 그가 포도주를 맛보고 있던 동안에, 그의 아버지 느부갓네살이 예루살렘에 있는 성전에서 취하였던 금과 은의 그릇들을 가져오라고 벨사살이 명하였으니, 이는 왕과 그의 방백(라브레반:유력자,주,방백)들과 그의 아내들과 그의 첩들이 그것으로 마시려 함이라, 

Belshazzar, whiles he tasted the wine, commanded to bring the golden and silver vessels which his father Nebuchadnezzar had taken out of the temple which was in Jerusalem; that the king, and his princes, his wives, and his concubines, might drink therein.

(n)벨사살이 포도주를 맛보던 때에, 그의 아버지 느부갓네살이 예루살렘에 있는 성전에서 취하였던 금과 은의 그릇들을 가져오라고 그가 명하였으니, 이는 왕과 그의 귀인들과 그의 아내들과 그의 첩들이 그것들로부터 마시려 함이라, 

(v)벨사살이 그의 포도주를 마시고 있던 동안에, 그의 아버지 느부갓네살이 예루살렘에 있는 성전으로부터 취하였던 금과 은의 술잔들을 들이라고 그가 명하였으니, 이는 왕과 그의 귀인들과 그의 아내들과 그의 첩들이 그것들로부터 마시려 함이라, 

(pr)그가 포도주를 맛보던 때에, 그의 아버지 느부갓네살이 예루살렘에 있는 성전에서 취하였던 금과 은의 그릇들을 들이라고 베사살이 명하였으니, 이는 왕과 그의 귀인들과 그의 아내들과 그의 첩들이 그것들로부터 마시려 함이라, 

(한) 벨사살이 술을 마실 때에 명하여 그 부친 느부갓네살이 예루살렘 전에서 취하여 온 금, 은 기명을 가져오게 하였으니 이는 왕과 귀인들과 왕후들과 빈궁들이 다 그것으로 마시려 함이었더라

​

단0503. 그때에 저들이 예루살렘에 있는 하나님의 집의 성전에서 취하여졌던 금 그릇들을 가져오니라, 그리고 왕과 그의 방백들과 그의 아내들과 그의 첩들이 그것들로 마시니라, 

Then they brought the golden vessels that were taken out of the temple of the house of God which was at Jerusalem; and the king, and his princes, his wives, and his concubines, drank in them.

(n) 그때에 저들이 예루살렘에 있는 하나님의 집인 성전에서 취하여졌던 금 그릇들을 가져오니라, 그리고 왕과 그의 귀인들과 그의 아내들과 그의 첩들이 그것들로부터 마시니라, 

(v) 그래서 저들이 예루살렘에 있는 하나님의 성전으로부터 취하여졌던 금 술잔들을 들이니라, 그리고 왕과 그의 귀인들과 그의 아내들과 그의 첩들이 그것들로부터 마시니라, 

(pr) 그때에 저들이 예루살렘에 있는 하나님의 집인 성전에서 취하여졌던 금과 은의 그릇들을 들이니라, 그리고 왕과 그의 귀인들과 그의 아내들과 그의 첩들이 그것들로부터 마시니라, 

(한) 이에 예루살렘 하나님의 전 성소 중에서 취하여 온 금 기명을 가져오매 왕이 그 귀인들과 왕후들과 빈궁들로 더불어 그것으로 마시고

​

단0504. 그들이 포도주를 마시고, 금과 은과 청동과 철과 나무와 돌로된 신(神)들을 찬양하니라, 

They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.

(n)그들이 포도주를 마시고, 금과 은과 청동과 철과 나무와 돌로된 신(神)들을 찬양하니라,

(v)그들이 포도주를 마시던 때에, 그들이 금과 은과 청동과 철과 나무와 돌로된 신(神)들을 찬양하니라,

(pr)그들이 포도주를 마시고, 금과 은과 청동과 철과 나무와 돌로된 신(神)들을 찬양하니라,

(한) 무리가 술을 마시고는 그 금, 은, 동, 철, 목, 석으로 만든 신들을 찬양하니라

​

▶단0505. 바로 그 시간에, 사람의 손의 손가락들이 나아와서, 촛대 맞은편 왕의 궁전의 벽의 석회석(기르:석회석,석회) 위에 글을 쓰니라, 그리고 왕이 글을 썼던 손의 일부를 보니라, 

In the same hour came forth fingers of a man's hand, and wrote over against the candlestick upon the plaister of the wall of the king's palace: and the king saw the part of the hand that wrote.

(n)갑자기 사람의 손의 손가락들이 나타나서, 등잔대 맞은편 왕의 궁전의 벽의 석회석 위에 글을 쓰기 시작하니라, 그리고 왕이 글을 쓰던 손의 뒤를 보니라, 

(v)갑자기 인간의 손의 손가락들이 나타나서, 왕궁에 있는 등잔대 가까이에 있는 벽의 석회석 위에 글을 쓰니라, 그것이 쓸 때에, 왕이 그 손을 지켜보니라, 

(pr)갑자기 사람의 손의 손가락들이 나타나서, 등잔대 맞은편 왕의 궁전의 벽의 석회석(의 불이 환하게 밝혀진 곳) 위에 글을 쓰기 시작하니라, 그리고 왕이 글을 쓰던 손의 일부를 보니라, 

(한) 그 때에 사람의 손가락이 나타나서 왕궁 촛대 맞은편 분벽에 글자를 쓰는데 왕이 그 글자 쓰는 손가락을 본지라

​

단0506. 그때에 왕의 안색이 변하고, 그의 생각들이 그를 괴롭히니라, 그래서 그의 허리들의 관절들이 풀어지고, 그의 무릎들이 서로 부딪치니라, 

Then the king's countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.

(n)그때에 왕의 얼굴이 창백해지고, 그의 생각들이 그를 놀라게 하니라, 그리고 그의 엉덩이 관절들이 느슨해지고, 그의 무릎들이 함께 두드리기를 시작하니라

(v)그의 얼굴이 창백해지고, 그가 매우 놀라서, 그의 무릎들이 함께 두드리고, 그의 발들이 힘이 빠지니라, 

(pr)그때에 왕의 얼굴이 창백해지고, 그의 생각들이 그를 놀라게 하니라, 그의 엉덩이의 관절들과 근육들과 등이 약해지고, 그의 무릎들이 함께 두드리기를 시작하니라

(한) 이에 왕의 즐기던 빛이 변하고 그 생각이 번민하여 넓적다리 마디가 녹는 듯하고 그 무릎이 서로 부딪힌지라

​

단0507. 왕이 점성가(앗솨프:점성가)들과 갈대아인들과 점장이(게자르:쪼아내다,측정하다,잘라내다,점장이 예언자)들을 불러들이라고 크게 외치니라, 그리고 왕이 말하여, 바벨론의 지혜로운 자들에게 말하니라, 이 글을 읽고, 그 해석을 내게 보여주는 누구든지 진홍색으로 옷입혀지며, 그의 목에 금사슬을 갖고, 왕국에서 셋째 지배자로 되느니라, 

The king cried aloud to bring in the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers. And the king spake, and said to the wise men of Babylon, Whosoever shall read this writing, and shew me the interpretation thereof, shall be clothed with scarlet, and have a chain of gold about his neck, and shall be the third ruler in the kingdom.

(n)왕이 요술장이들과 갈대아인들과 점장이들을 불러들이라고 크게 외치니라, 왕이 말하여, 바벨론의 지혜로운 자들에게 말하니라, 이 새겨진 것을 읽고, 그 해석을 내게 설명할 수 있는 누구든지 진홍색으로 옷입혀지며, 그의 목 둘레에 금목걸이를 갖고, 왕국에서 셋째 지배자로서 권위를 갖느니라, 

(v)왕이 호리는 자들과 점성가들과 점장이들을 찾아 데려와지도록 외치니라, 그리고 이들의 바벨론의 지혜로운 자들에게 말하니라, 이 글을 읽고, 그것이 뜻하는 것을 내게 말하는 누구든지 진홍색으로 옷입혀지며, 

그의 목 둘레에 놓여지는 금사슬을 가질 것이니라, 그리고 그는 왕국에서 셋째의 높은 지배자로 삼아질 것이니라, 

(pr)왕이 호리는 자(마기)들과 (명인 점성가들인) 갈대아인들과 점장이들을 불러들이라고 크게 외치니라, 왕이 바벨론의 지혜로운 자들에게 말하니라, 이 글을 읽고, 그 해석을 내게 설명할 수 있는 누구든지 진홍색으로 옷입혀지며, 그의 목 둘레에 놓여지는 금사슬을 갖고, 왕국에서 셋째 지배자로서 권위를 갖느니라, 

(한) 왕이 크게 소리하여 술객과 갈대아 술사와 점장이를 불러오게 하고 바벨론 박사들에게 일러 가로되 무론 누구든지 이 글자를 읽고 그 해석을 내게 보이면 자주옷을 입히고 금사슬로 그 목에 드리우고 그로 나라의 셋째 치리자를 삼으리라 하니라

​

단0508. 그때에 왕의 모든 지혜자들이 들어오니라, 그러나 저들이 그 글을 읽지도, 왕에게 그 해석을 알려지게 할 수도 없었느니라, 

Then came in all the king's wise men: but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation thereof.

(n)그때에 왕의 모든 지혜자들이 들어오니라, 그러나 저들이 그 새김을 읽거나, 왕에게 그 해석을 알려지게 할 수 없었느니라, 

(v)그때에 왕의 모든 지혜자들이 들어오니라, 그러나 저들이 그 글을 읽거나, 왕에게 그것이 뜻하는 것을 말할 수 없었느니라, 

(pr)그때에 왕의 모든 지혜자들이 들어오니라, 그러나 저들이 그 글을 읽거나, 왕에게 그 해석을 드러낼 수 없었느니라, 

(한) 때에 왕의 박사가 다 들어왔으나 능히 그 글자를 읽지 못하며 그 해석을 왕께 알게 하지 못하는지라

​

단0509. 그러자 벨사살 왕이 심히 동요되어, 그의 안색이 그의 안에서 변하게 되니라, 이에 그의 방백들이 놀라니라, 

Then was king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his lords were astonied.

(n) 그러자 벨사살 왕이 심히 놀라게 되어, 그의 얼굴이 한층 더 창백해지니라, 이에 그의 귀인들이 당황하게 되니라, 

(v)그러므로 벨사살 왕이 한층 더 무서워하게 되어, 그의 얼굴이 더 창백해지니라, 그의 귀인들이 당황하게 되니라, 

(pr) 그러자 벨사살 왕이 심히 당황하게 되어, 그의 얼굴이 한층 더 창백해지니라, 이에 그의 귀인들이 당황해하고 놀라게 되니라, 

(한) 그러므로 벨사살 왕이 크게 번민하여 그 낯빛이 변하였고 귀인들도 다 놀라니라

​

▶단0510. 한데, 왕후(말카:왕후,왕비)가 왕과 그의 방백들의 말들 때문에 연회 집으로 들어오니라, 그리고 왕후가 말하여 말하니라, 오 왕이여, 영원히 사소서, 당신의 생각들로 당신을 괴롭히지도, 당신의 안색으로 

바뀌게 하지도 마소서, 

Now the queen by reason of the words of the king and his lords came into the banquet house: and the queen spake and said, O king, live for ever: let not thy thoughts trouble thee, nor let thy countenance be changed:

(n)왕후가 왕과 그의 귀인들의 말들 때문에 연회 홀로 들어가니라, 왕후가 말하여 말하니라, 오 왕이여, 영원히 사소서! 당신의 생각들로 당신을 놀라게 하거나, 당신의 얼굴로 창백해지게 하지 마소서, 

(v)왕과 그의 귀인들의 음성들을 들은 왕후가 연회 홀로 들어오니라, 그녀가 말하니라, 오 왕이여, 영원히 사소서! 놀라지 마소서! 그렇게 창백하게 보이지 마소서! 

(pr)한데, 왕과 그의 귀인들의 (흥분된) 말들을 어쩌다 들은 왕후(어머니)가 연회 장소로 들어오니라, 왕후(어머니)가 말하여 말하니라, 오 왕이여, 영원히 사소서! 당신의 생각들에 놀라게 되거나, 당신의 얼굴로 변하여지게 하지 마소서, 

(한) 태후가 왕과 그 귀인들의 말로 인하여 잔치하는 궁에 들어왔더니 이에 말하여 가로되 왕이여 만세수를 하옵소서 왕의 생각을 번민케 말며 낯빛을 변할 것이 아니니이다

​

단0511. 그 안에 거룩한 신(神)들의 영(靈)이 있는 한 사람이 당신의 왕국에 있나이다,그리고  당신의 아버지의 날들에, 신(神)들의 지혜와 같은 빛과 지각과 지혜가 그의 안에서 발견되었나이다, 왕이여, 당신의 아버지 

느부갓네살 왕이, 다시 말해서 당신의 아버지가 그를 마술사들과 점성가들과 갈대아인들과 점장이들의 주인으로 삼았나이다, 

There is a man in thy kingdom, in whom is the spirit of the holy gods; and in the days of thy father light and understanding and wisdom, like the wisdom of the gods, was found in him; whom the king Nebuchadnezzar thy father, the king, I say, thy father, made master of the magicians, astrologers, Chaldeans, and soothsayers;

(n)그 안에 거룩한 신(神)들의 영(靈)이 있는 한 사람이 당신의 왕국에 있나이다, 그리고 당신의 아버지의 날들에, 신(神)들의 지혜와 같은 조명과 통찰력과 지혜가 그의 안에서 발견되었나이다, 당신의 아버지인 느부갓네살 왕이, 당신의 아버지 왕이 그를 마술사들과 요술쟁이들과 갈대아인들과 점장이들의 머리로 지명하였나이다, 

(v)그의 안에 거룩한 신(神)들의 영(靈)을 가지고 있는 한 사람이 당신의 왕국에 있나이다, 당신의 아버지의 때에, 그가 신(神)들의 그것과 같은 통찰력과 지력(知力)과 지혜를 가지고 있는 것으로 발견되었나이다, 당신의 아버지인 느부갓네살 왕이, 다시 말해서, 당신의 아버지 왕이 그를 마술사들과 호리는 자들과 점성가들과 점장이들의 머리로 지명하였나이다, 

(pr)그 안에 거룩한 신(神)들의 영(靈)이 있는 한 사람이 당신의 왕국에 있나이다, 그리고 당신의 아버지의 날들에, 신(神)들의 지혜와 같은 조명과 지각과 지혜가 그의 안에서 발견되었나이다, 당신의 아버지인 느부갓네살 왕이, 당신의 아버지 왕이 그를 마술사들과 호리는 자들과 갈대아인들과 점장이들의 머리로 지명하였나이다, 

(한) 왕의 나라에 거룩한 신들의 영이 있는 사람이 있으니 곧 왕의 부친 때에 있던 자로서 명철과 총명과 지혜가 있어 신들의 지혜와 같은 자라 왕의 부친 느부갓네살 왕이 그를 세워 박수와 술객과 갈대아 술사와 점장이의 어른을 삼으셨으니

​

단0512. 탁월한 영(靈)과 지식과 지각과 꿈들의 해석과 어려운 문장(아히다:수수께끼,어려운 문장)들의 보여줌과 의혹들의 해결이, 왕이 벨드사살이라 이름한 바로 다니엘 안에서 발견되었으므로, 이제 다니엘로 불러지게 하소서, 그러면 그가 해석을 보여줄 것이니이다, 

Forasmuch as an excellent spirit, and knowledge, and understanding, interpreting of dreams, and shewing of hard sentences, and dissolving of doubts, were found in the same Daniel, whom the king named Belteshazzar: now let Daniel be called, and he will shew the interpretation.

(n)이것은 비범한 영(靈)과 지식과 통찰력과 꿈들의 해석과 수수께끼들의 설명과 어려운 문제들의 풀기가,  왕이 벨드사살이라 이름한 이 다니엘 안에서 발견되었기 때문이니이다, 이제 다니엘로 불러지게 하소서, 

그러면 그가 해석을 밝힐 것이니이다, 

(v)왕이 벨드사살이라 불렀던 이 사람 다니엘이 예리한 마음과 지식과 지각을 가지고 있고, 또한 꿈들을 해석하고 수수께끼들을 설명하고 어려운 문제들을 푸는 능력을 가지고 있는 것으로 발견되었나이다, 다니엘을 부르소서, 그러면 그가 당신에게 글이 뜻하는 것을 말할 것이니이다, 

(pr)이것은 비범한 영(靈)과 지식과 통찰력과, 꿈들을 해석하고 수수께끼들을 명료하게 하고 복잡한 문제들을 푸는 능력이 왕이 벨드사살이라 이름한 이 다니엘 안에서 발견되었기 때문이니이다, 이제 다니엘로 불러지게 하소서, 그러면 그가 해석을 줄 것이니이다, 

(한) 왕이 벨드사살이라 이름한 이 다니엘의 마음이 민첩하고 지식과 총명이 있어 능히 꿈을 해석하며 은밀한 말을 밝히며 의문을 파할 수 있었음이라 이제 다니엘을 부르소서 그리하시면 그가 그 해석을 알려 드리리이다

​

▶단0513. 그때에 다니엘이 왕 앞으로 데려와지니라, 그리고 왕이 말하여, 다니엘에게 말하니라, 네가 내 아버지 왕이 유대민족(예후드:유다,유대,유대민족)에서 데려왔던 유다의 포로의 자녀들에 속하는 그 다니엘이냐? 

Then was Daniel brought in before the king. And the king spake and said unto Daniel, Art thou that Daniel, which art of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Jewry?

(n)그때에 다니엘이 왕 앞으로 데려와지니라, 왕이 말하여, 다니엘에게 말하니라, 네가 내 아버지 왕이 유다로부터 데려왔던 유다 출신의 추방자들 중의 하나인 그 다니엘이냐? 

(v)그래서 다니엘이 왕 앞으로 데려와지니라, 이에 왕이 그에게 말하니라, 네가 내 아버지 왕이 유다로부터 데려왔던 추방자들 중의 하나인 다니엘이냐? 

(pr)[다니엘이 벽 위의 손글씨를 해석하다] 그때에 다니엘이 왕 앞으로 데려와지니라, 이에 왕이 다니엘에게 말하니라, 네가 내 아버지 왕이 유다로부터 데려왔던 유다의 추방자들의 아들들 중의 하나인 그 다니엘이냐? 

(한) 이에 다니엘이 부름을 입어 왕의 앞에 나오매 왕이 다니엘에게 말하여 가로되 네가 우리 부왕이 유다에서 사로잡아 온 유다 자손 중의 그 다니엘이냐

​

단0514. 내가 마침 너에 관해 이를 들었으니 곧, 신(神)들의 영(靈)이 네 안에 있는 것과, 빛과 지각과 탁월한 지혜가 네 안에서 발견된다는 것이니라, 

I have even heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and excellent wisdom is found in thee.

(n) 이제  내가 너에 관해 이를 들었으니 곧, 신(神)들의 영(靈)이 네 안에 있는 것과, 조명과 통찰력과 비범한 지혜가 네 안에서 발견되었다는 것이니라, 

(v)내가 이를 들었으니 곧, 신(神)들의 영(靈)이 네 안에 있는 것과, 네가 통찰력과 지력(知力)과 탁월한 지혜를 가지고 있는 것이니라, 

(pr)내가 너에 관해 이를 들었으니 곧, 신(神)들의 영(靈)이 네 안에 있는 것과, 조명과 통찰력과 비범한 지혜가 네 안에서 발견되었다는 것이니라, 

(한) 내가 네게 대하여 들은즉 네 안에는 신들의 영이 있으므로 네가 명철과 총명과 비상한 지혜가 있다 하도다

​

단0515. 그리고 지혜로운 자들과 점성가들이 이 글씨를 읽고, 내게 그 해석을 알려지게 하도록, 이제 그들이 내 앞으로 데려와졌으나, 그들이 그것의 해석을 보여줄 수 없었느니라, 

And now the wise men, the astrologers, have been brought in before me, that they should read this writing, and make known unto me the interpretation thereof: but they could not shew the interpretation of the thing:

(n)지혜로운 자들과 요술쟁이들이 이 새김을 읽고, 내게 그 해석을 알려지게 하도록, 이제 막 그들이 내 앞으로 데려와졌으나, 그들이 이 메시지의 해석을 밝혀줄 수 없었느니라, 

(v) 이 글씨를 읽고, 그것이 뜻하는 것을 내게 말하도록, 지혜로운 자들과 호리는 자들이 내 앞으로 데려와졌으나, 그들이 그것을 설명할 수 없었느니라, 

(pr)지혜로운 자들과 호리는 자들이 이 글씨를 읽고, 그 의미를 내게 드러내도록, 이제 그들이 내 앞으로 데려와졌으나, 그들이 이 메시지의 해석을 줄 수 없었느니라, 

(한) 지금 여러 박사와 술객을 내 앞에 불러다가 그들로 이 글을 읽고 그 해석을 내게 알게 하라 하였으나 그들이 다 능히 그 해석을 내게 보이지 못하였느니라