​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶단0601. 전체의 왕국 위에 있을 일백 이십의 방백(아하쉬다르판:방백)들을, 또 이들 위에 셋의 총리(싸레크:우두머리,장)들을(그들 중에 다니엘이 첫째였느니라) 왕국 위에 세우는 것이 다리우스를 기쁘게 하였으니, 

It pleased Darius to set over the kingdom an hundred and twenty princes, which should be over the whole kingdom;

(n) 왕국 위에 일백 이십의  태수(太守)들을(이는 그들이 전체의 왕국을 맡게 하려 함이라), 또 이들 위에 셋의 총리들을(그들 중에 다니엘은 하나였느니라) 지명하는 것이 다리우스에게 좋게 보였으니, 

(v)셋의 총리들이 이들 위에 있는 가운데에(그들 중의 하나가 다니엘이였느니라), 왕국에 두루걸쳐 다스릴 일백 이십의  태수(太守)들을 지명하는 것이 다리우스를 기쁘게 하니라, 

(pr)[다니엘이 다리우스를 섬기다] 왕국에 두루걸쳐 책임을 맡을 일백 이십의  태수(太守)들을, 또 이들 위에 셋의 머리 총리들을(그들 중에 다니엘은 하나였느니라) 왕국 위에 지명하는 것이 (벨사살 후에 왕으로 된) 

다리우스에게 좋게 보였느니라, 

(한) 다리오가 자기의 심원대로 방백 일백이십 명을 세워 전국을 통치하게 하고

​

단0602. 또 이들 위에 셋의 총리(싸레크:우두머리,장)들을(그들 중에 다니엘이 첫째였느니라), 

이는 방백들이 그들에게 설명(타암:맛보다,법적 선고,보고,명하다,명령을 받다,일)들을 주고, 왕은 아무런 해를 받지 않게 하려 함이라, 

And over these three presidents; of whom Daniel was first: that the princes might give accounts unto them, and the king should have no damage.

(n) 또 이들 위에 셋의 총리들을(그들 중에 다니엘은 하나였느니라)

이는 이들의 태수들이 그들에게 설명을 할 수 있게 하고, 왕은 손실을 입지 않게 하려 함이라, 

(v) 셋의 총리들이 이들 위에 있는 가운데에(그들 중의 하나가 다니엘이였느니라)

왕이 손실을 입지 않도록, 태수들이 그들에게 설명하게 되어 있었느니라, 

(pr)또 이들 위에 셋의 머리 총리들을(그들 중에 다니엘은 하나였느니라)

이는 이들의 태수들이 그들에게 설명을 할 수 있게 하고, 왕은 (불충이나 관리잘못으로부터) 아무런 손실을 받지 않게 하려 함이라, 

(한) 또 그들 위에 총리 셋을 두었으니 다니엘이 그 중에 하나이라 이는 방백들로 총리에게 자기의 직무를 보고하게 하여 왕에게 손해가 없게 하려 함이었더라

​

단0603. 그때에 이 다니엘이 총리들과 방백들 위에서 우대받았으니(네짜흐:우두머리가 되다,우대받다), 이는 탁월한 영(靈)이 그의 안에 있었음이라, 이에 왕이 그를 전체의 영역 위에 놓으려고 생각하니라, 

Then this Daniel was preferred above the presidents and princes, because an excellent spirit was in him; and the king thought to set him over the whole realm.

(n) 그때에 이 다니엘이 총리들과 방백들 사이에서 그 자신의 차이를 나타내기 시작하였으니, 이는 그가 비범한 영(靈)을 소유하였음이라, 이에 왕이 그를 전체의 왕국 위에 지명하려고 계획하니라, 

(v) 한데, 다니엘이 총리들과 방백들 사이에서 그의 비범한 자질에 의해 그 자신의 차이를 나타내서, 왕이 그를 전체의 왕국 위에 놓으려고 계획하니라, 

(pr)그때에 그의 안에 있는 비범한 영(靈)때문에, 이 다니엘이 총리들과 방백들 사이에서 그 자신의 차이를 나타내기 시작하니라, 이에 왕이 그를 전체의 영역 위에 지명하려고 계획하니라, 

(한) 다니엘은 마음이 민첩하여 총리들과 방백들 위에 뛰어나므로 왕이 그를 세워 전국을 다스리게 하고자 한지라

​

단0604. 그때에 총리들과 방백들이 왕국에 관해 다니엘을 거스르는 기회(이라:구실,기회)를 발견하려고 찾으니라, 그러나 그가 신실하였고, 그의 안에서 발견된 어떤 오류나 흠이 없었던 까닭에, 그들이 아무런 기회도 흠도 발견할 수 없었느니라, 

Then the presidents and princes sought to find occasion against Daniel concerning the kingdom; but they could find none occasion nor fault; forasmuch as he was faithful, neither was there any error or fault found in him.

(n)그때에 총리들과 태수들이 통치의 일들에 관해서 다니엘을 거스르는 고소의 근거를 발견하려고 시도하기 시작하니라, 그러나 그가 신실하였으며, 아무런 태만이나 부패가 그의 안에서 발견되지 않았음으로, 그들이 아무런 고소의 근거나 부패의 증거를 발견할 수 없었느니라, 

(v)이를 듣고서, 총리들과 태수들이 그의 통치의 일들의 행위에서 다니엘을 거스르는 고소들을 위한 근거들을 발견하려고 시도하였으나, 그들이 그렇게 할 수 없었느니라, 그들이 그의 안에서 아무런 부패도 발견할 수 

없었으니, 이는 그가 신뢰할 만하고, 부패하지도 태만하지도 않았음이라, 

(pr) 그때에 (다른 둘의) 총리들과 태수들이 왕국(의 행정)에 관해 다니엘을 거스르는 불만을 가져올 이유를 발견하려고 시도하기 시작하니라, 그러나 그들이 아무런 고소의 이유나 부패의 증거를 발견할 수 없었으니, 

이는 그가 신실하였으며(높은 도덕적 인격과 개인적 완전무결함의 사람이었으며), 아무런 태만이나 (어떤 종류의) 부패가 그의 안에서 발견되지 않았음이라, 

(한) 이에 총리들과 방백들이 국사에 대하여 다니엘을 고소할 틈을 얻고자 하였으나 능히 아무 틈, 아무 허물을 얻지 못하였으니 이는 그가 충성되어 아무 그릇함도 없고 아무 허물도 없음이었더라

​

단0605. 그때에 이들의 사람들이 말하니라, 우리가 그의 하나님의 법(다트:포고,법)에 관해서 그를 거스르는 그것을 발견하기 전에는, 우리가 이 다니엘을 거스르는 어떤 기회도 발견하지 못하느니라, 

Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God.

(n) 그때에 이들의 사람들이 말하니라, 만일 우리가 그의 하나님의 법과 관련해서 그를 거스르는 그것을 발견하지 않으면, 우리가 이 다니엘을 거스르는 어떤 고소의 근거를 발견하지 못할 것이니라, 

(v)마침내 이들의 사람들이 말하니라, 만일 그것이 그의 하나님의 법과 관련된 무엇인가를 가지고 있지 않으면, 우리가 결코 이 사람 다니엘을 거스르는 고소들을 위한 어떤 근거를 발견하지 못할 것이니라, 

(pr) 그때에 이들의 사람들이 말하니라, 만일 우리가 그의 하나님의 법과 관련해서 그를 거스르는 무엇인가를 발견하지 않으면, 우리가 이 다니엘을 거스르는 고소를 위한 어떤 근거를 발견하지 못할 것이니라, 

(한) 그 사람들이 가로되 이 다니엘은 그 하나님의 율법에 대하여 그 틈을 얻지 못하면 그를 고소할 수 없으리라 하고

​

▶단0606. 그후에 이들의 총리들과 방백들이 왕에게로 함께 모여서, 그에게 이와 같이 말하니라, 다리우스 왕이여, 영원히 사소서, 

Then these presidents and princes assembled together to the king, and said thus unto him, King Darius, live for ever.

(n)그후에 이들의 총리들과 태수들이 협의에 의해 왕에게 와서, 그에게 다음과 같이 말하니라, 다리우스 왕이여, 영원히 사소서!

(v)그래서 총리들과 태수들이 단체로 왕에게 가서, 말하니라, 오 다리우스 왕이여, 영원히 사소서!

(pr)그후에 이들의 총리들과 태수들이 왕에게 나아가기로 합의하고, 그에게 말하니라, 다리우스 왕이여, 영원히 사소서!

(한) 이에 총리들과 방백들이 모여 왕에게 나아가서 그에게 말하되 다리오 왕이여 만세수를 하옵소서

​

단0607. 왕국의 모든 총리들과 총독(쎄간:지방장관)들과 방백(아하쉬다르판:방백)들과 조언자들과 대장들이 왕의 칙령(케얌:칙령,법령,규례)을 제정하여, 그 금지령(에싸르:금지,법정)을 확고하게 만들기로 함께 협의

하였으니 곧, 오 왕이여, 삼십일 동안 당신을 제외한 어떤 신(神)이나 사람에게 탄원을 청하는 누구든지, 그는 사자들의 굴 속으로 던져져야 하는 것이니이다, 

All the presidents of the kingdom, the governors, and the princes, the counsellors, and the captains, have consulted together to establish a royal statute, and to make a firm decree, that whosoever shall ask a petition of any God or man for thirty days, save of thee, O king, he shall be cast into the den of lions.

(n)왕국의 모든 총리들과 장관들과 태수들과 고위 관료들과 총독들이, 오 왕이여, 왕께서 칙령을 제정하셔서①, 삼십일 동안 당신 이외의 어떤 신(神)이나 사람에게 탄원을 하는 누구든지 사자들의 굴 속으로 던져져야 하는 금지령을 강행하셔야 한다고② 함께 협의하였나이다, 

(v)왕의 총리들과 장관들과 태수들과 조언자들과 총독들이, 오 왕이여, 왕께서 칙령을 내리셔서①, 다음 삼십일 동안 당신에게로를 제외한 어떤 신(神)이나 사람에게 기도하는 누구든지 사자들의 굴 속으로 던져져야 하는 금지령을 강행하셔야 한다고② 모두 합의하였나이다, 

(pr)왕국의 모든 총리들과 장관들과 태수들과 조언자들과 총독들이, 오 왕이여, 왕께서 왕의 칙령을 제정하셔서①, 다음 삼십일 동안 당신 이외의 어떤 신(神)이나 사람에게 탄원(기도)하는 누구든지 사자들의 굴 속으로 던져져야 하는 금지령을 강행하셔야 한다고② 협의하고 함께 합의하였나이다, 

(한) 나라의 모든 총리와 수령과 방백과 모사와 관원이 의논하고 왕에게 한 율법을 세우며 한 금령을 정하실 것을 구하려 하였는데 왕이여 그것은 곧 이제부터 삼십 일 동안에 누구든지 왕 외에 어느 신에게나 사람에게 무엇을 구하면 사자굴에 던져넣기로 한 것이니이다

​

단0608. 이제 오 왕이시여, 금지령(에싸르:금지,법정)을 제정하시어, 기록(케타브:기명,기록,기록된 것)에 서명하소서(레솸:표시하다,적다,쓰다), 그러면 변경되지 않는 메데인들과 페르시아인들의 법에 따라서, 그것이 바뀌지 않나이다, 

Now, O king, establish the decree, and sign the writing, that it be not changed, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not.

(n) 이제 오 왕이시여, 금지령을 제정하시어, 문서에 서명하소서, 그러면 취소되지 않을 메데인들과 페르시아인들의 법에 따라서, 그것이 바뀌지 않을 것이니이다, 

(v) 이제 오 왕이시여, 금지령을 내리시어, 그것을 기록으로 남기소서, 그러면 철회될 수 없는 메데인들과 페르시아인들의 법에 따라서, 그것이 변경될 수 없나이다, 

(pr) 이제 오 왕이시여, 금지령을 제정하시어, 문서에 서명하소서, 그러면 변경되거나 취소되지 않을(그것이 변경되거나 취소되지 않을 것을 보증하는) 메데인들과 페르시아인들의 법에 따라서, 그것이 바뀌지 않을 것이니이다, 

(한) 그런즉 왕이여 원컨대 금령을 세우시고 그 조서에 어인을 찍어서 메대와 바사의 변개치 아니하는 규례를 따라 그것을 다시 고치지 못하게 하옵소서 하매

​

단0609. 그러므로 다리우스 왕이 기록과 금지령(에싸르:금지,법정)에 서명하니라, 

Wherefore king Darius signed the writing and the decree.

(n)그러므로 다리우스 왕이 문서에, 다시 말해서, 금지령에 서명하니라, 

(v)그러므로 다리우스 왕이 금지령을 기록으로 남기니라, 

(pr)그러므로 다리우스 왕이 문서에, 다시 말해서, 금지령에 서명하니라, 

(한) 이에 다리오 왕이 조서에 어인을 찍어 금령을 내니라

​

▶단0610. 한데, 기록이 서명된 것을 다니엘이 알았을 때에, 그가 그의 집으로 가니라, 그리고 그가 전에 하였던 대로, 그의 창문들이 그의 방에서 예루살렘을 향해 열린 채로, 그가 그의 하나님 앞에서 하루에 세번 그의 무릎들을 꿇고, 기도하고, 감사들을 드리니라, 

Now when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house; and his windows being open in his chamber toward Jerusalem, he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did aforetime.

(n)한데, 문서가 서명된 것을 다니엘이 알았을 때에, 그가 그의 집으로 들어가니라(한데 그의 지붕 방에서, 그가 창문들을 예루살렘을 향해 열어놓았느니라) , 그리고 그가 이전에 행하여 왔던 대로, 그가 그의 하나님 

앞에서 하루에 세번 그의 무릎꿇기와 기도하기와 감사들을 드리기를 계속하니라, 

(v)한데, 금지령이 공포된 것을 다니엘이 습득하였을 때에, 그가 집으로, 창문들이 예루살렘을 향해 열려있는 그의 윗방으로 가서, 그가 전에 행하였던 그대로, 그의 하나님에게 감사들을 드리면서, 하루에 세번 그의 

무릎들을 꿇고 내려 앉아, 기도하니라,  

(pr)한데, 문서가 서명된 것을 다니엘이 알았을 때에, 그가 그의 집으로 가니라(한데 그의 지붕 방에서, 그의 창문들이 예루살렘을 향해 열려 있었느니라), 그가 이전에 행하여 왔던 대로, 그의 하나님 앞에서 기도하며 감사드리면서, 그가 하루에 세번 그의 무릎꿇고 내려앉기를 계속하니라, 

(한) 다니엘이 이 조서에 어인이 찍힌 것을 알고도 자기 집에 돌아가서는 그 방의 예루살렘으로 향하여 열린 창에서 전에 행하던 대로 하루 세 번씩 무릎을 꿇고 기도하며 그 하나님께 감사하였더라

​

단0611. 그때에, 이들의 사람들이 모여서, 다니엘이 그의 하나님 앞에서 기도하고 탄원을 하는 것을 발견하니라, 

Then these men assembled, and found Daniel praying and making supplication before his God.

(n)그때에, 이들의 사람들이 합의에 의해 와서, 다니엘이 그의 하나님 앞에서 청원과 탄원을 하는 것을 발견하니라, 

(v)그때에, 이들의 사람들이 단체로 가서, 다니엘이 기도하고 도움을 위해 하나님께 청하는 것을 발견하니라, 

(pr)그때에, 협의에 의해 이들의 사람들이 (함께) 와서, 다니엘이 그의 하나님 앞에서 기도하고 청원하는 것을 발견하니라, 

(한) 그 무리들이 모여서 다니엘이 자기 하나님 앞에 기도하며 간구하는 것을 발견하고

​

단0612. 그때에 그들이 가까이 와서, 왕 앞에서 왕의 금지령에 관해 말하니라, 오 왕이시여, 삼십일 이내에 당신을 제외한 어떤 신(神)이나 사람에게 청원을 청하는(베아:찾다,구하다,청하다,원하다,간청하다,간구하다,

요청하다,구하다) 낱낱의 자는 사자들의 소굴로 던져진다는 금지령에 당신께서 서명하지 않으셨나이까? 왕이 대답하여 말하니라, 그 일은 변경되지 않는 메데인들과 페르시아인들의 법에 따라서, 사실이니라, 

Then they came near, and spake before the king concerning the king's decree; Hast thou not signed a decree, that every man that shall ask a petition of any God or man within thirty days, save of thee, O king, shall be cast into the den of lions? The king answered and said, The thing is true, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not.

(n)그때에 그들이 다가와서, 왕 앞에서 왕의 금지령에 관해 말하니라, 오 왕이시여, 삼십일 동안에, 당신 이외의 어떤 신(神)이나 사람에게 청원을 하는 누구든지 사자들의 소굴로 던져져야 한다는 금지령에 당신께서 

서명하지 않으셨나이까? 왕이 응답하니라, 그 성명은 취소되지 않을 메데인들과 페르시아인들의 법에 따라서, 사실이니라, 

(v)그래서 그들이 왕에게 가서, 그의 왕령에 관해 그에게 말하니라, 오 왕이시여, 다음의 삼십일 동안에, 당신에게를 제외한 어떤 신(神)이나 사람에게 기도하는 누구든지 사자들의 소굴로 던져질 것이라는 금지령을 당신께서 반포하지 않으셨나이까? 왕이 대답하니라, 그 칙령은 철회될 수 없는 메데인들과 페르시아인들의 법들에 따라서, 서있느니라, 

(pr)그때에 그들이 다가와서, 왕 앞에서 그의 금지령에 관해 말하니라, 오 왕이시여, 지정된 삼십일 이내에, 당신을 제외한 어떤 신(神)이나 사람에게 청원하는(기도하는) 누구든지 사자들의 소굴로 던져져야 한다는 금지령에 당신께서 서명하지 않으셨나이까? 왕이 대답하니라, 그 성명은 변경되거나 취소되지 않을 메데인들과 페르시아인들의 법에 따라서, 사실이니라, 

(한) 이에 그들이 나아가서 왕의 금령에 대하여 왕께 아뢰되 왕이여 왕이 이미 금령에 어인을 찍어서 이제부터 삼십 일 동안에 누구든지 왕 외에 어느 신에게나 사람에게 구하면 사자굴에 던져넣기로 하지 아니하였나이까 왕이 대답하여 가로되 이 일이 적실하니 메대와 바사의 변개치 아니하는 규례대로 된 것이니라

​

단0613. 그러자 그들이 대답하여, 왕 앞에서 말하니라, 오 왕이시여, 유다의 포로의 자녀들에 속하는 그 다니엘이 당신도, 당신께서 서명하신 금지령(에싸르:금지,법정)도 존중하지 않고, 하루에 세번 그의 청원을 하나이다, 

Then answered they and said before the king, That Daniel, which is of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the decree that thou hast signed, but maketh his petition three times a day.

(n)그러자 그들이 대답하여, 왕 앞에서 말하니라, 오 왕이시여, 유다 출신의 추방자들 중의 하나인 다니엘이 당신에게나, 당신께서 서명하신 금지령에게 아무런 주의를 기울이지 않고, 하루에 세번 그의 청원을 하기를 

지속하나이다, 

(v)그러자 그들이 왕에게 말하니라, 오 왕이시여, 유다 출신의 추방자들 중의 하나인 다니엘이 당신에게나, 당신께서 기록으로 남겨둔 칙령에게 아무런 주의를 기울이지 않나이다, 그가 여전히 하루에 세번 기도하나이다, 

(pr)그러자 그들이 대답하여, 왕 앞에서 말하니라, 오 왕이시여, 유다 출신의 추방자들 중의 하나인 다니엘이 당신에게나, 당신께서 서명하신 금지령에게 어떤 주의도 기울이지 않고, 하루에 세번 (그의 하나님께) 기도하기를 지속하나이다, 

(한) 그들이 왕 앞에서 대답하여 가로되 왕이여 사로잡혀 온 유다 자손 중에 그 다니엘이 왕과 왕의 어인이 찍힌 금령을 돌아보지 아니하고 하루 세 번씩 기도하나이다

​

▶단0614. 그러자 왕이 이들의 말들을 들었을 때에, 그가 심히 그 자신에게 불쾌해지니라, 그리고 다니엘을 건져내기 위해 그의 마음을 저의 위에 놓으니라, 그리고 그가 저를 건져내기 위해 해질 때까지 애쓰니라

[하바:존재하다,되다,(발생)하다,생각하다,지키다,일하다,놓다,보다,찾다,세우다,주의하다,걷다,하고자 하다], 

Then the king, when he heard these words, was sore displeased with himself, and set his heart on Daniel to deliver him: and he laboured till the going down of the sun to deliver him.

(n)그러자 왕이 이 진술을 듣는 즉시, 그가 심히 압박을 받고, 다니엘을 건져내는 것 위에 그의 마음을 두니라, 그리고 심지어 해질 때까지 그가 저를 구해내려고 분투하기를 지속하였느니라,  

(v)왕이 이를 들었을 때에, 그가 심히 압박을 받으니라, 그가 다니엘을 구해내기로 작정하고, 저를 구하려고 해질 때까지 갖은 노력을 다하니라, 

(pr)그러자 왕이 이들의 말들을 듣는 즉시, (그가 행하였던 것 위에서) 그가 심히 압박을 받고, 다니엘을 건져내는 것 위에 그의 마음을 두니라, 그리고 해가 내려갈 때까지 그가 저를 구해내려고(저를 구해내기 위한 길을 이끌어내기를 시도하면서) 버둥거리니라, 

(한) 왕이 이 말을 듣고 그로 인하여 심히 근심하여 다니엘을 구원하려고 마음을 쓰며 그를 건져내려고 힘을 다하여 해가 질 때까지 이르매