​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶삼하1001. 그리고 이 일 후에 이것이 일어나니라 곧, 암몬 자녀들의 왕이 죽고, 그의 아들 하눈이 그의 자리에서 다스리니라, 

And it came to pass after this, that the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his stead.

(n) 한데 그후에 이것이 일어나니라 곧, 암몬인들의 왕이 죽고, 그의 아들 하눈이 그의 자리에서 왕으로 되니라, 

(v) 시간이 경과하여, 암몬인들의 왕이 죽고, 그의 아들 하눈이 왕으로서 그의 뒤를 이으니라, 

(pr)한데 그후에 이것이 일어나니라 곧, 암몬인들의 왕 (나하스)이 죽고, 그의 아들 하눈이 그의 자리에서 왕으로 되니라, 

(한) 그 후에 암몬 자손의 왕이 죽고 그 아들 하눈이 대신하여 왕이 되니

삼하1002. 그때에 다윗이 말하니라, 저의 아버지가 내게 친절을 보여준 대로, 내가 나하스의 아들 하눈에게 친절을 보여줄 것이니라, 그리고 저의 아버지를 위해 그의 종들의 손에 의해 저를 위로하기 위해 다윗이 보내니라, 이에 다윗의 종들이 암몬 자녀들의 땅으로 들어오니라, 

Then said David, I will shew kindness unto Hanun the son of Nahash, as his father shewed kindness unto me. And David sent to comfort him by the hand of his servants for his father. And David's servants came into the land of the children of Ammon.

(n)그때에 다윗이 말하니라, 저의 아버지가 내게 친절을 보여준 그대로, 내가 나하스의 아들 하눈에게 친절을 보여줄 것이니라, 그래서 저의 아버지에 관해 저를 위로하기 위해 다윗이 그의 종들의 얼마간을 보내니라, 그러나 다윗의 종들이 암몬인들의 땅으로 왔을 때에, 

(v) 다윗이 생각하니라, 저의 아버지가 내게 친절을 보여준 그대로, 내가 나하스의 아들 하눈에게 친절을 보여줄 것이니라, 그래서 저의 아버지에 관해 하눈에게 그의 '함께 괴로워하기'를 표하기 위해 다윗이 대표단을 보내니라, 다윗의 사람들이 암몬인들의 땅으로 왔을 때에, 

(pr)그때에 다윗이 말하니라, 저의 아버지가 내게 행한 그대로, 내가 나하스의 아들 하눈에게 친절을 보여줄 것이니라, 그래서 저의 아버지의 죽음에 관해 저를 위로하기 위해 다윗이 그의 종들의 얼마간을(얼마간과 

함께 나란히 서신을) 보내니라, 이에 다윗의 종들이 암몬인들의 땅으로 들어오니라, 

(한) 다윗이 가로되 내가 나하스의 아들 하눈에게 은총을 베풀되 그 아비가 내게 은총을 베푼 것같이 하리라 하고 그 신복들을 명하여 그 아비 죽은 것을 조상하라 하니라 다윗의 신복들이 암몬 자손의 땅에 이르매

++삼하1002 노트 : Cross check 삼상1101

​

삼하1003. 그리고 암몬 자녀들의 방백(사르:수령,장관,두목,대장,지배자,관리자,주인,통치자,고용주,청지기)들이 그들의 주(主) 하눈에게 말하니라, 다윗이 당신의 아버지를 존경해서, 그가 당신에게 위로자들을 보냈다고 당신께서 생각하나이까? 오히려 성(城)을 탐색하려고, 그것을 정탐해 내려고, 또 그것을 전복시키려고, 다윗이 그의 종들을 당신께 보내지 않았나이까? 

And the princes of the children of Ammon said unto Hanun their lord, Thinkest thou that David doth honour thy father, that he hath sent comforters unto thee? hath not David rather sent his servants unto thee, to search the city, and to spy it out, and to overthrow it?

(n)암몬인들의 방백들이 그들의 주(主) 하눈에게 말하니라, 그가 당신에게 위로자들을 보냈기 때문에, 다윗이 당신의 아버지를 존경하고 있다고 당신께서 생각하나이까? 성(城)을 탐색하려고, 그것을 정탐해 내어, 그것을 전복시키려고, 다윗이 그의 종들을 당신께 보내지 않았나이까? 

(v)암몬인 귀족들이 그들의 주(主) 하눈에게 말하니라, '함께 괴로워하기'를 표하기 위해 사람들을 당신에게 보냄에 의해 다윗이 당신의 아버지를 존경하고 있다고 당신께서 생각하나이까? 성(城)을 탐색하고, 그것을 정탐해 내어, 그것을 전복시키려고, 다윗이 그들을 당신께 보내지 않았나이까? 

(pr) 그러나 암몬인들의 방백들이 (의심하여) 그들의 주(主) 하눈에게 말하니라, 그가 당신에게 위로자들을 보냈기 때문에, 다윗이 당신의 아버지를 존경하고 있다고 당신께서 생각하나이까? 성(城)을 탐색하려고, 그것을 정탐해 내어, 그것을 전복시키려고, 다윗이 그의 종들을 당신께 보내지 않았나이까? 

(한) 암몬 자손의 방백들이 그 주 하눈에게 고하되 왕은 다윗이 조객을 보낸 것이 왕의 부친을 공경함인 줄로 여기시나이까 다윗이 그 신복을 보내어 이 성을 엿보고 탐지하여 함락시키고자 함이 아니니이까

삼하1004. 그러므로 하눈이 다윗의 종들을 취하여, 그들의 턱수염(자칸:수염)들의 절반을 밀어내고, 그들의 옷들의 가운데를, 바로 그들의 궁둥이(쉐타:앉는 곳,궁둥이)들까지 잘라내서, 그들을 떠나보내니라, 

Wherefore Hanun took David's servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.

(n) 그래서 하눈이 다윗의 종들을 취하여, 그들의 턱수염들의 절반을 밀어내고, 그들의 옷들의 가운데를 그들의 궁둥이들까지 잘라내서, 그들을 떠나보내니라, 

(v) 그래서 하눈이 다윗의 사람들을 움켜잡아, 각 사람의 턱수염의 절반을 밀어내고, 궁둥이들에서 그들의 옷들의 가운데를 잘라내서, 그들을 떠나보내니라, 

(pr)그래서 하눈이 다윗의 종들을 취하여, 그들의 턱수염들의 절반을 밀어내고, 그들의 겉옷들의 가운데를 그들의 궁둥이들까지 잘라내서, 그들을 떠나보내니라, 

(한) 이에 하눈이 다윗의 신복들을 잡아 그 수염 절반을 깎고 그 의복의 중동 볼기까지 자르고 돌려 보내매

삼하1005. 그들이 그것을 다윗에게 말하였을 때에, 그가 그들을 맞이하러 (사람들을) 보냈으니, 이는 그 사람들이 심히 부끄러워 하였음이라(칼람:상처 입히다,조소하다,모욕하다,부끄럽다,부끄럽게 하다,얼굴을 붉히다,당황하다,상하게 하다,책망하다), 그리고 왕이 말하니라, 너희 턱수염들이 자라나게 되기까지, 여리고에서 머무르고, 그후에 돌아오라, 

When they told it unto David, he sent to meet them, because the men were greatly ashamed: and the king said, Tarry at Jericho until your beards be grown, and then return.

(n) 그들이 그것을 다윗에게 말하였을 때에, 그가 그들을 맞이하러 (사람들을) 보냈으니, 이는 그 사람들이 심히 굴욕을 당하였음이라, 그리고 왕이 말하니라, 너희 턱수염들이 자라기까지, 여리고에서 머무르고, 그후에 돌아오라, 

(v) 다윗이 이것에 관해 전해들었을 때에, 그가 그들을 맞이하러 사자들을 보냈으니, 이는 그들이 심히 굴욕을 당하였음이라, 왕이 말하니라, 너희 턱수염들이 자라기까지, 여리고에서 머무르고, 그후에 도로 오라, 

(pr) 다윗이 전해들었을 때에, (그들이 예루살렘에 이르기 전에) 그가 그들을 맞이하러 (사자들을) 보냈으니, 이는 그 사람들이 심히 부끄러워 하고, 굴욕을 당하였음이라, 그리고 왕이 말하니라, 너희 턱수염들이 자라기까지, 여리고에서 머무르고, 그후에 돌아오라, 

(한) 혹이 이 일을 다윗에게 고하니라 그 사람들이 크게 부끄러워하므로 왕이 저희를 맞으러 보내어 이르기를 너희는 수염이 자라기까지 여리고에서 머물다가 돌아오라 하니라

​

▶삼하1006. 그리고 암몬 자녀들이 다윗 앞에서 악취를 풍긴(바아쉬:나쁜 냄새가 나다,무례하다,미움 받다,미워하게 하다,몹시 싫어하다,악취,악취나게 하다,전혀) 것을 그들이 알았을 때에, 암몬 자녀들이 (사람을) 보내어, 베트-레호브(베트 레호브:가도의 집,팔레스틴의 한곳 베드르흡)의 시리아인들과 소바(쪼바:정착지,시리아의 한 지역 소바)의 시리아인들의 이만의 보병들과, 마아가(마아카:의기소침,시리아의 한 장소,마아가,또한 한 메소포타미아인,세 이스라엘인,넷 이스라엘 여인과 한 시리아의 이름,마악,마아가 사람들)의 왕에게서 일천의 사람들과, 이스돕(이스-토부:돕의 사람,팔레스틴의 한 장소 이스돕)에서 일만 이천의 사람들을 고용하니라, 

And when the children of Ammon saw that they stank before David, the children of Ammon sent and hired the Syrians of Bethrehob and the Syrians of Zoba, twenty thousand footmen, and of king Maacah a thousand men, and of Ishtob twelve thousand men.

(n) 한데, 암몬 아들들이 다윗에게 밉살스럽게 된 것을 그들이 알았을 때에, 암몬 아들들이 (사람을) 보내어, 베트-레호브의 아람인들과 소바의 아람인들의 이만의 보병들과, 일천명과 함께 한 마아가의 왕과, 일만 이천명과 함께 한 돕의 사람들을 고용하니라, 

(v)암몬인들이 다윗의 코구멍들에서 악취 풍기는 것으로 된 것을 그들이 깨달았을 때에, 그들이 일천명과 함께 한 마아가의 왕과, 돕으로부터의 일만 이천명 뿐만 아니라, 베트-레호브와 소바로부터 이만의 아람인 보병들을 고용하니라, 

(pr)암몬인들이 다윗에게 증오의 대상으로 된 것을 그들이 알았을 때에, 그들이 전갈을 보내어, (그들을 위해 싸울) 베트-레호브의 아람인(시리아인)들과 소바의 아람인들의 이만의 보병들과, 일천명과 함께 한 마아가의 왕과, 일만 이천명과 함께 한 돕의 사람들을 고용하니라, 

(한) 암몬 자손이 자기가 다윗에게 미움이 된 줄 알고 사람을 보내어 벧르홉 아람 사람과 소바 아람 사람의 보병 이만과 마아가 왕과 그 사람 일천과 돕 사람 일만 이천을 고용한지라

삼하1007. 그리고 다윗이 그것에 관해 들었을 때에, 그가 요압과, 세력있는 자들의 모든 군대를 보내니라, 

And when David heard of it, he sent Joab, and all the host of the mighty men.

(n)다윗이 그것에 관해 들었을 때에, 그가 요압과 모든 군대를, 세력있는 자들을 보내니라, 

(v) 이것을 듣자, 다윗이 싸우는 자들의 전체의 군대와 함께 요압을 내보내니라, 

(pr)다윗이 그것에 관해 들었을 때에, 그가 요압과 전체의 군대를, 강하고 용감한 자들을 보내니라, 

(한) 다윗이 듣고 요압과 용사의 온 무리를 보내매

​

삼하1008. 그리고 암몬 자녀들이 나와서, 성문의 입구에서 전열을 갖추니라, 그리고 소바와 레호브의 시리아인들과 이스돕과 마아가는 그들 자신들별로 들에서 있었느니라, 

And the children of Ammon came out, and put the battle in array at the entering in of the gate: and the Syrians of Zoba, and of Rehob, and Ishtob, and Maacah, were by themselves in the field.

(n)암몬 아들들이 나와서, 성(城)의 입구에서 전투 대형으로 정렬하니라, 반면에 소바와 레호브의 아람인들과 돕과 마아가의 사람들은 그들 자신들별로 들에서 있었느니라, 

(v)암몬인들이 나와서, 그들의 성문의 입구에서 전투 대형으로 정렬하니라, 반면에 소바와 레호브의 아람인들과 돕과 마아가의 사람들은 그들 자신들별로 벌판에서 있었느니라, 

(pr)암몬인들이 나와서, 성문의 입구에서 전투를 위해 정렬하니라, 그러나 소바와 레호브의 아람인들과 돕과 마아가의 사람들은 그들 자신들별로 들에서 (주둔해) 있었느니라, 

(한) 암몬 자손은 나와서 성문 어귀에 진을 쳤고 소바와 르홉 아람 사람과 돕과 마아가 사람들은 따로 들에 있더라

▶삼하1009. 전투의 전면(前面)이 그를 대적해 앞과 뒤에 있는 것을 요압이 보았을 때에, 그가 이스라엘의 모든 정예군 중에서 택하여, 그들을 시리아인들을 대적해 전투대형으로 놓으니라, 

When Joab saw that the front of the battle was against him before and behind, he chose of all the choice men of Israel, and put them in array against the Syrians:

(n)전장이 그를 대적해 앞과 후미에 놓여진 것을 요압이 보았을 때에, 그가 이스라엘의 모든 정예군으로부터 택하여, 그들을 아람인들을 대적해 정렬시키니라, 

(v) 그의 앞에와 그의 뒤에 전선들이 있는 것을 요압이 보니라, 그래서 그가 이스라엘에 있는 최고의 군대들 중의 얼마간을 택하여, 그들을 아람인들을 대적해 배치시키니라, 

(pr) 한데, 전투 전면(前面)이 그를 대적해 앞과 후미에 있는 것을 요압이 보았을 때에, 그가 이스라엘에서 모든 정예군 중의 얼마간을 택하여, 그들을 아람인(시리아인)들을 맞이하기 위해 전투대형으로 놓으니라, 

(한) 요압이 앞 뒤에 친 적진을 보고 이스라엘의 뺀 자 중에서 또 빼서 아람 사람을 대하여 진치고