​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶삼하2001. 그리고 벨리알의 한 남자가 그 자리에 우연히 있었으니[카라:(우연히,또는 적의적인 태도로)마주치다,일이 생기다,우연히,닥치다,발생하다,만나다], 그의 이름은 베냐민인 비그리의 아들 세바였느니라, 그리고 그가 나팔을 불며, 말하니라, 우리가 다윗 안에서 아무런 몫을 가지고 있지 않으며, 또한 이새의 아들 안에서 우리가 세습물을 가지고 있지 않느니라, 오 이스라엘아, 낱낱의 자는 그의 장막으로 가라, 

And there happened to be there a man of Belial, whose name was Sheba, the son of Bichri, a Benjamite: and he blew a trumpet, and said, We have no part in David, neither have we inheritance in the son of Jesse: every man to his tents, O Israel.

(n) 한데, 한 무익한 자가 그 자리에 우연히 있었으니, 그의 이름은 베냐민인 비그리의 아들 세바였느니라, 그리고 그가 나팔을 불며, 말하니라, 우리가 다윗 안에서 아무런 몫을 가지고 있지 않으며, 또한 이새의 아들 안에서 우리가 세습물을 가지고 있지 않느니라, 오 이스라엘아!, 낱낱의 자는 그의 장막으로 가라, 

(v) 한데, 베냐민인 비그리의 아들 세바라 이름하는 한 문제아가 우연히 그 자리에 있었느니라, 그가 나팔을 소리내어, 외치니라, 우리가 다윗 안에서 아무런 몫도, 이새의 아들 안에서 아무런 몫도 가지고 있지 않느니라! 오 이스라엘아!, 낱낱의 자는 그의 장막으로 가라, 

(pr)베냐민인 비그리의 아들 세바라 이름하는 한 무익하고 사악한 자가 우연히 그 자리에 있었느니라, 그가 (이스라엘을 반란으로 부르기 위해) 나팔을 불며, 말하니라, 우리가 다윗 안에서 아무런 몫을, 이새의 아들 안에서 아무런 세습물을 가지고 있지 않느니라, 오 이스라엘아!, 낱낱의 자는 그의 장막으로 가라,

(한) 마침 거기 난류 하나가 있으니 베냐민 사람 비그리의 아들 세바라 하는 자라 저가 나팔을 불며 가로되 우리는 다윗과 함께할 분의가 없으며 이새의 아들과 함께할 업이 없도다 이스라엘아 각각 장막으로 돌아가라 하매

▶삼하2002. 그래서 이스라엘의 낱낱의 자가 다윗 좇기로부터 올라가서, 비그리의 아들 세바를 따르니라, 그러나 유다의 사람들은 요단강으로부터 예루살렘까지 그들의 왕에게 붙어있으니라, 

So every man of Israel went up from after David, and followed Sheba the son of Bichri: but the men of Judah clave unto their king, from Jordan even to Jerusalem.

(n)그래서 이스라엘의 모든 사람들이 다윗 좇기로부터 물러나, 비그리의 아들 세바를 따르니라, 그러나 유다의 사람들은 요단강으로부터 바로 예루살렘까지 그들의 왕에게 확고 부동하게 남아있으니라, 

(v)그래서 이스라엘의 모든 사람들이 비그리의 아들 세바를 따르기 위해, 다윗을 저버리니라, 그러나 유다의 사람들은 요단강으로부터 예루살렘까지 내내 그들의 왕의 곁에서 머무니라, 

(pr)그래서 이스라엘의 모든 사람들이 다윗을 저버리고, 비그리의 아들 세바를 따르니라, 그러나 유다의 사람들은 요단강으로부터 예루살렘까지 그들의 왕과 함께 신의 있게 머무니라, 

(한) 이에 온 이스라엘 사람들이 다윗 좇기를 그치고 올라가 비그리의 아들 세바를 좇으나 유다 사람들은 왕에게 합하여 요단에서 예루살렘까지 좇으니라

++삼하2002 노트 : 삼하19장 마지막 절과의 사건의 연속성 / 호크마 주석

▶삼하2003. 그리고 다윗이 예루살렘에 있는 그의 집으로 오니라, 그리고 그가 집을 지키라고 남겨두었던 그의 첩들 열의 부인들을 왕이 취하여, 그들을 보호소(미쉬메레트:파수,감시,보초,초소,보존,안전보호,울타리를 치다,지키다,직무,의무,규례)에 넣고, 그들을 먹이니라, 그러나 그들에게 들어가지 않으니라, 그래서 그들이 그들의 죽음의 날까지 과부신분으로 살면서, 갇혀 있었느니라, 

And David came to his house at Jerusalem; and the king took the ten women his concubines, whom he had left to keep the house, and put them in ward, and fed them, but went not in unto them. So they were shut up unto the day of their death, living in widowhood.

(n) 그후에 다윗이 예루살렘에 있는 그의 집으로 오니라, 그리고 그가 집을 지키라고 남겨두었던 첩들 열의 부인들을 왕이 취하여, 그들을 파수 아래에 놓고, 그들에게 먹을 것을 공급하니라, 그러나 그들에게 들어가지 않으니라, 그래서 그들이 그들의 죽음의 날까지 과부들로서 살면서, 갇혀 있었느니라, 

(v) 다윗이 예루살렘에 있는 그의 궁전으로 돌아왔을 때에, 그가 궁전을 돌보라고 남겨두었던 열의 첩들을 그가 취하여, 그들을 파수 아래서 한 집 안에 놓으니라, 그가 그들을 위하여 식량을 공급하였으나, 그들과 함께 눕지 않으니라, 그들이 그들의 죽음의 날까지 과부들로서 살면서, 감금 안에서 지켜졌느니라, 

(pr)그후에 다윗이 예루살렘에 있는 그의 집(궁전)으로 오니라, 그리고 그가 집을 돌보라고 남겨두었던 그의 첩들 열의 부인들을 왕이 취하여, 그들을 파수 아래에 놓고, 그들을 위해 식량을 공급하니라, 그러나 그들에게 들어가지 않으니라, 그래서 그들이 감금되어, 그들의 죽음의 날까지 과부들로서 사니라, 

(한) 다윗이 예루살렘 본궁에 이르러 전에 머물러 궁을 지키게 한 후궁 열 명을 잡아 별실에 가두고 먹을 것만 주고 더불어 동침치 아니하니 저희가 죽는 날까지 갇혀서 생과부로 지내니라

​

▶삼하2004. 그후에 왕이 아마사에게 말하니라, 나를 위해 삼일 안에 유다의 사람들을 모으라, 그리고 너는 여기에 있으라, 

Then said the king to Amasa, Assemble me the men of Judah within three days, and be thou here present.

(n)그후에 왕이 아마사에게 말하니라, 나를 위해 삼일 안에 유다의 사람들을 소집하라, 그리고 네 자신이 여기에 있으라, 

(v)그후에 왕이 아마사에게 말하니라, 삼일 안에 내게 오도록 유다의 사람들을 소집하라, 그리고 네 자신이 여기에 있으라, 

(pr) 그때에 (그의 군대의 사령관) 아마사에게 말하니라, 삼일 안에 유다의 (싸우는) 사람들을 내게로 소집하라, 그리고 네 자신이 여기에 있으라, 

(한) 왕이 아마사에게 이르되 너는 나를 위하여 삼 일 내로 유다 사람을 소집하고 너도 여기 있으라

삼하2005. 그래서 아마사가 유다의 사람들을 모으러 가니라, 그러나 그가 저에게 지정한 정해진 시간보다 더 오래 저가 지체하니라, 

So Amasa went to assemble the men of Judah: but he tarried longer than the set time which he had appointed him.

(n)그래서 아마사가 유다의 사람들을 불러내러 가니라, 그러나 그가 저에게 지정한 정해진 시간보다 더 오래 저가 지체하니라, 

(v) 그러나 아마사가 유다를 소집하러 갔을 때에, 왕이 저에게 정해준 시간보다 저가 더 오래 걸리니라, 

(pr)그래서 아마사가 유다(의 싸우는 자들)를 소집하러 가니라, 그러나 다윗이 저에게 지정한 시간보다 더 오래 저가 지체하니라, 

(한) 아마사가 유다 사람을 소집하러 가더니 왕의 정한 기한에 지체된지라

​

삼하2006. 이에 다윗이 아비새에게 말하니라, 이제 비그리의 아들 세바가 압살롬이 행한 것보다 더 많은 해악을 우리에게 행할 것이니라, 너는 네 주(主)의 종들을 취하여, 그를 추격하라, 그가 성벽이 쳐진 성(城)들로 들어가, 우리에게서 벗어나지 않을까 하느니라, 

And David said to Abishai, Now shall Sheba the son of Bichri do us more harm than did Absalom: take thou thy lord's servants, and pursue after him, lest he get him fenced cities, and escape us.

(n)이에 다윗이 아비새에게 말하니라, 이제 비그리의 아들 세바가 압살롬보다 더 많은 해악을 우리에게 행할 것이니라, 네 주(主)의 종들을 취하여, 그를 추격하라, 그러면 그가 그 자신을 위해 요새화된 성(城)들을 발견하지 못하며, 우리의 시야로부터 벗어나지 못하느니라, 

(v)다윗이 아비새에게 말하니라, 이제 비그리의 아들 세바가 압살롬이 행한 것보다 더 많은 해악을 우리에게 행할 것이니라, 네 주인의 사람들을 취하여, 그를 추격하라, 그렇지 않으면, 그가 요새화된 성(城)들을 발견하여, 우리로부터 벗어날 것이니라, 

(pr)이에 다윗이 (그의 조카) 아비새에게 말하니라, 이제 비그리의 아들 세바가 압살롬이 행한 것보다 더 많은 해악을 우리에게 행할 것이니라, 네 주(主)의 종들을 취하여, 그를 추격하라, 그러면 그가 그 자신을 위해 

요새화된 성(城)들을 발견하지 못하며, 우리의 시야로부터 벗어나지 못하느니라, 

(한) 다윗이 이에 아비새에게 이르되 이제 비그리의 아들 세바가 압살롬보다 우리를 더 해하리니 너는 네 주의 신복들을 거느리고 쫓아가라 저가 견고한 성에 들어가서 우리들을 피할까 염려하노라 하매

삼하2007. 이에 그를 좇아 요압의 사람들과 케레티(케레티:그렛사람,호위병)인들과 블렛인[펠리티:(집합명사로)사환,공식적인 사자,블렛사람들]들과 모든 세력있는 자들이 나가니라, 그리고 비그리의 아들 세바를 

추격하기 위하여, 그들이 예루살렘에서 나가니라, 

And there went out after him Joab's men, and the Cherethites, and the Pelethites, and all the mighty men: and they went out of Jerusalem, to pursue after Sheba the son of Bichri.

(n) 그래서 케레티인들과 블렛인들과 모든 세력있는 자들과 함께 나란히, 요압의 사람들이 그를 좇아 나가니라, 그리고 비그리의 아들 세바를 추격하기 위하여, 그들이 예루살렘으로부터 나가니라, 

(v) 그래서 요압의 사람들과 케레티인들과 블렛인들과 모든 세력있는 전사들이 아비새의 명령 아래서 나가니라, 그들이 비그리의 아들 세바를 추격하기 위하여, 예루살렘으로부터 행군해 나가니라, 

(pr)그래서 (다윗의 호위원들) 케레티인들과 블렛인들과 모든 전사들과 함께 나란히, 요압의 사람들이 그를 좇아 가니라, 그들이 비그리의 아들 세바를 추격하기 위하여, 예루살렘으로부터 나가니라, 

(한) 요압을 좇는 자들과 그렛 사람들과 블렛 사람들과 모든 용사들이 다 아비새를 따라 비그리의 아들 세바를 쫓으려고 예루살렘에서 나와서

​

삼하2008. 그들이 기브온에 있는 큰 돌에 있었을 때에, 아마사가 그들 앞에서 가니라, 그리고 요압이 차려입은 그의 옷이 그에게 졸라매여져 있었느니라, 그리고 그 위에 칼집 안에 검이 그의 허리 위에 매여진 혁대가 있었느니라, 그리고 그가 앞으로 갈 때에, 그것이 밖으로 떨어지니라, 

When they were at the great stone which is in Gibeon, Amasa went before them. And Joab's garment that he had put on was girded unto him, and upon it a girdle with a sword fastened upon his loins in the sheath thereof; and as he went forth it fell out.

(n)그들이 기브온에 있는 거대한 돌에 있었을 때에, 아마사가 그들을 맞이하러 오니라, 그때에 요압이 그의 군복을 차려입고 있었느니라, 그리고 그 위에 칼집에 있는 검이 그의 허리에 매여진 혁대가 있었느니라, 

그리고 그가 앞으로 갈 때에, 그것이 밖으로 떨어지니라, 

(v)그들이 기브온에 있는 큰 바위에 있던 동안에, 아마사가 그들을 맞이하러 오니라, 요압이 그의 군(軍) 튜니카를 입고 있었느니라, 그리고 그 위에 그의 허리에 단검이 그 칼집에 있는 혁대가 있었느니라, 그가 앞으로 걸음을 옮길 때에, 그것이 그 칼집에서 밖으로 떨어지니라, 

(pr)그들이 기브온에 있는 큰 돌에 있었을 때에, 아마사가 그들을 맞이하러 오니라, 그때에 요압이 그의 군복을 입고 있었느니라, 그리고 그 위에 칼집에 넣어진 검이 그의 엉덩이 주위에 매달린 혁대를 그가 차고 있었느니라, 그리고 그가 앞으로 갈 때에, 그것이 밖으로 떨어지니라, 

(한) 기브온 큰 바위 곁에 이르매 아마사가 맞으러 오니 때에 요압이 군복을 입고 띠를 띠고 집에 꽂은 칼을 허리에 매었는데 저가 행할 때에 칼이 빠져 떨어졌더라

​

삼하2009. 그리고 요압이 아마사에게 말하니라, 내 형제여, 네가 건강하냐? 그리고 요압이 저에게 입 맞추기 위하여, 오른손으로 아마사의 턱수염(자칸:수염)을 잡으니라, 

And Joab said to Amasa, Art thou in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.

(n)요압이 아마사에게 말하니라, 내 형제여, 형편이 네게 좋으냐? 그리고 요압이 저에게 입 맞추기 위하여, 오른손으로 아마사의 턱수염을 잡으니라, 

(v)요압이 아마사에게 말하니라, 내 형제여, 잘 있느냐? 그때에 요압이 저에게 입 맞추기 위하여, 그의 오른손으로 아마사의 턱수염을 잡으니라, 

(pr)요압이 아마사에게 말하니라, 내 형제여, 형편이 네게 잘 돌아가고 있으냐? 그리고 요압이 저에게 입 맞추기 위하여(마치 저에게 인사로 입 맞추는 것처럼), 그의 오른손으로 아마사의 턱수염을 붙잡으니라, 

(한) 요압이 아마사에게 이르되 형은 평안하뇨 하며 오른손으로 아마사의 수염을 잡고 그 입을 맞추려는 체하매

▶삼하2010. 그러나 아마사가 요압의 손에 있는 검에 아무런 주의를 기울이지 않으니라, 그래서 그가 그것으로써 저를 다섯째 늑골로 치니, 저의 내장들이 땅에로 흘러나오니라, 그리고 저를 다시 치지 않으니라, 이에 저가 죽으니라, 그래서 요압과 그의 형제 아비새가 비그리의 아들 세바를 좇아 추격하니라, 

But Amasa took no heed to the sword that was in Joab's hand: so he smote him therewith in the fifth rib, and shed out his bowels to the ground, and struck him not again; and he died. So Joab and Abishai his brother pursued after Sheba the son of Bichri.

(n)그러나 아마사가 요압의 손에 있는 검에 경계하지 않았느니라, 그래서 그가 그것으로써 저를 배속으로 치니, 저의 내장들이 땅에로 쏟아져 나오니라, 그리고 저를 다시 치지 않으니라, 이에 저가 죽으니라, 다음에 요압과 그의 형제 아비새가 비그리의 아들 세바를 추격하니라, 

(v) 아마사가 요압의 손에 있는 단검에 경계하지 않았느니라, 그리고 요압이 그것을 저의 배속으로 밀어넣으니, 저의 내장들이 땅에로 흘러내리니라, 다시 찔러짐이 없이, 아마사가 죽으니라, 다음에 요압과 그의 형제 

아비새가 비그리의 아들 세바를 추격하니라, 

(pr)그러나 (다윗의 사령관으로서 요압을 대신했던) 아마사가 경계를 풀고, 요압의 손에 있는 검에 주의하지 않았느니라, 그래서 요압이 아마사를 검으로써 배속으로 치니, 저의 내장들이 땅에로 흘러내리니라, 또 다른 침이 없이, 아마사가 죽으니라, 다음에 요압과 그의 형제 아비새가 비그리의 아들 세바를 추격하니라, 

(한) 아마사가 요압의 손에 있는 칼은 주의치 아니한지라 요압이 칼로 그 배를 찌르매 그 창자가 땅에 흐르니 다시 치지 아니하여도 죽으니라 요압과 그 동생 아비새가 비그리의 아들 세바를 쫓을새

++삼하2010 노트 : Cross check 삼하0327

​

삼하2011. 그리고 요압의 사람들 중의 하나가 저의 곁에 서서, 말하니라, 요압을 지지하는(하페쯔:기울다,구부리다,좋게 여기다,갈망하다,조금도,기뻐하다,즐겨하다,원하다,좋아하다,동하다,마음에 들다,즐거워하다,

하고자 하다) 자와 다윗을 위하는 자, 그로 요압을 좇아 가게 하라, 

And one of Joab's men stood by him, and said, He that favoureth Joab, and he that is for David, let him go after Joab.

(n) 한데, 요압의 젊은이들 중의 하나가 저의 곁에 서서, 말하니라, 요압을 지지하는 누구든지, 다윗을 위하는 누구든지, 그로 요압을 따르게 하라, 

(v) 요압의 사람들 중의 하나가 아마사 곁에 서서, 말하니라, 요압을 지지하는 누구든지, 다윗을 위하는 누구든지, 그로 요압을 따르게 하라! 

(pr)한데, 요압의 젊은이들 중의 하나가 저의 곁에 서서, 말하니라, 요압을 지지하고 다윗을 위하는 누구든지, 그로 요압을 따르게 하라! 

(한) 요압의 소년 중 하나가 아마사의 곁에 서서 가로되 요압을 좋아하는 자와 다윗을 위하는 자는 요압을 따르라 할 때에

삼하2012. 그리고 아마사가 대로의 가운데서 피 가운데에 굴러 떨어졌느니라(갈랄:굴르다,위탁하다,옮기다,굴러가다,굴러 떨어지다,같이 구르다,흘러 내려오다,기회를 찾다,신뢰하다,딩굴다), 그리고 모든 사람들이 

가만히 서있는 것을 그 사람이 보았을 때에, 저에 의해 왔던 낱낱의 자가 가만히 서있는 것을 그가 보았을 때에, 그가 아마사를 대로에서 들로 옮기고, 저의 위에 옷을 던지니라, 

And Amasa wallowed in blood in the midst of the highway. And when the man saw that all the people stood still, he removed Amasa out of the highway into the field, and cast a cloth upon him, when he saw that every one that came by him stood still.

(n) 그러나 아마사가 대로의 가운데서 저의 피 가운데서 뒹굴러져 누워있었느니라, 그리고 모든 사람들이 가만히 서있는 것을 그 사람이 보았을 때에, 저에 의해 왔던 낱낱의 자가 가만히 서있는 것을 그가 보았을 

때에, 그가 아마사를 대로로부터 들에로 옮기고, 저의 위에 옷을 던지니라, 

(v)아마사가 길 가운데서 저의 피 가운데서 뒹굴러져 누워있었느니라, 그리고 모든 군대가 거기에서 멈춤에로 이른 것을 그 사람이 보니라, 아마사에게로 올라왔던 낱낱의 자가 멈춘 것을 그가 깨달았을 때에, 그가 저를 길로부터 들로 끌어가서, 저의 위에 옷을 던지니라, 

(pr)그러나 아마사가 대로의 가운데서 저의 피 가운데서 뒹굴러져 있었느니라, 그리고 곁으로 온 모든 사람들이 (바라보기 위해) 멈춘 것을 그 사람이 보았을 때에, 아마사에 의해 왔던 낱낱의 자가 멈춘 것을 그가 보았을 때에, 그가 아마사를 대로로부터 들에로 옮기고, 저의 위에 옷을 던지니라, 

(한) 아마사가 길 가운데 피 속에 굴어졌는지라 그 소년이 모든 백성의 섰는 것을 보고 아마사를 큰 길에서부터 밭으로 옮겼으나 거기 이르는 자도 다 멈추어 서는 것을 보고 옷을 그 위에 덮으니라