​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

삼하1216. 그러므로 다윗이 그 아이를 위하여 하나님께 간구하니라(바카쉬:찾아내다,추구하다,구하다,청하다,간청하다,원하다,얻다,탄원하다,요구하다,요청하다,찾다), 그리고 다윗이 금식하고, 들어가서, 밤새도록 땅 위에 누우니라[솨카브:(휴식이나,잠자거나,성관계로나,죽거나 하여)눕다,전혀,내던지다,눕히다,조용히 누워 있다,거하다,빼앗아 가다,휴식하다,잠자다,머무르다], 

David therefore besought God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night upon the earth.

(n)그러므로 다윗이 그 아이를 위하여 하나님께 청하니라, 그리고 다윗이 금식하고, 가서, 밤새도록 땅 위에 누우니라,

(v)다윗이 그 아이를 위하여 하나님께 탄원하니라, 그가 금식하고, 그의 집으로 들어가서, 밤들을 땅 위에 누워서 보내니라, 

(pr)그러므로 다윗이 그 아이를 위하여 하나님께 (치유되도록) 호소하니라, 그리고 다윗이 금식하고, 들어가서, 밤새도록 땅 위에 누우니라,

(한) 다윗이 그 아이를 위하여 하나님께 간구하되 금식하고 안에 들어가서 밤새도록 땅에 엎드렸으니

​

삼하1217. 그리고 그의 집의 년장자[자켄:늙은,오래된,옛날(사람),가장(늙은),늙은(남자들,여자들),장로]들이 일어나, 그를 땅으로부터 일으키기 위하여 그에게 가니라, 그러나 그가 일어나려 하지 않았으며, 또한 그가 그들과 함께 빵을 먹지 않으니라, 

And the elders of his house arose, and went to him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.

(n) 그의 가속의 년장자들이 그를 땅으로부터 일으키기 위하여 그의 곁에 서니라, 그러나 그가 기꺼이 일어나지 않았으며, 그들과 함께 음식을 먹으려 하지 않으니라, 

(v)그의 가속의 년장자들이 그를 땅으로부터 일으키기 위하여 그의 곁에 서니라, 그러나 그가 거절하였으며, 그가 그들과 함께 어떤 음식도 먹으려 하지 않으니라, 

(pr) 그의 가속의 년장자들이 그를 땅으로부터 일으키기 위하여, (밤에) 그의 곁에 서니라, 그러나 그가 기꺼이 일어나지 않았으며, 그들과 함께 음식을 먹으려 하지 않으니라, 

(한) 그 집의 늙은 자들이 곁에 이르러 다윗을 일으키려 하되 왕이 듣지 아니하고 저희로 더불어 먹지도 아니하더라

　

삼하1218. 그리고 일곱째 날에 이것이 일어나니라 곧, 그 아이가 죽으니라, 그리고 다윗의 종들이 그 아이가 죽은 것을 그에게 말하기를 무서워하니라, 이는 그들이 말하였음이라, 보라, 아이가 아직 살아있던 동안에, 

우리가 그에게 말하였고, 그가 우리의 음성에 경청하려 하지 않았느니라, 그렇다면 만일 우리가 아이가 죽은 것을 그에게 말하면, 그가 얼마나 그 자신을 괴롭힐(라아:나쁜,악한,사악한,해로운,잘못된,악을 좋아하는,손해를 끼치는,역경,고난,고생,재난,불쾌,상처,표시,손해,비참,슬픈,쓰라린) 것인가!

And it came to pass on the seventh day, that the child died. And the servants of David feared to tell him that the child was dead: for they said, Behold, while the child was yet alive, we spake unto him, and he would not hearken unto our voice: how will he then vex himself, if we tell him that the child is dead?

(n) 그후에 일곱째 날에 이것이 일어나니라 곧, 그 아이가 죽으니라, 그리고 다윗의 종들이 그 아이가 죽은 것을 그에게 말하기를 두려워하니라, 이는 그들이 말하였음이라, 보라, 아이가 아직 살아있던 동안에, 우리가 

그에게 말하였고, 그가 우리의 음성에 경청하지 않았느니라, 그렇다면 그가 그 자신에게 해를 가할 것인 한, 어떻게 아이가 죽은 것을 우리가 그에게 말할 수 있는가!

(v)일곱째 날에 그 아이가 죽으니라, 다윗의 종들이 그 아이가 죽은 것을 그에게 말하기를 두려워하였으니, 이는 그들이 생각하였음이라, 아이가 아직 살아있던 동안에, 우리가 다윗에게 말하였으나, 그가 우리에게 경청하려 하지 않았느니라, 어떻게 아이가 죽은 것을 우리가 그에게 말할 수 있느냐? 그가 절망적인 무엇인가를 행할 것이니라, 

(pr)그후에 일곱째 날에 이것이 일어나니라 곧, 그 아이가 죽으니라, 다윗의 종들이 그 아이가 죽은 것을 그에게 말하기를 두려워하니라, 이는 그들이 말하였음이라, 아이가 아직 살아있던 동안에, 우리가 그에게 말하였고, 그가 우리의 음성에 경청하려 하지 않았느니라, 그렇다면 그가 그 자신을(그 자신이나 우리를) 해할 것인 한, 어떻게 아이가 죽은 것을 우리가 그에게 말할 수 있느냐? 

(한) 이레 만에 그 아이가 죽으니라 그러나 다윗의 신복들이 아이의 죽은 것을 왕에게 고하기를 두려워하니 이는 저희가 말하기를 아이가 살았을 때에 우리가 말하여도 왕이 그 말을 듣지 아니하셨나니 어떻게 그 아이의 죽은 것을 고할 수 있으랴 왕이 훼상하시리로다 함이라

​

삼하1219. 그러나 다윗이 그의 종들이 속삭이는 것을 보았을 때에, 다윗이 그 아이가 죽은 것을 알아차리니라, 그러므로 다윗이 그의 종들에게 말하니라, 아이가 죽었느냐? 이에 그들이 말하니라, 그가 죽었나이다, 

But when David saw that his servants whispered, David perceived that the child was dead: therefore David said unto his servants, Is the child dead? And they said, He is dead.

(n)그러나 다윗이 그의 종들이 함께 속삭이고 있는 것을 보았을 때에, 다윗이 그 아이가 죽은 것을 알아차리니라, 그래서 다윗이 그의 종들에게 말하니라, 아이가 죽었느냐? 이에 그들이 말하니라, 그가 죽었나이다, 

(v) 다윗이 그의 종들이 그들 사이에서 속삭이고 있는 것을 주목하니라, 그리고 그가 그 아이가 죽은 것을 깨달으니라, 그가 물으니라, 아이가 죽었느냐? 그들이 대답하니라, 그렇나이다, 그가 죽었나이다, 

(pr)그러나 다윗이 그의 종들이 서로에게 속삭이고 있는 것을 보았을 때에, 그가 그 아이가 죽은 것을 깨달으니라, 그래서 다윗이 그들에게 말하니라, 아이가 죽었느냐? 이에 그들이 말하니라, 그가 죽었나이다, 

(한) 다윗이 그 신복들의 서로 수군거리는 것을 보고 그 아이가 죽은 줄을 깨닫고 그 신복들에게 묻되 아이가 죽었느냐 대답하되 죽었나이다

　

삼하1220. 그때에 다윗이 땅으로부터 일어나, 씻고, 그 자신을 기름을 바르고, 그의 의복을 갈아입고, 여호와의 집으로 들어가서, 경배드리니라, 그후에 그가 그 자신의 집으로 오니라, 그리고 그가 청하였을 때에, 그들이 그의 앞에 빵을 놓으니, 그가 먹으니라, 

Then David arose from the earth, and washed, and anointed himself, and changed his apparel, and came into the house of the LORD, and worshipped: then he came to his own house; and when he required, they set bread before him, and he did eat.

(n) 그래서 다윗이 땅으로부터 일어나, 씻고, 그 자신을 기름을 바르고, 그의 의복을 갈아입으니라, 그리고 그가 여호와의 집으로 들어가서, 경배드리니라, 그후에 그가 그 자신의 집으로 오니라, 그리고 그가 청하였을 때에, 그들이 그의 앞에 음식을 놓으니, 그가 먹으니라, 

(v)그때에 다윗이 땅으로부터 일어나니라, 그가 씻고, 로오션을 바르고, 그의 의복을 갈아입은 후에, 그가 여호와의 집으로 들어가서, 경배드리니라, 그후에 그가 그 자신의 집으로 가니라, 그리고 그의 청함에 그들이 그에게 음식을 섬기니, 그가 먹으니라, 

(pr) 그때에 다윗이 땅으로부터 일어나, 씻고, 그 자신을 (올리브 기름으로써) 기름을 바르고, 그의 의복을 갈아입고, 주(主)의 집으로 들어가서, 경배드리니라, 그후에 그가 그 자신의 집으로 (도로) 오니라, 그리고 그가 청하였을 때에, 그들이 그의 앞에 음식을 놓으니, 그가 먹으니라, 

(한) 다윗이 땅에서 일어나 몸을 씻고 기름을 바르고 의복을 갈아 입고 여호와의 전에 들어가서 경배하고 궁으로 돌아와서 명하여 음식을 그 앞에 베풀게 하고 먹은지라

​

▶삼하1221. 그때에 그의 종들이 그에게 말하니라, 당신께서 행하신 이것이 무슨 일이니이까? 아이가 살아있던 동안에, 당신께서 아이를 위해 금식하시고 우셨나이다, 그러나 아이가 죽었을 때에, 당신께서 일어나, 빵을 드셨나이다, 

Then said his servants unto him, What thing is this that thou hast done? thou didst fast and weep for the child, while it was alive; but when the child was dead, thou didst rise and eat bread.

(n)그때에 그의 종들이 그에게 말하니라, 당신께서 행하신 이 일이 무엇이니이까? 아이가 살아있던 동안에, 당신께서 금식하시고 우셨나이다, 그러나 아이가 죽었을 때에, 당신께서 일어나, 음식을 드셨나이다, 

(v)그의 종들이 그에게 물으니라, 어찌하여 당신께서 이 방식으로 행하고 계시나이까? 아이가 살아있던 동안에, 당신께서 금식하시고 우셨나이다, 그러나 아이가 죽은 지금, 당신께서 일어나, 먹나이다!

(pr)그때에 그의 종들이 그에게 말하니라, 당신께서 행하신 이 일이 무엇이니이까? 아이가 살아있던 동안에, 당신께서 금식하시고 우셨나이다, 그러나 아이가 죽었을 때에, 당신께서 일어나, 음식을 드셨나이다, 

(한) 신복들이 왕께 묻되 아이가 살았을 때에는 위하여 금식하고 우시더니 죽은 후에는 일어나서 잡수시니 어찜이니이까

　

삼하1222. 이에 그가 말하니라, 아이가 아직 살아있던 동안에, 내가 금식하고 울었으니, 이는 내가 말하였음이라, 하나님[예호봐,야붸:자존(自存)자,영원한 자,여호와,주님/스스로 있는 분,이스라엘의 구속자임과 혈약을 지키는 분 강조]께서 내게 은혜를 베푸셔서, 아이가 살지 누가 셀(분별할)(야다:알다,알아차리다,알리다,인정하다,확인하다,이해하다,탐지하다,깨우치다,지식을 갖다,능한,학식있다,분별하다,유식하다,발견하다,친척,가까운 친구,동침,관찰,주의,깨달음) 수 있는가? 

And he said, While the child was yet alive, I fasted and wept: for I said, Who can tell whether GOD will be gracious to me, that the child may live?

(n)그가 말하니라, 아이가 아직 살아있던 동안에, 내가 금식하고 울었으니, 이는 내가 말하였음이라, 여호와께서 내게 은혜를 베푸셔서, 아이가 살지 누가 아는가, 

(v)그가 대답하니라, 아이가 아직 살아있던 동안에, 내가 금식하고 울었느니라, 내가 생각하니라, 여호와께서 내게 은혜를 베푸셔서, 아이로 살게 하실지 누가 아는가? 

(pr)다윗이 말하니라, 아이가 아직 살아있던 동안에, 내가 금식하고 울었으니, 이는 내가 생각하였음이라, 주(主)께서 내게 은혜를 베푸셔서, 아이가 살지 누가 아는가, 

(한) 가로되 아이가 살았을 때에 내가 금식하고 운 것은 혹시 여호와께서 나를 불쌍히 여기사 아이를 살려 주실는지 누가 알까 생각함이어니와

　

삼하1223. 그러나 지금 그가 죽었느니라, 어찌하여 내가 금식해야 하느냐? 내가 그를 도로 다시 데려올 수 있는가? 내가 그에게 가야 하지, 그는 내게로 돌아오지 못하느니라, 

But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.

(n)그러나 지금 그가 죽었느니라, 어찌하여 내가 금식해야 하느냐? 내가 그를 도로 다시 데려올 수 있는가? 내가 그에게 갈 것이나, 그는 내게로 돌아오지 못할 것이니라, 

(v)그러나 그가 죽은 지금, 어찌하여 내가 금식해야 하느냐? 내가 그를 도로 다시 데려올 수 있는가? 내가 그에게 갈 것이나, 그는 내게로 돌아오지 못할 것이니라, 

(pr)그러나 지금 그가 죽었느니라, 어찌하여 내가 금식해야(금식하기를 계속해야) 하느냐? 내가 그를 도로 다시 데려올 수 있는가? (내가 죽는 때에) 내가 그에게 갈 것이나, 그는 내게로 돌아오지 못할 것이니라, 

(한) 시방은 죽었으니 어찌 금식하랴 내가 다시 돌아오게 할 수 있느냐 나는 저에게로 가려니와 저는 내게로 돌아오지 아니하리라

　

▶삼하1224. 그리고 다윗이 그의 아내 밧세바를 위로하고, 그녀에게 들어가, 그녀와 누우니라, 이에 그녀가 아들을 낳으니라, 그리고 그가 저의 이름을 솔로몬이라 부르니라, 그리고 여호와께서 그를 사랑하시니라, 

And David comforted Bathsheba his wife, and went in unto her, and lay with her: and she bare a son, and he called his name Solomon: and the LORD loved him.

(n) 그후에 다윗이 그의 아내 밧세바를 위로하고, 그녀에게 들어가, 그녀와 누우니라, 이에 그녀가 아들을 낳으니라, 그리고 그가 저를 솔로몬이라 이름하니라, 한데 여호와께서 그를 사랑하셔서, 

(v) 그후에 다윗이 그의 아내 밧세바를 위로하니라, 그리고 그가 그녀에게 가서, 그녀와 누우니라, 그녀가 아들을 낳으니, 그들이 저를 솔로몬이라 이름하니라, 여호와께서 그를 사랑하시니라, 

(pr) 다윗이 그의 아내 밧세바를 위로하고, 그녀에게 가서, 그녀와 누우니라, 이에 그녀가 아들을 낳으니라, 그리고 다윗이 저를 솔로몬이라 이름하니라, 그리고 주(主)께서 아이를 사랑하시니라, 

(한) 다윗이 그 처 밧세바를 위로하고 저에게 들어가 동침하였더니 저가 아들을 낳으매 그 이름을 솔로몬이라 하니라 여호와께서 그를 사랑하사

　

삼하1225. 그리고 그분께서 대언자 나단의 손의 편으로 보내시니라, 이에 그가 저의 이름을 예디데야(예디데야:여호와의 가장 사랑하는,솔로몬의 이름 여디디야)라 불렀으니, 여호와 때문이니라, 

And he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, because of the LORD.

(n) 대언자 나단을 통해 말씀을 보내시니라, 이에 그가 저를 여호와를 위하여 예디데야라 이름하니라, 

(v) 그리고 여호와께서 저를 사랑하셨기 때문에, 저를 예디데야라고 이름하라고 그분께서 대언자 나단을 통해 말씀을 보내시니라, 

(pr) 그리고 그분께서 대언자 나단을 통해 말씀을 보내시니, 이에 (아이를 사랑하시는) 주(主)를 위하여 그가 저를 예디데야(주의 사랑받는 자)라고 이름하니라, 

(한) 선지자 나단을 보내사 그 이름을 여디디야라 하시니 이는 여호와께서 사랑하심을 인함이더라

　

▶삼하1226. 그리고 요압이 암몬 자녀들의 랍바와 싸워서, 왕의 성(城)을 취하니라, 

And Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

(n) 한데, 요압이 암몬 아들들의 랍바와 싸워서, 왕의 성(城)을 포획하니라, 

(v) 그 사이에, 요압이 암몬인들의 랍바와 싸워서, 왕의 성채를 포획하니라, 

(pr)한데, 요압이 암몬인들의 랍바와 싸워서, 왕의 성(城)을 포획하니라, 

(한) 요압이 암몬 자손의 왕성 랍바를 쳐서 취하게 되매

　

삼하1227. 그리고 요압이 다윗에게 사자들을 보내어, 말하니라, 내가 랍바와 싸워서, 물들의 성(城)을 취하였나이다, 

And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah, and have taken the city of waters.

(n)요압이 다윗에게 사자들을 보내어, 말하니라, 내가 랍바와 싸워서, 내가 바로 물들의 성(城)을 포획하였나이다,

(v) 그때에 요압이 다윗에게 사자들을 보내니라, 말하되, 내가 랍바와 싸워서,그 물의 공급원을 취하였나이다,

(pr)요압이 다윗에게 사자들을 보내어, 말하니라, 내가 랍바와 싸워서, 내가 바로 물들의 성(城)을 취하였나이다,

(한) 사자를 다윗에게 보내어 가로되 내가 랍바 곧 물들의 성을 쳐서 취하게 되었으니

++ 삼하1227 노트 : 물들의 성/ 호크마 주석

​

삼하1228. 이제 그러므로 백성의 나머지를 함께 모으셔서, 성(城)을 대적해 진(陣)을 치셔서, 그것을 취하소서, 내가 그 성(城)을 취하여, 그것이 내 이름을 좇아 불리워지지 않을까 하나이다, 

Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it: lest I take the city, and it be called after my name.

(n) 이제 그러므로 백성의 나머지를 함께 모으셔서, 성(城)을 대적해 진(陣)을 치셔서, 그것을 포획하소서, 그렇지 않으면 내가 그 성(城)을 내 스스로 포획하여, 그것이 나를 좇아 명명될 것이니이다, 

(v) 이제 군대의 나머지를 소환하여, 성(城)을 에워싸서, 그것을 포획하소서, 그렇지 않으면 내가 그 성(城)을 취하여, 그것이 나를 좇아 명명될 것이니이다, 

(pr)이제 그러므로 사람들의 나머지를 모으셔서, 성(城)을 대적해 진(陣)을 치셔서, 그것을 포획하소서, 그렇지 않으면 내가 그 성(城)을 내 스스로 취하여, 그것이 나를 좇아 명명될 것이니이다, 

(한) 이제 왕은 남은 군사를 모아 진치고 이 성을 쳐서 취하소서 내가 이 성을 취하면 이 성이 내 이름으로 일컬음을 받을까 두려워하나이다

　

삼하1229. 이에 다윗이 모든 백성을 함께 모아서, 랍바로 가니라, 그리고 그것과 싸워, 그것을 취하니라, 

And David gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and took it.

(n) 그래서 다윗이 모든 백성을 모아서, 랍바로 가서, 그것과 싸워, 그것을 포획하니라, 

(v) 그래서 다윗이 전체의 군대를 소집하여, 랍바로 가서, 그것을 공격하여, 포획하니라, 

(pr) 그래서 다윗이 모든 사람들을 함께 모아서, 랍바로 가서, 그후에 그것과 싸워, 그것을 포획하니라, 

(한) 다윗이 모든 군사를 모아 랍바로 가서 쳐서 취하고

　

삼하1230. 그리고 그가 저의 머리로부터 저들의 왕관을 취하였으니, 그 무게가 값진 보석들과 함께 금 한 달란트였느니라, 그리고 그것이 다윗의 머리 위에 놓여지니라, 그리고 그가 그 성(城)의 노획물을 큰 수량으로 가져오니라, 

And he took their king's crown from off his head, the weight whereof was a talent of gold with the precious stones: and it was set on David's head. And he brought forth the spoil of the city in great abundance.

(n) 다음에 그가 저의 머리로부터 저들의 왕관을 취하였으니, 그 무게가 금 한 달란트였으며, 그 안에 값진 보석이 있었느니라, 그리고 그것이 다윗의 머리 위에 놓여지니라, 그리고 그가 그 성(城)의 노획물을 큰 수량으로 내오니라, 

(v)그가 저들의 왕의 머리로부터 왕관을 취하였으니, 그 무게가 금 한 달란트였으며, 그것이 값진 보석들로써 셋팅되어 있었느니라, 그리고 그것이 다윗의 머리 위에 놓여지니라, 그가 그 성(城)으로부터 큰 수량의 노획물을 취하고,  

(pr) 그리고 그가 저의 머리로부터 저들의 왕관을 취하였으니, 그것이 금 한 달란트의 무게가 나갔으며, 그 안에 값진 보석이 셋팅되어 있었느니라, 그리고 그것이 다윗의 머리 위에 놓여지니라, 그리고 그가 그 성(城)에서 노획물을 큰 수량으로 가져오니라, 

(한) 그 왕의 머리에서 보석 있는 면류관을 취하니 그 중량이 금 한 달란트라 다윗이 머리에 쓰니라 다윗이 또 그 성에서 노략한 물건을 무수히 내어오고

　

삼하1231. 그리고 그 안에 있던 백성을 데리고 나와, 저들을 톱(메게라:톱,도끼)들 아래에, 쇠의 써레[하리쯔:본래의미는 '벰',베어진,(날카로운 이가 있는)타작기,(벤)조각,치이즈,써레]들 아래에, 쇠도끼들 아래에 놓으니라, 그리고 그들로 벽돌가마(말벤:벽돌가마,벽돌구이)를 통해 지나가게 하니라, 그리고 그와같이 그가 암몬 자녀들의 모든 성(城)들에게 행하니라, 그래서 다윗과 모든 백성이 예루살렘으로 돌아가니라, 

And he brought forth the people that were therein, and put them under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brick-kiln: and thus did he unto all the cities of the children of Ammon. So David and all the people returned unto Jerusalem.

(n) 그가 또한 그 안에 있던 백성을 데리고 나와, 저들을 톱들과 날카로운 쇠 도구들과 쇠 도끼들 아래에 놓느니라, 그리고 그들로 벽돌가마를 통해 지나가게 하니라, 그리고 그와같이 그가 암몬 아들들의 모든 성(城)들에게 행하니라, 그후에 다윗과 모든 백성이 예루살렘으로 돌아가니라, 

(v) 거기에 있던 백성을 데리고 나와, 저들을 톱들과 함께,쇠 곡괭이들과 도끼들과 함께 노역에로 넘기니라, 그리고 그가 그들로 벽돌 만드는 곳에서 일하게 하니라, 그가 모든 암몬인 성읍들에게 이것을 행하니라, 그후에 다윗과 그의 전체의 군대가 예루살렘으로 돌아가니라, 

(pr)그가 또한 거기에 있던 백성을 데리고 나와, 저들을 톱들과 날카로운 쇠 도구들과 쇠 도끼들에 놓느니라(저들을 톱들과 날카로운 쇠 도구들과 쇠 도끼들로써 일하게 놓으니라), 그리고 그들로 벽돌가마에서 일하게 하니라, 그리고 그가 이것을 모든 암몬인 성(城)들에게 행하니라, 그후에 다윗과 모든 사람들이 예루살렘으로 돌아가니라, 

(한) 그 가운데 백성들을 끌어내어 톱질과 써레질과 도끼질과 벽돌구이를 하게 하니라 암몬 자손의 모든 성을 이같이 하고 다윗과 모든 백성이 예루살렘으로 돌아오니라

++ 참고 : 써레( 갈아 놓은 논의 바닥을 고르는 데 쓰는 농기구)