​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

삼하0613. 그리고 형편이 이와 같았느니라 곧, 여호와의 궤를 짊어진 자들이 여섯 걸음걸이들을 갔을 때에, 그가 소들과 비육 가축[메리:축사에 가두어 길러 살찐,쇠고기,살찐 짐승(가축)]들을 희생시키니라, 

And it was so, that when they that bare the ark of the LORD had gone six paces, he sacrificed oxen and fatlings.

(n)그리고 형편이 이와 같았느니라 곧, 여호와의 궤의 짊어진 자들이 여섯 걸음걸이들을 갔을 때에, 그가 소와 비육 가축을 희생시키니라, 

(v) 여호와의 궤를 나르고 있던 자들이 여섯 걸음걸이들을 취하였을 때에, 그가 황소와 살찐 송아지를 희생시키니라, 

(pr)그리고 (그 장대들에 의해) 주(主)의 궤를 나르고 있던 자들이 여섯 걸음걸이들을 갔을 때에, 그가 소와 비육 가축을 희생시키니라, 

(한) 여호와의 궤를 멘 사람들이 여섯 걸음을 행하매 다윗이 소와 살진 것으로 제사를 드리고

삼하0614. 그리고 다윗이 그의 온 힘을 다하여 여호와 앞에서 춤을 추니라, 그리고 다윗이 아마 에봇으로써 둘러졌느니라, 

And David danced before the LORD with all his might; and David was girded with a linen ephod.

(n)그리고 다윗이 그의 온 힘을 다하여 여호와 앞에서 춤을 추고 있었느니라, 그리고 다윗이 아마 에봇을 입고 있었느니라, 

(v) 그와 이스라엘의 전체의 집이 여호와의 궤를 환호들과 나팔들의 소리로써 가지고 올라오던 동안에, 아마 에봇을 입은 다윗이 그의 온 힘을 다하여 여호와 앞에서 춤을 추니라, 

(pr)그리고 다윗이 큰 열광으로써 주(主) 앞에서 춤을 추고 있었느니라, 그리고 다윗이 아마 에봇(제사장의 윗옷)을 입고 있었느니라, 

(한) 여호와 앞에서 힘을 다하여 춤을 추는데 때에 베 에봇을 입었더라

​

삼하0615. 그렇게 다윗과 이스라엘의 모든 집이 여호와의 궤를 환호(테루아:떠들썩함,기쁨의 환호,함성,나팔들의 

소리,경보기,놀람,나팔을 불다,기쁨,큰소리,환호,소리지름,기쁨의 소리)로써, 나팔의 소리로써 가지고 

올라오니라, 

So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting, and with the sound of the trumpet.

(n)그렇게 다윗과 이스라엘의 모든 집이 여호와의 궤를 환호와 나팔의 소리로써 가지고 올라오고 있었느니라, 

(v) 그와 이스라엘의 전체의 집이 여호와의 궤를 환호들과 나팔들의 소리로써 가지고 올라오던 동안에, 

(pr)그렇게 다윗과 이스라엘의 모든 집이 주(主)의 궤를 (기쁨의) 환호로써, 나팔의 소리로써 (다윗성으로) 가지고 올라오고 있었느니라, 

(한) 다윗과 온 이스라엘 족속이 즐거이 부르며 나팔을 불고 여호와의 궤를 메어 오니라

​

▶삼하0616. 그리고 여호와의 궤가 다윗성으로 들어오던 때에, 사울의 딸 미갈이 창문을 통해 바라보고, 다윗 왕이 여호와 앞에서 뛰며[파자즈:(정련하는 것처럼)응고시키다,(사지가 떨어져 나가듯이)솟구치다,도약하다,강하게 되다] 춤추는 것을 보니라, 그리고 그녀가 그를 그녀의 마음 안에서 멸시하니라, 

And as the ark of the LORD came into the city of David, Michal Saul's daughter looked through a window, and saw king David leaping and dancing before the LORD; and she despised him in her heart.

(n)그후에 여호와의 궤가 다윗성으로 들어오던 때에 이것이 일어나니라 곧, 사울의 딸 미갈이 창문으로 바라보고, 다윗 왕이 여호와 앞에서 뛰며 춤추는 것을 보니라, 그리고 그녀가 그를 그녀의 마음 안에서 멸시하니라, 

(v) 여호와의 궤가 다윗성으로 들어가고 있던 때에, 사울의 딸 미갈이 창문으로 지켜보니라, 그리고 다윗 왕이 여호와 앞에서 뛰며 춤추는 것을 그녀가 보았을 때에, 그녀가 그를 그녀의 마음 안에서 멸시하니라, 

(pr)그후에 주(主)의 궤가 다윗성으로 들어오던 때에, 사울의 딸 미갈(다윗의 아내)이 창문 위에서 내려다보고, 다윗 왕이 주(主) 앞에서 뛰며 춤추는 것을 보니라, 그리고 그녀가 그녀의 마음 안에서 그에 대한 멸시를 느끼니라, (이는 그가 위엄이 없다고 그녀가 생각하였음이라), 

(한) 여호와의 궤가 다윗 성으로 들어올 때에 사울의 딸 미갈이 창으로 내다보다가 다윗 왕이 여호와 앞에서 뛰놀며 춤추는 것을 보고 심중에 저를 업신여기니라

▶삼하0617. 그리고 그들이 여호와의 궤를 들여와서, 그것을 그분의 자리에, 다윗이 그것을 위해 장막을 쳤던 장막의 가운데에 놓으니라, 그리고 다윗이 여호와 앞에 번제물들과 화목제물들을 올리니라, 

And they brought in the ark of the LORD, and set it in his place, in the midst of the tabernacle that David had pitched for it: and David offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.

(n)그래서 그들이 여호와의 궤를 들여와서, 그것을 다윗이 그것을 위해 장막을 쳤던 장막 안의 그것의 자리에 놓으니라, 그리고 다윗이 여호와 앞에 번제물들과 화목제물들을 올리니라, 

(v)그들이 여호와의 궤를 가져와서, 그것을 다윗이 그것을 위해 장막을 쳤던 장막 안의 그것의 자리에 놓으니라, 그리고 다윗이 여호와 앞에 번제물들과 친교제물들을 희생시키니라, 

(pr)그들이 주(主)의 궤를 들여와서, 그것을 다윗이 그것을 위해 장막을 쳤던 장막 안의 그것의 자리에 놓으니라, 그리고 다윗이 주(主) 앞에 번제물들과 화목제물들을 올리니라, 

(한) 여호와의 궤를 메고 들어가서 다윗이 위하여 친 장막 가운데 그 예비한 자리에 두매 다윗이 번제와 화목제를 여호와 앞에 드리니라

++수1801 Note : 성막 이동 경로

++삼하 0617 노트 : 다윗의 성막과 궤의 섬김

​

삼하0618. 그리고 다윗이 번제물들과 화목제물들을 올리기를 마친 즉시, 그가 백성을 만군의 여호와의 이름으로 축복하니라, 

And as soon as David had made an end of offering burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of hosts.

(n)다윗이 번제물과 화목제물을 올리기를 마쳤을 때에, 그가 백성을 만군의 여호와의 이름으로 축복하니라, 

(v)다윗이 번제물들과 친교제물들을 희생시키기를 마친 후에, 그가 백성을 전능자 여호와의 이름으로 축복하니라, 

(pr)다윗이 번제물들과 화목제물들을 올리기를 마쳤을 때에, 그가 백성을 만군의 주(主)의 이름으로 축복하고, 

(한) 다윗이 번제와 화목제 드리기를 마치고 만군의 여호와의 이름으로 백성에게 축복하고

삼하0619. 그리고 그가 모든 백성 사이에서, 바로 이스라엘의 전체의 무리 사이에서, 남자들 뿐만 아니라 부인들에게, 낱낱의 자에게 빵과자 하나와 좋은 고기(아쉬솨:함께 밀접하게 눌려진 것,건포도,빵이나 단 과자,포도주 병)의 한 첩[에쉬파르:측정한 몫,(고기의) 좋은 부분]과, 포도주 한 병을 나누어주니라, 그렇게 온 백성의 낱낱의 자가 그의 집으로 떠나가니라, 

And he dealt among all the people, even among the whole multitude of Israel, as well to the women as men, to every one a cake of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine. So all the people departed every one to his house.

(n) 더 나아가, 그가 모든 백성에게, 이스라엘의 모든 무리에게, 남자들과 부인들의 양쪽에게, 각 사람에게 빵과자 하나와 대추종려들[에쉬파르:측정한 몫,(고기의) 좋은 부분] 하나와, 건포도들(아쉬솨:함께 밀접하게 눌려진 것,건포도,빵이나 단 과자,포도주 병) 하나를 나누어주니라, 그후에 온 백성이 각자 그의 집으로 떠나가니라, 

(v) 그후에 그가 이스라엘인들의 전체 무리 가운데의 각 사람에게, 남자들과 부인들의 양쪽에게 빵덩어리 하나와 대추종려 과자 하나와 건포도 과자 하나를 주니라, 그리고 모든 백성이 그들의 집들로 가니라, 

(pr) 그리고 모든 백성에게, 이스라엘의 전체 무리에게, 남자들과 부인들의 양쪽에게, 각 사람에게 (고리 모양의) 빵덩어리 하나와 대추종려들의 과자 하나와, 건포도들의 과자 하나를 나누어주니라, 그후에 온 백성이 각자 그의 집으로 떠나가니라, 

(한) 모든 백성 곧 온 이스라엘 무리의 무론 남녀하고 떡 한 개와 고기 한 조각과 건포도 떡 한 덩이씩 나눠 주매 모든 백성이 각기 집으로 돌아가니라

​

▶삼하0620. 그후에 다윗이 그의 가속을 축복하기 위해 돌아오니라, 그리고 사울의 딸 미갈이 다윗을 맞이하러 나와서, 말하니라, 무익한[레크:빈,가치없는,비운(빈),무익한(녀석,사람)] 자들의 하나가 부끄러움 없이 그 자신을 벗기듯이[갈라:발가벗기다,드러내다,열다,(벗은 포로들을)끌고가다,추방하다,옮기다,떠나다,광고하다,보이다,나타나다,누설하다], 그의 종들의 몸종들의 목전에서 오늘 그 자신을 벗긴 이스라엘의 왕이 오늘 얼마나 영화로웠는지요!

Then David returned to bless his household. And Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, How glorious was the king of Israel to day, who uncovered himself to day in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the vain fellows shamelessly uncovereth himself!

(n) 그러나 다윗이 그의 가속을 축복하기 위해 돌아왔을 때에, 사울의 딸 미갈이 다윗을 맞이하러 나와서, 말하니라, 오늘 이스라엘의 왕이 얼마나 그 자신을 눈에 띄게 하셨는지요! 어리석은 자들 중의 하나가 부끄러움 없이 그 자신을 벗기듯이, 그의 종들의 하녀들의 목전에서 그가 오늘 그 자신을 벗겼나이다!

(v)다윗이 그의 가속을 축복하기 위해 집으로 돌아왔을 때에, 사울의 딸 미갈이 그를 맞이하러 나와서, 말하니라, 어떤 저속한 자가 하듯이, 그의 종들의 노예 소녀들의 목전에서 옷을 벗다니, 오늘 이스라엘의 왕이 얼마나 그 자신을 눈에 띄게 하셨는지요! 

(pr)그후에 다윗이 그의 가속을 축복하기 위해 돌아오니라, 그리고 (그의 아내) 사울의 딸 미갈이 다윗을 맞이하러 나와서, 말하니라, 부끄러움 없이 그 자신을 벗기는 하층민의 하나와 같이, 그의 종들의 하녀들의 목전에서 그 자신을 벗기고, (그의 왕복을) 벗은 이스라엘의 왕이 오늘 얼마나 영화롭고 기품이 있었는지요!

(한) 다윗이 자기의 가족에게 축복하러 돌아오매 사울의 딸 미갈이 나와서 다윗을 맞으며 가로되 이스라엘 왕이 오늘날 어떻게 영화로우신지 방탕한 자가 염치없이 자기의 몸을 드러내는 것처럼 오늘날 그 신복의 계집종의 눈 앞에서 몸을 드러내셨도다

​

삼하0621. 이에 다윗이 미갈에게 말하니라, 그것은 여호와의 백성 위에서, 이스라엘 위에서 나를 통치자로 지명하시기 위해, 나를 네 아버지 앞에서, 그의 모든 집 앞에서 택하신 여호와 앞에서였느니라, 그러므로 내가 여호와 앞에서 놀[사하크:(기뻐서, 또는 조롱하면서)웃다,놀다,조소하다,조롱하다,즐거워하다,경멸하다,기뻐하다,비웃다,희롱하다,조롱감,비웃음거리] 것이니라, 

And David said unto Michal, It was before the LORD, which chose me before thy father, and before all his house, to appoint me ruler over the people of the LORD, over Israel: therefore will I play before the LORD.

(n)그래서 다윗이 미갈에게 말하니라, 그것은 여호와의 백성 위에서, 이스라엘 위에서 나를 통치자로 지명하시기 위해, 나를 네 아버지 위에서, 그의 모든 집 위에서 택하신 여호와 앞에서였느니라, 그러므로 내가 여호와 앞에서 경축할 것이니라,

(v)다윗이 미갈에게 말하니라, 그것은 그분께서 나를 여호와의 백성 이스라엘 위의 통치자로 지명하셨을 때에, 네 아버지나, 그의 집 출신의 누구보다도 오히려 나를 택하신 여호와 앞에서였느니라, 내가 여호와 앞에서 경축할 것이니라,

(pr)그래서 다윗이 미갈에게 말하니라, 그것은(내가 이것을 행한 것은) 나를 주(主)의 백성 이스라엘 위의 통치자로서 지명하시기 위해, 나를 네 아버지와 그의 모든 집 위에서 택하신 주(主) 앞에서였느니라, 그러므로 내가 주(主) 앞에서 (순전한 기쁨으로) 경축할 것이니라,

(한) 다윗이 미갈에게 이르되 이는 여호와 앞에서 한 것이니라 저가 네 아비와 그 온 집을 버리시고 나를 택하사 나로 여호와의 백성 이스라엘의 주권자를 삼으셨으니 내가 여호와 앞에서 뛰놀리라

삼하0622. 그리고 내가 이와같은 것보다 훨씬 더 비천하게(칼랄:가벼운,가볍게 하다,날쌘,날카로운,사소한,천한,천하게 하다,감하다,밝게하다,멸시하다,욕하다,저주하다,쉽다,쉬운)될 것이며, 내 자신의 안목에서 낮아지게(솨팔:눌림 받은,천한,낮은,낮게,보잘 것 없는) 될 것이니라, 그리고 네가 언급하였던 여종들에 의해, 그들에 의해 내가 존귀 가운데서 간직될 것이니라, 

And I will yet be more vile than thus, and will be base in mine own sight: and of the maidservants which thou hast spoken of, of them shall I be had in honour.

(n) 내가 이것보다 더 가볍게 여겨질 것이며, 내 자신의 안목에서 낮아질 것이니라, 그러나 네가 언급하였던 여종들에게는, 그들에게는 내가 위엄있게 될 것이니라, 

(v) 내가 이것보다 훨씬 더 품위없게 될 것이며, 내가 내 자신의 안목에서 굴욕을 당하게 될 것이니라, 그러나 네가 언급하였던 이들의 노예 소녀들에 의해서는, 내가 존귀 가운데서 간직될 것이니라, 

(pr) 더욱이 내가 이것보다 훨씬 내 자신의 품위를 떨어뜨릴 것이며, 내 자신의 안목에서(내가 기뻐하는 것과 같이, 내 재신의 안목과 네 자신의 안목에서) 낮아질(비천해질) 것이니라, 그러나 네가 언급하였던 하녀들에 의해서는, 그들에 의해서는 내가 존귀 가운데서 간직될 것이니라, 

(한) 내가 이보다 더 낮아져서 스스로 천하게 보일지라도 네가 말한 바 계집종에게는 내가 높임을 받으리라 한지라

​

삼하0623. 그러므로 사울의 딸 미갈이 그녀의 죽음의 날까지 아무런 아이를 갖지 못하였느니라, 

Therefore Michal the daughter of Saul had no child unto the day of her death.

(n)사울의 딸 미갈이 그녀의 죽음의 날까지 아무런 아이를 갖지 못하였느니라, 

(v) 그리고 사울의 딸 미갈이 그녀의 죽음의 날까지 아무런 자녀들을 갖지 못하였느니라, 

(pr)사울의 딸 미갈이 그녀의 죽음의 날까지 아무런 아이를 갖지 못하였느니라, 

(한) 그러므로 사울의 딸 미갈이 죽는 날까지 자식이 없으니라