​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶삼하1901. 그리고 이것이 요압에게 말해지니라, 보소서, 압살롬 때문에 왕이 울며, 슬퍼하시나이다, 

And it was told Joab, Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom.

(n) 그때에 이것이 요압에게 말해지니라, 보소서, 압살롬 때문에 왕이 울며, 슬퍼하시고 있나이다, 

(v)요압이 전해 들으니라, 압살롬 때문에 왕이 울며, 슬퍼하시고 있나이다, 

(pr) 이것이 요압에게 말해지니라, 보소서, 압살롬 때문에 왕이 울며, 슬퍼하시고 있나이다, 

(한) 혹이 요압에게 고하되 왕이 압살롬을 위하여 울며 슬퍼하시나이다 하니

삼하1902. 그리고 그날에 승리가 모든 백성에게 애통(에벨:비탄,애도,곡을 함,애통,초상)으로 바뀌었으니, 이는 왕이 그 아들 때문에 비통해 하는 사정을 그날에 말하는 것을 백성이 들었음이라, 

And the victory that day was turned into mourning unto all the people: for the people heard say that day how the king was grieved for his son.

(n)그날에 승리가 모든 백성에게 애통으로 바뀌었으니, 이는 '왕이 그 아들 때문에 비통해 하느니라'라고 그날에 말해지는 것을 백성이 들었음이라, 

(v) 그리고 전 군대에게 그날의 승리가 애통으로 바뀌었으니, 이는 '왕이 그 아들 때문에 비통해 하고 있느니라'라고 말해지는 것을 군대들이 그날에 들었음이라, 

(pr) 그래서 그날에 승리가 모든 백성에게 애통으로 바뀌었으니, 이는 '왕이 그 아들 때문에 비통해 하느니라'라고 그날에 말해지는 것을 백성이 들었음이라, 

(한) 왕이 그 아들을 위하여 슬퍼한다 함이 그 날에 백성들에게 들리매 그 날의 이김이 모든 백성에게 슬픔이 된지라

삼하1903. 그리고 그들이 전장에서 달아나는 때에, 부끄러워 하는 백성이 몰래 가듯이, 백성이 그날에 남몰래 성(城)으로 들어가니라, 

And the people gat them by stealth that day into the city, as people being ashamed steal away when they flee in battle.

(n) 그래서 그들이 전장에서 달아나는 때에, 굴욕을 당하는 백성이 몰래 가듯이, 백성이 그날에 남몰래 성(城)으로 들어가니라, 

(v)그들이 전장으로부터 달아나는 때에, 부끄러워 하는 사람들이 몰래 들어가듯이, 사람들이 그날에 몰래 성(城)으로 들어가니라, 

(pr)그들이 전장에서 퇴각하는 때에, 굴욕을 당하고 부끄러워 하는 백성이 몰래 가듯이, 백성이 그날에 몰래 (마하나임의) 성(城)으로 들어가니라, 

(한) 그 날에 백성들이 싸움에 쫓겨 부끄러워 도망함같이 가만히 성으로 들어가니라

삼하1904. 그러나 왕이 그의 얼굴을 가리니라, 그리고 큰 목소리로써 부르짖으니라, 오 내 아들 압살롬아, 오 압살롬아, 내 아들아, 내 아들아!

But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!

(n)왕이 그의 얼굴을 가리고, 큰 목소리로써 부르짖으니라, 오 내 아들 압살롬아, 오 압살롬아, 내 아들아, 내 아들아!

(v)왕이 그의 얼굴을 가리고, 큰 소리로 부르짖으니라, 오 내 아들 압살롬아! 오 압살롬아, 내 아들아, 

내 아들아!

(pr) 그러나 왕이 그의 얼굴을 가리고, 큰 목소리로써 부르짖으니라, 오 내 아들 압살롬아, 오 압살롬아, 내 아들아, 내 아들아!

(한) 왕이 얼굴을 가리우고 큰 소리로 부르되 내 아들 압살롬아 압살롬아 내 아들아 내 아들아 하니

삼하1905. 이에 요압이 집으로 왕에게 와서, 말하니라, 오늘 당신의 생명과, 당신의 아들들과 당신의 딸들의 생명들과, 당신의 아내들의 생명들과 당신의 첩들의 생명들을 구해낸 당신의 모든 종들의 얼굴들을, 당신께서 당신의 적들을 사랑하시고, 당신의 친구들을 미워하시는 점에서, 당신께서 오늘 부끄럽게 하셨나이다, 

And Joab came into the house to the king, and said, Thou hast shamed this day the faces of all thy servants, which this day have saved thy life, and the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and the lives of thy concubines;

(n) 그때에 요압이 집으로 왕에게 와서, 말하니라, 오늘 당신의 생명과, 당신의 아들들과 딸들의 생명들과, 당신의 아내들의 생명들과 당신의 첩들의 생명들을 구해낸 당신의 모든 종들의 얼굴들을, 당신을 미워하는 자들을 사랑하시고, 당신을 사랑하는 자들을 미워하심에 의해서,  당신께서 오늘 수치로써 덮으셨나이다, 

(v) 그때에 요압이 집으로 왕에게 가서, 말하니라, 방금 당신의 생명과, 당신의 아들들과 딸들의 생명들과, 당신의 아내들과 첩들의 생명들을 구해낸 당신의 모든 사람들에게 오늘 당신께서 굴욕을 주셨나이다, 

(pr) 그때에 요압이 집으로 왕에게 와서, 말하니라, 오늘 당신의 생명과, 당신의 아들들과 당신의 딸들의 생명들과, 당신의 아내들과 첩들의 생명들을 구해낸 당신의 모든 종들을 당신께서 오늘 수치에로 놓으셨나이다, 

(한) 요압이 집에 들어가서 왕께 말씀하되 왕께서 오늘 왕의 생명과 왕의 자녀의 생명과 처첩들의 생명을 구원한 모든 신복의 얼굴을 부끄럽게 하시니

삼하1906. 당신께서 당신의 적들을 사랑하시고, 당신의 친구들을 미워하시는 점에서, 

이는 당신께서 방백(사르:수령,장관,두목,대장,지배자,관리자,주인,통치자,고용주,청지기)들도 종들도 존중치 않으심을 당신께서 오늘 분명하게 밝히셨음이라, 이는 만일 오늘 압살롬이 살고, 우리 모두가 죽었으면, 그 경우에는 그것이 당신을 매우 기쁘게 하였을 것을 내가 오늘 인지함이라, 

In that thou lovest thine enemies, and hatest thy friends. For thou hast declared this day, that thou regardest neither princes nor servants: for this day I perceive, that if Absalom had lived, and all we had died this day, then it had pleased thee well.

(n) 당신을 미워하는 자들을 사랑하시고, 당신을 사랑하는 자들을 미워하심에 의해서, 

이는 방백들과 종들이 당신에게 아무것도 아님을 당신께서 오늘 보여주셨음이라, 이는 만일 오늘 압살롬이 살아있고, 우리 모두가 죽었으면, 그 경우에는 당신께서 기뻐하셨을 것을 내가 오늘 앎이라, 

(v) 당신께서 당신을 미워하는 자들을 사랑하시고, 당신을 사랑하는 자들을 미워하시나이다, 사령관들과 그들의 사람들이 당신에게 아무것도 의미하지 않음을 당신께서 오늘 선명하게 하셨나이다, 만일 오늘 압살롬이 살아있고, 우리 모두가 죽었으면, 당신께서 기뻐하셨을 것을 내가 아나이다, 

(pr) 이는 당신께서 당신을 미워하는 자들을 사랑하시고, 당신을 사랑하는 자들을 미워하심이라, 이는 사령관들과 종들이 당신에게 아무것도 아님을 당신께서 오늘 보여주셨음이라, 이는 만일 오늘 압살롬이 살고, 우리의 나머지 모두가 죽었으면, 그 경우에는 당신께서 기뻐하셨을 것을 내가 오늘 앎이라, 

(한) 이는 왕께서 미워하는 자는 사랑하시며 사랑하는 자는 미워하시고 오늘 장관들과 신복들을 멸시하심을 나타내심이라 오늘 내가 깨달으니 만일 압살롬이 살고 오늘 우리가 다 죽었더면 왕이 마땅히 여기실 뻔하였나이다

삼하1907. 이제 그러므로, 일어나서, 나가시어, 당신의 종들에게 편안하게[레브:레바브(마음,가슴,중심)의 한 형태,마음,정서,중심,기꺼이,지혜,돌보다,유의하다,편안하게]  말씀하소서, 이는 내가 여호와를 걸고 맹세함이니, 만일 당신께서 나가시지 않으시면, 오늘 밤에 당신과 함께 한 사람도 지체하지 않을 것이니이다, 그리고 당신의 젊은이 시절부터 지금까지 당신에게 닥쳤던 모든 악보다 그것이 당신에게 더 나쁠 것이니이다, 

Now therefore arise, go forth, and speak comfortably unto thy servants: for I swear by the LORD, if thou go not forth, there will not tarry one with thee this night: and that will be worse unto thee than all the evil that befell thee from thy youth until now.

(n)이제 그러므로, 일어나서, 나가시어, 당신의 종들에게 친절하게 말씀하소서, 이는 내가 여호와를 걸고 맹세함이니, 만일 당신께서 나가시지 않으시면, 분명코 한 사람도 당신과 함께 밤을 보내지 않을 것이니이다, 

그리고 당신의 젊은이 시절부터 지금까지 당신 위에 왔던 모든 악보다 그것이 당신에게 더 나쁠 것이니이다, 

(v)이제 나가셔서, 당신의 사람들을 격려하소서, 내가 여호와를 걸고 맹세하노니, 만일 당신께서 나가시지 않으시면, 해질녘에 한 사람도 당신과 함께 남겨지지 않을 것이니이다, 당신의 젊은이 시절부터 지금까지 

당신 위에 왔던 모든 재앙들보다 그것이 당신에게 더 나쁠 것이니이다, 

(pr)이제 그러므로, 일어나서, 나가시어, 당신의 종들에게 친절하게, 격려하며 말씀하소서, 이는 내가 주(主)를 걸고 맹세함이니, 만일 당신께서 나가시지 않으시면, 오늘 밤에 한 사람도 당신과 함께 머물지 않을 것이니이다, 그리고 당신의 젊은이 시절부터 지금까지 당신 위에 왔던 모든 악보다 그것이 당신에게 더 나쁠 것이니이다, 

(한) 이제 곧 일어나 나가서 왕의 신복들의 마음을 위로하여 말씀하옵소서 내가 여호와를 가리켜 맹세하옵나니 왕이 만일 나가지 아니하시면 오늘 밤에 한 사람도 왕과 함께 머물지 아니할지라 그리하면 그 화가 왕이 젊었을 때부터 지금까지 당하신 모든 화보다 더욱 심하리이다

▶삼하1908. 그때에 왕이 일어나 성문에 앉으니라, 그리고 그들이 온 백성에게 말하니라, 말하되, 보라, 왕이 성문에 앉아 있느니라, 이에 모든 백성이 왕 앞으로 오니라, 이는 이스라엘은 낱낱의 자가 그의 장막으로 달아났음이라, 

Then the king arose, and sat in the gate. And they told unto all the people, saying, Behold, the king doth sit in the gate. And all the people came before the king: for Israel had fled every man to his tent.

(n) 그래서 왕이 일어나 성문에 앉으니라, 그리고 그들이 온 백성에게 말하였을 때에, 말하되, 보라, 왕이 성문에 앉아 있느니라, 그때에 모든 백성이 왕 앞으로 오니라, 한데, 이스라엘은 각자가 그의 장막으로 달아났느니라, 

(v)그래서 왕이 일어나 성문에 그의 자리를 취하니라, 사람들이 "왕이 성문에 앉아 있느니라"고 전해 들었을 때에, 그들이 모두 그의 앞으로 오니라, 그 사이에 이스라엘인들을 그들의 집으로 달아났느니라, 

(pr)그때에 왕이 일어나 (마하나임의) 성문에 앉으니라, 그리고 그들이 온 백성에게 말하니라, "왕이 성문에 앉아 있느니라"  이에 모든 백성이 왕 앞으로 오니라, 그러나 이스라엘(압살롬의 군대들)은 낱낱의 자가 그의 장막으로 달아났느니라, 

(한) 왕이 일어나 성문에 앉으매 혹이 모든 백성에게 고하되 왕이 문에 앉아 계시다 하니 모든 백성이 왕의 앞으로 나아오니라 이스라엘은 이미 각기 장막으로 도망하였더라

​

삼하1909. 그리고 이스라엘의 모든 지파들에 두루걸쳐, 모든 백성이 분쟁 중에 있었느니라[딘:다스리다,(재판관으로서)재판하다,(법으로)싸우다,판결하다,심판하다,재판을 집행하다,(소송 이유를)진술하다,사이가 나쁘다], 말하되, 왕이 우리의 적들의 손에서 우리를 구하였으며, 그가 우리를 블레셋인들의 손에서 건져내었느니라, 그리고 이제 그가 압살롬 때문에 땅에서 달아났느니라, 

And all the people were at strife throughout all the tribes of Israel, saying, The king saved us out of the hand of our enemies, and he delivered us out of the hand of the Philistines; and now he is fled out of the land for Absalom.

(n) 이스라엘의 모든 지파들에 두루걸쳐, 모든 백성이 다투고 있었느니라, 말하되, 왕이 우리의 적들의 손으로부터 우리를 건져내었으며, 우리를 블레셋인들의 손으로부터 구하였느니라, 그러나 지금 그가 압살롬으로부터 땅에서 달아났느니라, 

(v)이스라엘의 모든 지파들에 두루걸쳐, 백성이 모두 서로 논쟁하고 있었느니라, 말하되, 왕이 우리의 적들의 손으로부터 우리를 건져내었느니라, 그는 우리를 블레셋인들의 손으로부터 구조한 자였느니라, 그러나 

지금 그가 압살롬 때문에 지방으로 달아났느니라, 

(pr) 이스라엘의 지파들에 두루걸쳐, 모든 백성이 다투고 있었느니라, 말하되, 왕이 우리의 적들의 손들로부터 우리를 구조하였느니라, 그리고 그가 우리를 블레셋인들의 손들로부터 구하였느니라, 그러나 지금 그가 

압살롬으로부터 땅에서 달아났느니라, 

(한) 이스라엘 모든 지파 백성들이 변론하여 가로되 왕이 우리를 원수의 손에서 구원하여 내셨고 또 우리를 블레셋 사람의 손에서 구원하셨으나 이제 압살롬을 피하여 나라에서 나가셨고

삼하1910. 그리고 우리가 우리 위로 기름 부었던 압살롬은 전장에서 죽었느니라, 이제 그러므로, 어찌하여 너희가 왕을 도로 데려오는 것에 관해서 한 마디도 말하지 않느냐? 

And Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why speak ye not a word of bringing the king back?

(n) 그러나 우리가 우리 위로 기름 부었던 압살롬은 전장에서 죽었느니라, 이제 그렇다면, 어찌하여 너희가 왕을 도로 데려오는 것에 관해서 잠잠히 있느냐? 

(v)그리고 우리가 우리를 다스리도록 기름 부었던 압살롬은 전장에서 죽었느니라, 그러므로, 어찌하여 너희가 왕을 도로 데려오는 것에 관해서 아무것도 말하지 않느냐? 

(pr)그리고 우리가 우리 위로 기름 부었던 압살롬은 전장에서 죽었느니라, 이제 그러므로, 어찌하여 너희가 (너희 지도자들이) 왕을 도로 데려오는 것에 관해서 아무것도 행하고 있지 않느냐? 

(한) 우리가 기름을 부어 우리를 다스리게 한 압살롬은 싸움에 죽었거늘 이제 너희가 어찌하여 왕을 도로 모셔 올 일에 잠잠하고 있느냐 하니라

▶삼하1911. 그리고 다윗 왕이 (예루살렘에 있던) 제사장들 사독과 아비아달에게 보내니라, 말하되, 유다의 장로들에게 말하라, 말하되, 온 이스라엘의 말이 왕에게, 바로 그의 집에게 온 것을 아는데, 어찌하여 너희는 왕을 도로 그의 집으로 데려가는 마지막의 자이냐?  

And king David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, Speak unto the elders of Judah, saying, Why are ye the last to bring the king back to his house? seeing the speech of all Israel is come to the king, even to his house.

(n) 그때에 다윗 왕이 제사장들 사독과 아비아달에게 보내니라, 말하되, 유다의 장로들에게 말하라, 말하되, 온 이스라엘의 말이 왕에게, 바로 그의 집에게 온 이상, 어찌하여 너희는 왕을 도로 그의 집으로 데려가는 마지막의 자이냐?  

(v) 다윗 왕이 이 메시지를 제사장들 사독과 아비아달에게 보내니라, 유다의 장로들에게 물으라, 이스라엘에 두루걸쳐 거론되고 있는 것이 그의 구역에 있는 왕에게 당도한 이상, 어찌하여 너희가 왕을 도로 그의 궁전으로 데려가는 마지막의 자로 되어야 하느냐? 

(pr) 그때에 다윗 왕이 제사장들 사독과 아비아달에게 전갈을 보내니라, 말하되, 유다의 장로들에게 말하라, 온 이스라엘의 말이 왕에게, 그의 집에게 온 이상, 어찌하여 너희는 왕을 도로 (예루살렘에 있는) 그의 집으로 데려가는 마지막의 자이냐?  

(한) 다윗 왕이 사독과 아비아달 두 제사장에게 기별하여 가로되 너희는 유다 장로들에게 고하여 이르기를 왕의 말씀이 온 이스라엘이 왕을 궁으로 도로 모셔 오자 하는 말이 왕께 들렸거늘 너희는 어찌하여 궁으로 모시는 일에 나중이 되느냐

++삼하1911 노트 : Cross check 삼하1507-10