​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

삼하1818. 한데, 그의 생애의 때에, 압살롬이 그 자신을 위해 왕의 계곡에 있는 기둥(맛쩨베트:고정된 어떤 것,기념할 만한 돌,나무의 그루터기,기둥) 하나를 취하여 세우니라, 이는 그가 말하였음이라, 내가 내 이름을 기억[자카르:(알아보기 위하여)표하다,기억하다,언급하다,남성이 되다,(향을)태우다,진지하게,수컷(이다),~들어 언급하다,마음에 품다,상세히 말하다,기록하다,기록자,기억되게 하다,생각나게 하다,기억을 되살리다,기억하고 있다.상기시키다,아직까지,회상하다] 속에 유지할 아무런 아들을 두고 있지 않느니라, 그리고 그가 그 기둥을 그 자신의 이름을 좇아 부르니라, 그리고 그것이 오늘날까지 '압살롬의 처소[야드:손,(힘,수단,방향을 가리키는)편 손,힘이 미치다,버팀대,힘,엄지 손가락]'라 불리우느니라, 

Now Absalom in his lifetime had taken and reared up for himself a pillar, which is in the king's dale: for he said, I have no son to keep my name in remembrance: and he called the pillar after his own name: and it is called unto this day, Absalom's place.

(n) 한데, 그의 생애의 때에, 압살롬이 그 자신을 위해 왕의 계곡에 있는 기둥 하나를 취하여 세우니라, 이는 그가 말하였음이라, 내가 내 이름을 보존할 아무런 아들을 두고 있지 않느니라, 그래서 그가 그 기둥을 그 자신의 이름을 좇아 이름하니라, 그리고 그것이 오늘날까지 '압살롬의 기념비'라고 불리우느니라, 

(v)그의 생애의 동안에, 압살롬이 그 자신에게의 기념비로서, 기둥 하나를 취하여, 그것을 왕의 계곡에 세우니라, 이는 그가 생각하였음이라, 내가 내 이름의 기억을 계속할 아무런 아들을 두고 있지 않느니라, 그가 그 자신을 좇아 기둥을 이름하니라, 그리고 그것이 오늘날까지 '압살롬의 기념비'라고 불리우느니라, 

(pr) 한데, 그의 생애의 때에, 압살롬이 그 자신을 위해 왕의 계곡에 있는 기념 기둥 하나를 취하여 세우니라, 이는 그가 말하였음이라, 내가 내 이름을 기억 속에 유지할 아무런 아들을 두고 있지 않느니라, 그가 기념 

기둥을 그 자신을 좇아 이름하니라, 그리고 그것이 오늘날까지 '압살롬의 기념비'라고 불리우느니라, 

(한) 압살롬이 살았을 때에 자기를 위하여 한 비석을 가져 세웠으니 이는 저가 자기 이름을 전할 아들이 없음을 한탄함이라 그러므로 자기 이름으로 그 비석을 이름하였으며 그 비석이 왕의 골짜기에 있고 이제까지 압살롬의 기념비라 일컫더라

++삼하1818 노트 : Cross check 삼하1427

​

▶삼하1819. 그때에 사독의 아들 아히마아스가 말하니라, 나로 이제 달리게 하여, 왕에게 소식을, 여호와께서 그를 위해 그의 적들에게 복수하신[솨파트:심판하다,판결을 선고하다,정당함을 입증하다,벌주다,지배하다,소송을 제기하다,보복하다,유죄판결한 것,논쟁하다,변호하다,(심판을)실행하다,재판관이 되다,재판하다,반드시,논란하다,사사(士師)] 사정을 가져가게 하소서, 

Then said Ahimaaz the son of Zadok, Let me now run, and bear the king tidings, how that the LORD hath avenged him of his enemies.

(n)그때에 사독의 아들 아히마아스가 말하니라, 청컨데, 나로 달리게 하여, 여호와께서 그를 그의 적들의 손으로부터 해방시키신 소식을 왕에게 가져가게 하소서, 

(v) 한데, 사독의 아들 아히마아스가 말하니라, 나로 달리게 하여, 여호와께서 그를 그의 적들의 손으로부터 건져내신 소식을 왕에게 가져가게 하소서, 

(pr)그때에 사독의 아들 아히마아스가 말하니라, 나로 달리게 하여, 주(主)께서 그를 그의 적들로부터(그의 적들의 권능으로부터) 구조하심에 의해 그의 정당함을 입증하신 소식을 왕에게 가져가게 하소서, 

(한) 사독의 아들 아히마아스가 가로되 청컨대 나로 빨리 왕에게 가서 여호와께서 왕의 원수 갚아 주신 소식을 전하게 하소서

​

삼하1820. 이에 요압이 그에게 말하니라, 너는 오늘 소식을 가져가지 말지니라, 대신에 너는 다른 날에 소식을 가져갈지니라, 그러나 오늘 너는 아무런 소식을 가져가지 말지니, 이는 왕의 아들이 죽었음이라, 

And Joab said unto him, Thou shalt not bear tidings this day, but thou shalt bear tidings another day: but this day thou shalt bear no tidings, because the king's son is dead.

(n) 그러나 요압이 그에게 말하니라, 너는 오늘 소식을 가져갈 자가 아니니라, 대신에 너는 다른 날에 소식을 가져갈지니라, 그러나 오늘 너는 아무런 소식을 가져가지 말지니, 이는 왕의 아들이 죽었음이라, 

(v) 요압이 그에게 말하니라, 너는 오늘 소식을 가져갈 자가 아니니라, 네가 다른 때에 소식을 가져갈 것이니라, 그러나 오늘 너는 그렇게 해서는 안되노니, 이는 왕의 아들이 죽었음이라, 

(pr)그러나 요압이 그에게 말하니라, 너는 오늘 (다윗 왕에게) 소식을 가져갈 자가 아니니라, 대신에 너는 다른 날에 소식을 가져갈지니라, 오늘 너는 아무런 소식을 가져가지 말지니, 이는 왕의 아들이 죽었음이라, 

(한) 요압이 저에게 이르되 너는 오늘 소식을 전하는 자가 되지 말고 다른 날에 전할 것이니라 왕의 아들이 죽었나니 네가 오늘날 소식을 전하지 못하리라 하고

삼하1821. 그후에 요압이 구스인(쿠쉬:구스 족속,구스 자손,구스 사람,구스인,에디오피아 사람)에게 말하니라, 가서, 네가 본 것을 왕에게 말하라, 이에 구스인이 그 자신을 요압에게 굽히고, 달리니라, 

Then said Joab to Cushi, Go tell the king what thou hast seen. And Cushi bowed himself unto Joab, and ran.

(n)그후에 요압이 구스인에게 말하니라, 가서, 네가 본 것을 왕에게 말하라, 이에 구스인이 요압에게 굽히고, 달리니라, 

(v)그후에 요압이 구스인에게 말하니라, 가서, 네가 본 것을 왕에게 말하라, 구스인이 요압 앞에서 아래로 굽히고, 달려 떠나가니라, 

(pr)그후에 요압이 구스인(에티오피아인)에게 말하니라, 가서, 네가 본 것을 왕에게 말하라, 이에 구스인이 요압에게 굽히고, 달리니라, 

(한) 구스 사람에게 이르되 네가 가서 본 것을 왕께 고하라 하매 구스 사람이 요압에게 절하고 달음질하여 가니

삼하1822. 그럼에도 그때에 사독의 아들 아히마아스가 다시 요압에게 말하니라, 그러나 내가 당신께 구하노니, 어떻게 해서든지 나로 구스인의 뒤를 좇아 또한 달리게 하소서, 이에 요압이 말하니라, 내 아들아, 네가 준비된 아무런 소식(베쏘라:기쁜 소식,좋은 소식에 대한 보답,소식에 대한 보답)을 가지고 있지 않은 것을 아는데, 어찌하여 네가 달릴 것이냐? 

Then said Ahimaaz the son of Zadok yet again to Joab, But howsoever, let me, I pray thee, also run after Cushi. And Joab said, Wherefore wilt thou run, my son, seeing that thou hast no tidings ready?

(n) 한데, 사독의 아들 아히마아스가 한번 더 요압에게 말하니라, 그러나 무엇이 일어나든지, 청컨데, 나로 또한 구스인을 좇아 달리게 하소서, 이에 요압이 말하니라, 내 아들아, 네가 가는 것에 대한 아무런 보상을 갖지 않을 것인 한, 어찌하여 네가 달리려 하느냐? 

(v)사독의 아들 아히마아스가 다시 요압에게 말하니라, 무엇이 올지라도, 청컨데, 나로 구스인의 뒤에서 달리게 하소서, 그러나 요압이 대답하니라, 내 아들아, 어찌하여 네가 가기를 원하느냐? 네게 보상을 가져올 어떤 소식도 네가 갖고 있지 않느니라, 

(pr) 그때에 사독의 아들 아히마아스가 다시 요압에게 말하니라, 그러나 무엇이 일어나든지, 청컨데, 나로 또한 구스인을 좇아 달리게 하소서, 요압이 말하니라, 내 아들아, 가는 것에 대한 사자의 아무런 보상을 네가 갖지 않을 것을 아는데, 어찌하여 네가 달려야 하느냐? 

(한) 사독의 아들 아히마아스가 다시 요압에게 이르되 청컨대 아무쪼록 나로 또한 구스 사람의 뒤를 따라 달음질하게 하소서 요압이 가로되 내 아들아 왜 달음질하려 하느냐 이 소식으로 인하여는 상을 받지 못하리라 하되

​

삼하1823. 그가 말하니라, 그러나 그럼에도, 나로 달리게 하소서, 이에 그가 저에게 말하니라, 달리라, 그때에 아히마아스가 평원의 길로 달려, 구스인을 앞질러 달리니라, 

But howsoever, said he, let me run. And he said unto him, Run. Then Ahimaaz ran by the way of the plain, and overran Cushi.

(n) 그가 말하니라, 그러나 무엇이 일어나든지, 내가 달릴 것이니이다, 그래서 그가 저에게 말하니라, 달리라, 그때에 아히마아스가 평원의 길로 달려, 구스인을 지나쳐 가니라, 

(v)그가 말하니라, 무엇이 올지라도, 내가 달리기를 원하나이다, 그래서 요압이 말하니라, 달리라! 그때에 아히마아스가 평원의 길로 달려, 구스인을 앞지르니라, 

(pr) 그러나 무엇이 일어나든지, 나로 달리게 하소서, 그래서 요압이 저에게 말하니라, 달리라, 그때에 아히마아스가 (요단강의) 평원의 길로 달려, 구스인을 앞지르니라, 

(한) 저가 아무쪼록 달음질하겠노라 하는지라 요압이 가로되 그리하라 하니 아히마아스가 들길로 달음질하여 구스 사람보다 앞서니라

▶삼하1824. 그리고 다윗이 두 성문들 사이에서 앉아 있었느니라, 그리고 파수병이 성문 위의 지붕으로, 성벽으로 올라가, 그의 눈들을 들어올려, 바라보니라, 그리고 한 사람이 홀로 달리는 것을 바라보니라, 

And David sat between the two gates: and the watchman went up to the roof over the gate unto the wall, and lifted up his eyes, and looked, and behold a man running alone.

(n) 한데, 다윗이 두 성문들 사이에서 앉아 있었느니라, 그리고 파수병이 성벽 곁의 성문의 지붕으로 올라가, 그의 눈들을 들어올려, 바라보니라, 그리고 보라, 홀로 달리고 있는 사람을! 

(v) 반면에 다윗이 안쪽과 바깥쪽 성문들 사이에서 앉아 있었느니라, 파수병이 성벽 곁의 성문의 지붕으로 올라가니라, 그리고 그가 내다보았을 때에, 한 사람이 홀로 달리고 있는 것을 그가 보니라, 

(pr) 한데, 다윗이 두 성문들 사이에서 앉아 있었느니라, 그리고 내다보는 자가 성벽 곁의 성문의 지붕으로 올라가니라, 그리고 그가 그의 눈들을 들어올려, 바라보았을 때에, 한 사람이 홀로 달리고 있는 것을 그가 보니라, 

(한) 때에 다윗이 두 문 사이에 앉았더라 파수꾼이 성문루에 올라가서 눈을 들어 보니 어떤 사람이 홀로 달음질하는지라

삼하1825. 이에 파수병이 외쳐, 왕에게 말하니라, 그리고 왕이 말하니라, 만일 그가 홀로 있으면, 그의 입에 소식(베쏘라:기쁜 소식,좋은 소식에 대한 보답,소식에 대한 보답)이 있느니라, 그가 빨리 와서, 가까이 다가오니라, 

And the watchman cried, and told the king. And the king said, If he be alone, there is tidings in his mouth. And he came apace, and drew near.

(n)파수병이 외쳐, 왕에게 말하니라, 그리고 왕이 말하니라, 만일 그가 홀로 있으면, 그의 입에 좋은 소식이 있느니라, 그리고 그가 점점 더 가까이 오니라, 

(v)파수병이 왕에게 소리쳐, 그것을 보고하니라, 왕이 말하니라, 만일 그가 홀로 있으면, 그는 반드시 좋은 소식을 가지고 있느니라, 그리고 그 사람이 점점 더 가까이 오니라, 

(pr) 내다보는 자가 아래로 소리쳐, 왕에게 말하니라, 왕이 말하니라, 만일 그가 홀로 있으면, 그는 말할 좋은 소식을 가지고 있느니라, 그리고 그가 점점 더 가까이 오니라, 

(한) 파수꾼이 외쳐 왕께 고하매 왕이 가로되 저가 만일 혼자면 그 입에 소식이 있으리라 할 때에 저가 차차 가까이 오니라

​

삼하1826. 그리고 파수병이 또 다른 사람이 달리는 것을 보니라, 이에 파수병이 성문지기(쇼에르:문지기,문을 잘 지키는 사람)에게 소리쳐, 말하니라, 또 다른 사람이 홀로 달리고 있는 것을 보라, 이에 왕이 말하니라, 그 역시 소식을 가져오느니라, 

And the watchman saw another man running: and the watchman called unto the porter, and said, Behold another man running alone. And the king said, He also bringeth tidings.

(n) 다음에 파수병이 또 다른 사람이 달리는 것을 보니라, 이에 파수병이 성문지기에게 소리쳐, 말하니라, 보라, 홀로 달리고 있는 또 다른 사람을! 이에 왕이 말하니라, 그 자 역시 좋은 소식을 가져오고 있느니라, 

(v) 다음에 파수병이 또 다른 사람이 달리는 것을 보니라, 이에 저가 성문지기에게 아래로 소리치니라, 보라, 홀로 달리고 있는 또 다른 사람을! 왕이 말하니라, 그 역시 좋은 소식을 가져오고 있음에 틀림이 없느니라, 

(pr) 다음에 내다보는 자가 또 다른 사람이 달리는 것을 보니라, 이에 저가 성문지기에게 소리쳐, 말하니라, 보라, 홀로 달리고 있는 또 다른 사람을! 왕이 말하니라, 그 역시 좋은 소식을 가져오고 있느니라, 

(한) 파수꾼이 본즉 한 사람이 또 달음질하는지라 문지기에게 외쳐 이르되 보라 한 사람이 또 혼자 달음질한다 하니 왕이 가로되 저도 소식을 가져오느니라

삼하1827. 그리고 파수병이 말하니라, 내 생각에, 맨 앞의 자의 달림이 사독의 아들 아히마아스의 달림과 같나이다, 이에 왕이 말하니라, 그는 좋은 사람이니, 좋은 소식을 가지고 오느니라, 

And the watchman said, Me thinketh the running of the foremost is like the running of Ahimaaz the son of Zadok. And the king said, He is a good man, and cometh with good tidings.

(n) 파수병이 말하니라, 내가 생각하기에, 첫번째 자의 자의 달림이 사독의 아들 아히마아스의 달림과 같나이다, 이에 왕이 말하니라, 그는 좋은 사람이니, 좋은 소식을 가지고 오느니라, 

(v) 파수병이 말하니라, 첫번째 자가 사독의 아들 아히마아스와 같이 달리는 것으로 내게 보이나이다, 왕이 말하니라, 그는 좋은 사람이니, 그는 좋은 소식을 가지고 오느니라, 

(pr) 내다보는 자가 말하니라, 내가 생각하기에, 앞에 있는 자가 사독의 아들 아히마아스와 같이 달리나이다, 왕이 말하니라, 그는 좋은 사람이니, 좋은 소식을 가지고 오고 있느니라, 

(한) 파수꾼이 가로되 나 보기에는 앞선 사람의 달음질이 사독의 아들 아히마아스의 달음질과 같으니이다 왕이 가로되 저는 좋은 사람이니 좋은 소식을 가져오느니라

▶삼하1828. 그리고 아히마아스가 소리쳐, 왕에게 말하니라, 모두가 잘 있나이다[솰롬:솰람(안전하다,완성하다,보답하다,배상하다,마치다,다시 주다,보충하다,지불하다,보상하다,반환하다,회복시키다,평안한,평화로운)에서 유래,안전한,잘있는,행복한,안녕,건강,번창,평안,번영,친한,안부,인사,평화로운,쉬다,안전한,편안한,전적으로], 그리고 그가 왕 앞에서 얼굴을 대고 땅으로 떨어져, 말하니라, 내 주 왕을 대적해 그들의 손을 들어올린 자들을 넘겨주신 여호와 당신의 하나님은 송축받을지어다, 

And Ahimaaz called, and said unto the king, All is well. And he fell down to the earth upon his face before the king, and said, Blessed be the LORD thy God, which hath delivered up the men that lifted up their hand against my lord the king.

(n)아히마아스가 소리쳐, 왕에게 말하니라, 모두가 잘 있나이다, 그리고 그가 그의 얼굴을 땅으로 하고, 왕 앞에서 그 자신을 부복시키니라, 그리고 그가 말하니라, 내 주 왕을 대적해 그들의 손들을 들어올린 자들을 넘겨주신 여호와 당신의 하나님은 송축받을지어다, 

(v) 그때에 아히마아스가 왕에게 소리치니라, 모두가 잘 있나이다! 그가 그의 얼굴을 땅으로 하고, 왕 앞에서 아래로 굽히고, 말하니라, 찬양이 여호와 당신의 하나님에게 있을지어다! 그분께서 내 주 왕을 대적해 그들의 손들을 들어올린 자들을 넘겨주셨나이다, 

(pr) 그리고 아히마아스가 소리쳐, 왕에게 말하니라, 모두가 잘 있나이다, 그리고 그가 그의 얼굴을 땅으로 하고, 왕 앞에서 굽히고, 말하니라, 내 주 왕을 대적해 (싸우기 위해) 그들의 손들을 들어올린 자들을 넘겨주신 주(主) 당신의 하나님은 송축받을지어다, 

(한) 아히마아스가 외쳐 왕께 말씀하되 평강하옵소서 하고 왕의 앞에서 얼굴을 땅에 대고 절하여 가로되 왕의 하나님 여호와를 찬양하리로소이다 그 손을 들어 내 주 왕을 대적하는 자들을 붙여 주셨나이다

삼하1829. 이에 왕이 말하니라, 젊은이 압살롬은 안전하냐? 이에 아히마아스가 대답하니라, 요압이 왕의 종과 당신의 종 나를 보냈을 때에, 내가 큰 소동[하몬:소음,소요,군중,동요,부(富),풍요,동료,많은,무리,불어나다,

시끄러움,풍부,차바퀴의 구르는 소리,소리가 남,소동]을 보았으나, 그것이 무엇인지 내가 알지 못하였나이다, 

And the king said, Is the young man Absalom safe? And Ahimaaz answered, When Joab sent the king's servant, and me thy servant, I saw a great tumult, but I knew not what it was.

(n) 그때에 왕이 말하니라, 젊은이 압살롬은 잘 있느냐? 이에 아히마아스가 대답하니라, 요압이 왕의 종과 당신의 종을 보냈을 때에, 내가 큰 소동을 보았으나, 그것이 무엇인지 내가 알지 못하였나이다, 

(v)왕이 물으니라, 젊은이 압살롬은 안전하냐? 아히마아스가 대답하니라, 요압이 바야흐로 왕의 종과 당신의 종 나를 보내던 바로 그때에, 내가 큰 혼란을 보았으나, 그것이 무엇인지 내가 알지 못하나이다, 

(pr)왕이 물으니라, 젊은이 압살롬은 안전하냐? 아히마아스가 대답하니라, 요압이 왕의 종과 당신의 종을 보냈을 때에, 내가 큰 소란을 보았으나, 그것이 무엇에 관한 것인지 내가 알지 못하나이다, 

(한) 왕이 가로되 소년 압살롬이 잘 있느냐 아히마아스가 대답하되 요압이 왕의 종 나를 보낼 때에 크게 소동하는 것을 보았사오나 무슨 일인지 알지 못하였나이다

​

삼하1830. 그리고 왕이 그에게 말하니라, 비켜나서, 여기에 서있으라, 이에 그가 비켜나서, 가만히 서있으니라,

And the king said unto him, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.

(n) 그때에 왕이 말하니라, 비켜나서, 여기에 서있으라, 이에 그가 비켜나서, 가만히 서있으니라,

(v)왕이 말하니라, 곁에 서서, 여기에서 기다리라, 이에 그가 옆으로 걸음을 옮겨, 거기에 서있으니라,

(pr)왕이 그에게 말하니라, 옆으로 걸음을 옮겨, 여기에 서있으라, 이에 그가 옆으로 걸음을 옮겨, 가만히 서있으니라,

(한) 왕이 가로되 물러나 곁에 서 있으라 하매 물러나서 섰더라

​

▶삼하1831. 그리고 보라, 구스인이 오니라, 그리고 구스인이 말하니라, 내 주 왕이시여, 소식이니이다(바싸르:신선하다,장미꽃이 만발한,즐거운,기쁜 소식을 선포하다,전파하다,공표하다,좋은 소식을 전하다,가져오다,전파하다,말하다), 이는 여호와께서 오늘 당신을 위해 당신을 대적해 일어났던 그들 모두에게 복수를 하셨음이라[솨파트:심판하다,판결을 선고하다,정당함을 입증하다,벌주다,지배하다,소송을 제기하다,보복하다,유죄판결한 것,논쟁하다,변호하다,(심판을)실행하다,재판관이 되다,재판하다,반드시,논란하다,사사(士師)], 

And, behold, Cushi came; and Cushi said, Tidings, my lord the king: for the LORD hath avenged thee this day of all them that rose up against thee.

(n)보라, 구스인이 당도하니라, 그리고 구스인이 말하니라, 내 주 왕으로 좋은 소식을 받게 하소서, 이는 여호와께서 오늘 당신을 대적해 일어났던 그들 모두의 손으로부터 당신을 해방시키셨음이라, 

(v) 다음에 구스인이 당도해서, 말하니라, 내 주 왕이시여, 좋은 소식을 들으소서! 여호와께서 오늘 당신을 대적해 일어났던 모두로부터 당신을 건져내셨나이다, 

(pr) 보라, 구스인(에티오피아인)이 당도해서, 말하니라, 내 주 왕으로 좋은 소식을 받게 하소서, 이는 주(主)께서 오늘 당신을 대적해 일어났던 그들 모두의 손(권능)으로부터 당신을 구조하심에 의해, 당신의 정당하심을 입증하셨음이라, 

(한) 구스 사람이 이르러 고하되 내 주 왕께 보할 소식이 있나이다 여호와께서 오늘날 왕을 대적하던 모든 원수를 갚으셨나이다

삼하1832. 이에 왕이 구스인에게 말하니라, 젊은이 압살롬은 안전하냐? 이에 구스인이 대답하니라, 내 주 왕의 적들과, 당신에게 해(害)를 가하기 위해 당신을 대적해 일어나는 모두는 그 젊은이와 같이 되게 하소서, 

And the king said unto Cushi, Is the young man Absalom safe? And Cushi answered, The enemies of my lord the king, and all that rise against thee to do thee hurt, be as that young man is.

(n) 그때에 왕이 구스인에게 말하니라, 젊은이 압살롬은 잘 있느냐? 이에 구스인이 대답하니라, 내 주 왕의 적들과, 악을 위해 당신을 대적해 일어나는 모두로 그 젊은이와 같이 되게 하소서!

(v)왕이 구스인에게 물으니라, 젊은이 압살롬은 안전하냐? 구스인이 대답하니라, 내 주 왕의 적들과, 당신을 해치기 위해 일어나는 모두는 그 젊은이와 같이 되기를!

(pr)왕이 구스인에게 물으니라, (내 아들) 젊은이 압살롬은 안전하냐? 구스인이 대답하니라, 내 주 왕의 적들과, 악을 행하기 위해 당신을 대적해 일어나는 모두는 그 젊은이와 같이 (죽게) 되기를!

(한) 왕이 구스 사람에게 묻되 소년 압살롬이 잘 있느냐 구스 사람이 대답하되 내 주 왕의 원수와 일어나서 왕을 대적하는 자들은 다 그 소년과 같이 되기를 원하나이다

▶삼하1833. 이에 왕이 심히 격동되어(라가즈:떨다,두려워하다,경외하다,불안하게 하다,초조하게 하다,움직이다,자극하다,진동하다,성나게 하다,떨게하다,떨리다,괴롭히다,격노하다,흔들리다), 성문 위의 방으로 올라가서 우니라, 그리고 그가 가던 때에, 이와같이 그가 말하니라, 오 내 아들 압살롬아, 내 아들아, 내 아들 압살롬아! 내가 차라리 너를 위해 죽었었더라면! 오 압살롬아, 내 아들아, 내 아들아!

And the king was much moved, and went up to the chamber over the gate, and wept: and as he went, thus he said, O my son Absalom, my son, my son Absalom! would God I had died for thee, O Absalom, my son, my son!

(n) 왕이 심히 격동되어, 성문 위의 방으로 올라가서 우니라, 그리고 그가 걸어 가면서, 이와같이 그가 말하니라, 오 내 아들 압살롬아, 내 아들아, 내 아들 압살롬아! 내가 차라리 너를 대신해 죽었었더라면! 오 압살롬아, 

내 아들아, 내 아들아!

(v) 왕이 흔들리니라, 그가 성문 위의 방으로 올라가서 우니라, 그가 가던 때에, 그가 말하니라, 오 내 아들 압살롬아! 내 아들아, 내 아들 압살롬아! 만일 내가 너를 대신해 죽기만 하였었더라면! 오 압살롬아, 내 아들아, 내 아들아!

(pr)왕이 심히 격동되어, 성문 위의 윗방으로 가서, (슬픔 가운데서) 우니라, 그리고 이것이 그가 걸어 가면서, 그가 말하였던 것이니라, 오 내 아들 압살롬아, 내 아들아, 내 아들 압살롬아! 내가 너를 대신해 죽기를 내가 얼마나 바라였는가! 오 압살롬아, 내 아들아, 내 아들아!

(한) 왕의 마음이 심히 아파 문루로 올라가서 우니라 저가 올라갈 때에 말하기를 내 아들 압살롬아 내 아들 내 아들 압살롬아 내가 너를 대신하여 죽었더면, 압살롬 내 아들아 내 아들아 하였더라