​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶삼하1301. 그리고 이 일 후에 이것이 일어나니라 곧, 다윗의 아들 압살롬[아비솰롬:평화의 아버지(즉 친절한),다윗의 아들 압살롬,후대의 한 이스라엘인,아비살롬,압살롬]이 그 이름이 다말인 아름다운 자매를 두고 있었느니라, 그리고 다윗의 아들 암논이 그녀를 사랑하니라, 

And it came to pass after this, that Absalom the son of David had a fair sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.

(n) 한데, 이 일 후에 이것이 있었느니라 곧, 다윗의 아들 압살롬이 그 이름이 다말인 아름다운 자매를 두고 있었느니라, 그리고 다윗의 아들 암논이 그녀를 사랑하니라, 

(v) 시간이 경과하여, 다윗의 아들 암논이, 다윗의 아들 압살롬의 아름다운 자매인 다말과 사랑에 빠지니라, 

(pr)나중에 이것이 일어나니라 곧, 다윗의 아들 압살롬이 그 이름이 다말인 아름다운 자매를 두고 있었느니라, 그리고 다윗의 아들 암논(그녀의 절반의 형제)이 그녀와의 사랑에 빠져있었느니라, 

(한) 그 후에 이 일이 있으니라 다윗의 아들 압살롬에게 아름다운 누이가 있으니 이름은 다말이라 다윗의 아들 암논이 저를 연애하나

++삼하1301 노트 : 다윗의 아들들 / 삼하0302-05, 삼하0513-16

　

삼하1302. 그리고 암논이 매우 속이 타서(야짜르:누르다,좁혀지다,난처하다,괴로워하다,좁아지다,괴롭히다,곤경에 처하다,곤란하다), 그가 그의 자매 다말 때문에 병이 드니라(할라:지워지다,닳아빠지다,쇠약하다,

병들다,괴로워하다,슬프게 하다,아프게 하다,병든,비통에 잠기다,애통하다,고통을 주다,몹시 아픈,근심하다,약하여지다,상처입다), 이는 그녀가 처녀이고, 그가 그녀에게 어떤 것을 행하기는 어렵다고 암논이 생각하였음이라, 

And Amnon was so vexed, that he fell sick for his sister Tamar; for she was a virgin; and Amnon thought it hard for him to do anything to her.

(n)암논이 그의 자매 다말 때문에 매우 좌절하여, 그가 그 자신을 병들게 하니라, 이는 그녀가 처녀이고, 그녀에게 어떤 것을 행하기는 암논에게 어렵게 보였음이라, 

(v)암논이 그의 자매 다말 때문에 병의 지점에까지 좌절하게 되니라, 이는 그녀가 처녀이고, 그가 그녀에게 어떤 것을 행하기는 불가능하게 보였음이라, 

(pr)암논이 그의 (절반의) 자매 다말 때문에 매우 좌절하여, 그가 그 자신을 병들게 하니라, 이는 그녀가 처녀이고, 그가 그녀에게 어떤 것을 행하기는 불가능하다고 암논이 생각하였음이라, 

(한) 저는 처녀이므로 어찌할 수 없는 줄을 알고 암논이 그 누이 다말을 인하여 심화로 병이 되니라

​

삼하1303. 그러나 암논이 그 이름이 요나답이며, 다윗의 형제 시므아(쉼아:알림,한 이스라엘인 시므아)의 아들인 한 친구를 두고 있았느니라, 그리고 요나답은 매우 미묘한[하캄:지혜로운,총명한,기교있는,교활한,간교한,미묘한,지혜로운(마음,자)] 자였느니라, 

But Amnon had a friend, whose name was Jonadab, the son of Shimeah David's brother: and Jonadab was a very subtil man.

(n)그러나 암논이 그 이름이 요나답이며, 다윗의 형제 시므아의 아들인 한 친구를 두고 있았느니라, 그리고 요나답은 매우 기민한 자였느니라, 

(v) 한데 암논이 요나답이라 이름하며, 다윗의 형제 시므아의 아들인 한 친구를 두고 있았느니라, 요나답은 매우 기민한 자였느니라, 

(pr)그러나 암논이 그 이름이 요나답이며, 다윗의 형제 시므아의 아들인 한 친구를 두고 있았느니라, 그리고 요나답은 매우 기민한(교활한) 자였느니라, 

(한) 암논에게 요나답이라 하는 친구가 있으니 저는 다윗의 형 시므아의 아들이요 심히 간교한 자라

++삼하1303 노트 : 이새의 세째 아들 삼마(시므아) / 삼상1713, 대상0213

​

삼하1304. 그리고 저가 그에게 말하니라, 왕의 아들인 당신이 어찌하여 나날이 파리해지는가(달:매달려 있는,허약한,가냘픈,파리한,가난한,약한 자)? 당신이 내게 말할 것인가? 이에 암논이 저에게 말하니라, 내가 내 형제 압살롬의 자매인 다말을 사랑하느니라, 

And he said unto him, Why art thou, being the king's son, lean from day to day? wilt thou not tell me? And Amnon said unto him, I love Tamar, my brother Absalom's sister.

(n)저가 그에게 말하니라, 오 왕의 아들이여, 어찌하여 당신이 아침마다 그렇게 의기소침해져 있는가? 당신이 내게 말할 것인가? 그때에 암논이 저에게 말하니라, 내가 내 형제 압살롬의 자매인 다말과 사랑에 빠져있느니라, 

(v)저가 암논에게 물으니라, 왕의 아들인 당신이 어찌하여 그렇게 아침마다 초췌하게 보이는가? 당신이 내게 말할 것인가? 암논이 저에게 말하니라, 내가 내 형제 압살롬의 자매인 다말과 사랑에 빠져있느니라, 

(pr)저가 암논에게 말하니라, 왕의 아들인 당신이 어찌하여 그렇게 아침마다 의기소침해져 있는가?  당신이 내게 말할 것인가? 이에 암논이 저에게 말하니라, 내가 내 (절반의) 형제 압살롬의 자매인 다말과 사랑에 빠져있느니라, 

(한) 저가 암논에게 이르되 왕자여 어찌하여 나날이 이렇게 파리하여 가느뇨 내게 고하지 아니하겠느뇨 암논이 말하되 내가 아우 압살롬의 누이 다말을 연애함이니라

　

삼하1305. 이에 요나답이 그에게 말하니라, 침상에 당신을 눕혀, 당신 자신을 병들게 만들라, 그리고 당신의 아버지가 당신을 보기 위해 오는 때에, 그에게 말하라, 내가 당신께 구하노니, 내 자매 다말로 오게 해서, 내게 음식을 주게 하고, 내 목전에서 음식을 준비하게 하소서, 그러면 내가 그것을 보고, 그것을 그녀의 손에서 먹을 것이니이다, 

And Jonadab said unto him, Lay thee down on thy bed, and make thyself sick: and when thy father cometh to see thee, say unto him, I pray thee, let my sister Tamar come, and give me meat, and dress the meat in my sight, that I may see it, and eat it at her hand.

(n) 그때에 요나답이 그에게 말하니라, 당신의 침상에 누워, 병든 것처럼 하라, 당신의 아버지가 당신을 보기 위해 오는 때에, 그에게 말하라, 청컨데, 내 자매 다말로 오게 해서, 내게 먹을 얼마간의 음식을 주게 하소서, 

그리고 그녀로 내 목전에서 음식을 준비하게 하소서, 그러면 내가 그것을 보고, 그녀의 손으로부터 먹을 것이니이다, 

(v)요나답이 말하니라, 침상으로 가서, 병든 것처럼 하라, 당신의 아버지가 당신을 보기 위해 오는 때에, 그에게 말하라, 내 자매 다말로 오게 해서, 내게 먹을 무엇인가를 주기를 내가 원하나이다, 그녀로 내 목전에서 음식을 준비하게 하소서, 그러면 내가 그녀를 지켜보고, 그후에 그것을 그녀의 손으로부터 먹을 것이니이다, 

(pr)요나답이 그에게 말하니라, 침상으로 가서, 당신이 병든 것처럼 하라, 그리고 당신의 아버지(다윗)가 당신을 보기 위해 오는 때에, 그에게 말하라, 다만 내 자매 다말로 오게 해서, 내게 음식을 섬기게 하소서, 그리고 그녀로 내 목전에서 그것을 준비하게 하소서, 그러면 내가 그것을 보고, 그녀의 손으로부터 그것을 먹을 것이니이다, 

(한) 요나답이 저에게 이르되 침상에 누워 병든 체하다가 네 부친이 너를 보러 오거든 너는 말하기를 청컨대 내 누이 다말로 와서 내게 식물을 먹이되 나 보는 데서 식물을 차려 그 손으로 먹여 주게 하옵소서 하라

　

삼하1306. 그래서 암논이 누워서, 그 자신을 병들게 하니라, 그리고 왕이 그를 보기 위해 왔을 때에, 암논이 왕에게 말하니라, 내가 당신께 구하노니, 내 자매 다말로 오게 해서, 내 목전에서 과자들 한 쌍(쉬나임:둘,두곱의,둘다,한쌍,두번째,열두째,열둘,이만,두번)을 내게 만들어 주게 하소서, 그러면 내가 그녀의 손에서 먹을 것이니이다, 

So Amnon lay down, and made himself sick: and when the king was come to see him, Amnon said unto the king, I pray thee, let Tamar my sister come, and make me a couple of cakes in my sight, that I may eat at her hand.

(n) 그래서 암논이 누워서, 병든 것처럼 하니라, 왕이 그를 보기 위해 왔을 때에, 암논이 왕에게 말하니라, 청컨데, 내 자매 다말로 오게 해서, 내 목전에서 과자들 한 쌍을 내게 만들어 주게 하소서, 그러면 내가 그녀의 손으로부터 먹을 것이니이다, 

(v) 그래서 암논이 누워서, 병든 것처럼 하니라, 왕이 그를 보기 위해 왔을 때에, 암논이 그에게 말하니라, 내 자매 다말로 오게 해서, 내 목전에서 얼마간의 특별한 빵을 만들어 주기를 원하나이다, 그러면 내가 그녀의 손으로부터 먹을 것이니이다, 

(pr)그래서 암논이 누워서, 병든 것처럼 하니라, 그리고 왕이 그를 보기 위해 왔을 때에, 암논이 왕에게 말하니라, 청컨데, 내 자매 다말로 오게 해서, 내 목전에서 과자들 한 쌍을 내게 만들어 주게 하소서, 그러면 내가

그녀의 손으로부터 먹을 것이니이다, 

(한) 암논이 곧 누워 병든 체하다가 왕이 와서 저를 볼 때에 왕께 고하되 청컨대 내 누이 다말로 와서 내가 보는 데서 과자 두어 개를 만들어 그 손으로 내게 먹여 주게 하옵소서

　

▶삼하1307. 그때에 다윗이 집으로 다말에게 (사람을) 보내니라, 말하되, 이제 네 형제 암논의 집으로 가서, 그에게 음식을 준비하라, 

Then David sent home to Tamar, saying, Go now to thy brother Amnon's house, and dress him meat.

(n)그때에 다윗이 다말을 위한 집으로 (사람을) 보내니라, 말하되, 이제 네 형제 암논의 집으로 가서, 그를 위해 음식을 준비하라, 

(v)다윗이 궁전에 있는 다말에게 전갈을 보내니라, 네 형제 암논의 집으로 가서, 그를 위해 얼마간의 음식을 준비하라, 

(pr)그때에 다윗이 다말을 위한 집으로 전갈을 보내니라, 말하되, 이제 네 형제 암논의 집으로 가서, 그를 위해 얼마간의 음식을 준비하라, 

(한) 다윗이 사람을 그 집으로 보내어 다말에게 이르되 네 오라비 암논의 집으로 가서 저를 위하여 음식을 차리라 한지라

　

삼하1308. 그래서 다말이 그녀의 형제 암논의 집으로 가니라, 그리고 그가 누워 있었느니라, 그리고 그녀가 밀가루[바쩨크:(발효에 의해 부푸는)반죽,밀가루]를 취하여, 그것을 반죽해, 그의 목전에서 과자들을 만들어, 그 과자들을 구우니라, 

So Tamar went to her brother Amnon's house; and he was laid down. And she took flour, and kneaded it, and made cakes in his sight, and did bake the cakes.

(n)그래서 다말이 그녀의 형제 암논의 집으로 가니라, 그리고 그가 누워 있었느니라, 그리고 그녀가 반죽 덩어리를 취하여, 그것을 반죽해, 그의 목전에서 과자들을 만들어, 그 과자들을 구우니라, 

(v)그래서 다말이 그녀의 형제 암논의 집으로 가니, 그가 누워 있었느니라, 그녀가 얼마간의 반죽 덩어리를 취하여, 그것을 반죽해, 그의 목전에서 빵을 만들어, 그것을 구우니라, 

(pr)그래서 다말이 그녀의 형제 암논의 집으로 가니라, 그리고 그가 침상에 있었느니라, 그리고 그녀가 반죽 덩어리를 취하여, 그것을 반죽해, 그의 목전에서 과자들을 만들어, 그것들을 구우니라, 

(한) 다말이 그 오라비 암논의 집에 이르매 암논이 누웠더라 다말이 밀가루를 가지고 반죽하여 그 보는 데서 과자를 만들고 그 과자를 굽고

​

삼하1309. 그리고 그녀가 냄비(마스레트:남비)를 취하여, 그것들을 그의 앞에서 부어내니라, 그러나 그가 먹기를 거절하니라, 그리고 암논이 말하니라, 모든 사람들로 나로부터 나가게 하라, 이에 그들 낱낱의 자가 그로부터 나가니라, 

And she took a pan, and poured them out before him; but he refused to eat. And Amnon said, Have out all men from me. And they went out every man from him.

(n)그녀가 냄비를 취하여, 그것들을 그의 앞에서 접시에 담아내니라, 그러나 그가 먹기를 거절하니라, 그리고 암논이 말하니라, 낱낱의 자로 나로부터 나가게 하라, 이에 낱낱의 자가 그로부터 나가니라, 

(v) 다음에 그녀가 냄비를 취하여, 그에게 빵을 주니라, 그러나 그가 먹기를 거절하니라, 암논이 말하니라, 낱낱의 자를 여기에서 내보내라, 이에 낱낱의 자가 그를 떠나니라, 

(pr)그녀가 냄비를 취하여, 그것들을 그의 앞에서 접시에 담아내니라, 그러나 그가 먹기를 거절하니라, 그리고 암논이 말하니라, 낱낱의 자로 나를 떠나게 하라, 이에 (다말을 제외한) 낱낱의 자가 그를 떠나니라, 

(한) 그 남비를 가져다가 그 앞에 쏟아 놓아도 암논이 먹기를 싫어하고 가로되 모든 사람을 나가게 하라 하니 다 저를 떠나 나가니라

　

삼하1310. 그리고 암논이 다말에게 말하니라, 음식을 방으로 가져오라, 그러면 내가 네 손에서 먹을 것이니라, 이에 다말이 그녀가 만든 과자들을 취하여, 그것들을 방으로 그녀의 형제 암논에게 가져가니라, 

And Amnon said unto Tamar, Bring the meat into the chamber, that I may eat of thine hand. And Tamar took the cakes which she had made, and brought them into the chamber to Amnon her brother.

(n) 다음에 암논이 다말에게 말하니라, 음식을 침실로 가져오라, 그러면 내가 네 손으로부터 먹을 것이니라, 그래서 다말이 그녀가 만든 과자들을 취하여, 그것들을 침실로 그녀의 형제 암논에게 가져가니라, 

(v)다음에 암논이 다말에게 말하니라, 음식을 여기 내 침실로 가져오라, 그러면 내가 네 손으로부터 먹을 것이니라, 이에 다말이 그녀가 준비한 빵을 취하여, 그것을 그녀의 형제 암논에게 그의 침실로 가져가니라, 

(pr) 다음에 암논이 다말에게 말하니라, 음식을 침실로 가져오라, 그러면 내가 네 손으로부터 먹을 것이니라, 그래서 다말이 그녀가 만든 과자들을 취하여, 그것들을 침실로 그녀의 (절반의) 형제 암논에게 가져가니라, 

(한) 암논이 다말에게 이르되 식물을 가지고 침실로 들어오라 내가 네 손에서 먹으리라 다말이 자기의 만든 과자를 가지고 침실에 들어가 그 오라비 암논에게 이르러