​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

삼상1425. 그리고 그 땅(에레쯔:땅,토지,공동의,들,흙,시골,옆방,길,광야,세계)의 모든 그들이 숲(야아르:초목들의 '빽빽하다' 뜻의 어근에서 유래, 관목,숲,벌집 안의 꿀,벌집,산림)으로 오니라, 그리고 땅(사데:평평한 밭,

들,땅,지변,흙) 위에 꿀이 있었느니라, 

And all they of the land came to a wood; and there was honey upon the ground.

(n)그 땅의 모든 백성이 숲으로 들어가니라, 그리고 땅 위에 꿀이 있었느니라, 

(v)전체의 군대가 숲으로 들어가니라, 그리고 땅 위에 꿀이 있었느니라, 

(pr)그 땅의 모든 백성이 숲으로 오니라, 그리고 땅 위에 꿀이 있었느니라, 

(한) 그들이 다 수풀에 들어간즉 땅에 꿀이 있더라

　

삼상1426. 그리고 백성이 숲으로 들어왔을 때에, 보라, 꿀이 뚝뚝 떨어지니라 (헬레크:여행,여행자,흐름,뚝뚝 떨어지는), 그러나 아무도 그의 손을 그의 입에로 놓지 못하였으니, 이는 백성이 맹세를 무서워하였음이라, 

And when the people were come into the wood, behold, the honey dropped; but no man put his hand to his mouth: for the people feared the oath.

(n)백성이 숲으로 들어갔을 때에, 보라, 꿀의 흐름이 있었느니라, 그러나 아무도 그의 손을 그의 입에로 놓지 못하였으니, 이는 백성이 맹세를 무서워하였음이라, 

(v) 그들이 숲으로 들어갔을 때에, 보라, 꿀이 스며나오는 것을 그들이 보니라, 그럼에도 아무도 그의 손을 그의 입에로 놓지 못하였으니, 이는 그들이 맹세를 무서워하였음이라, 

(pr)백성이 숲으로 들어갔을 때에, 꿀이 뚝뚝 떨어지고 있었느니라, 그러나 아무도 (그것을 맛보기 위해) 그의 손을 그의 입에로 놓지 못하였으니, 이는 백성이 (사울의) 맹세를 무서워하였음이라, 

(한) 백성이 수풀로 들어갈 때에 꿀이 흐르는 것을 보고도 그들이 맹세를 두려워하여 손을 그 입에 대는 자가 없으나

 

삼상1427. 그러나 요나단은 그의 아버지가 백성에게 맹세로써 명하였을 때에, 듣지 못하였느니라, 그러므로 그가 그의 손에 있던 막대기의 끝을 내밀어, 그것을 꿀집에 젖셔, 그의 손을 그의 입에로 놓으니라, 그리고 그의 눈들이 빛나게 되니라(오르:빛나다,빛나게 하다,새벽,영광스러운,밝히다,비추다,비친,밝혀진,불붙이다,밝다), 

But Jonathan heard not when his father charged the people with the oath: wherefore he put forth the end of the rod that was in his hand, and dipped it in an honeycomb, and put his hand to his mouth; and his eyes were enlightened.

(n)그러나 요나단은 그의 아버지가 백성을 맹세 아래에 놓았을 때에, 듣지 못하였느니라, 그러므로 그가 그의 손에 있던 막대기의 끝을 내밀어, 그것을 꿀집에 젖셔, 그의 손을 그의 입에로 놓으니라, 그리고 그의 눈들이 밝아지니라,

(v)그러나 요나단은 그의 아버지가 백성을 맹세로써 묶었던 것을 듣지 못하였느니라, 그래서 그가 그의 손에 있던 막대기의 끝을 내밀어, 그것을 꿀집 속으로 젖시니라, 그가 그의 손을 그의 입에로 올리니, 그의 눈들이 밝아지니라,

(pr)그러나 요나단은 그의 아버지가 백성을 맹세 아래에 놓았을 때에, 듣지 못하였느니라, 그래서 그가 그의 손에 있던 막대기의 끝을 내밀어, 그것을 꿀집 속으로 젖시니라, 다음에 그가 그의 손을 그의 입에로 놓으니, 그의 활력이 회복되니라, 

(한) 요나단은 그 아비가 맹세로 백성에게 명할 때에 듣지 못하였으므로 손에 가진 지팡이 끝을 내밀어 꿀을 찍고 그 손을 돌이켜 입에 대매 눈이 밝아졌더라

​

삼상1428. 그때에 백성 중의 하나가 답하여, 말하니라, 당신의 아버지가 백성에게 맹세로써 엄히 명하였나이다, 말하되, 오늘 어떤 음식이든 먹는 자는 저주 받을지니라, 이에 백성이 쇠잔해 지었나이다(우프:덮다,날다,실신하다,휘두르다,녹초가 되다,기진하다,내빼다,날아가다,두다,빛을 발하다,피로한), 

Then answered one of the people, and said, Thy father straitly charged the people with an oath, saying, Cursed be the man that eateth any food this day. And the people were faint.

(n)그때에 백성 중의 하나가 말하니라, 당신의 아버지가 백성을 맹세 아래에 엄격히 놓았나이다, 말하되, 오늘 음식을 먹는 자는 저주 받을지니라, 이에 백성이 기진케 되었나이다, 

(v)그때에 군병들 중의 하나가 그에게 말하니라, 당신의 아버지가 군대를 엄격한 맹세 아래에 묶었나이다, 말하되, 오늘 음식을 먹는 누구든지 저주 받을지니라! 그것이 사람들이 쇠잔해진 이유이니이다, 

(pr) 그러나 백성 중의 하나가 그에게 말하니라, 당신의 아버지가 백성을 맹세 아래에 엄격히 놓았나이다, 말하되, 오늘 음식을 먹는 자는 저주 받을지니라, 이에 백성이 기진케 되었나이다(기진케 되고, 굶주리게 되었나이다), 

(한) 때에 백성 중 하나가 고하여 가로되 당신의 부친이 맹세로 백성에게 엄히 명하여 말씀하시기를 오늘날 식물을 먹는 사람은 저주를 받을지어다 하셨나이다 그러므로 백성이 피곤하였나이다

　

삼상1429. 그러자 요나단이 말하니라, 내 아버지가 땅을 어지럽히셨느니라(아카르:물을 휘젓다,교란하다,괴롭히다,동요하다,젖다), 내가 네게 구하노니, 보라, 내가 이 꿀의 약간을 맛보았기 때문에, 내 눈들이 얼마나 빛나게 되었는지를! 

Then said Jonathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how mine eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey.

(n)그러자 요나단이 말하니라, 내 아버지가 땅을 어지럽히셨느니라, 이제 보라, 내가 이 꿀의 약간을 맛보았기 때문에, 내 눈들이 얼마나 밝아졌는지를! 

(v)요나단이 말하니라, 내 아버지가 땅에게 어려움을 만드셨느니라, 내가 이 꿀의 약간을 맛보았을 때에, 내 눈들이 얼마나 밝아졌는지를 보라, 

(pr)그러자 요나단이 말하니라, 내 아버지가 (그분의 어리석은 저주로써) 땅을 어지럽히셨느니라, 내가 이 꿀의 약간을 맛보았기 때문에, 내 활력이 얼마나 회복되었는지를 보라, 

(한) 요나단이 가로되 내 부친이 이 땅으로 곤란케 하셨도다 보라 내가 이 꿀 조금을 맛보고도 내 눈이 이렇게 밝았거든

​

삼상1430. 만일 백성이 아마도 그들이 발견한 그들의 적들의 노획물에서 오늘 자유롭게 먹을 수 있었다면, 얼마나 훨씬 더할 것이냐? 이는 블레셋인들 사이의 살육이 이제 훨씬 더 크지 않았을 것임이냐?  

How much more, if haply the people had eaten freely to day of the spoil of their enemies which they found? for had there not been now a much greater slaughter among the Philistines?

(n) 만일 백성이 그들이 발견한 그들의 적들의 노획물에서 오늘 자유롭게 먹을 수만 있었더라면, 얼마나 훨씬 더할 것이냐! 이는 이제 블레셋인들 사이의 살육이 크지 않았음이라, 

(v)만일 사람들이, 그들이 그들의 적들로부터 취한 노획물의 얼마간을 오늘 먹을 수 있었다면, 상황이얼마나 훨씬 더 나았을 것이냐? 블레셋인들 사이의 살육이 훨씬 더 크지 않았을 것이냐?  

(pr) 만일 백성이 그들이 발견한 그들의 적들의 노획물로부터 오늘 자유롭게 먹을 수만 있었더라면, 상황이 얼마나 훨씬 더 나았을 것이냐! 이는 이제 블레셋인들 사이의 살육이 크지 않았음이라, 

(한) 하물며 백성이 오늘 그 대적에게서 탈취하여 얻은 것을 임의로 먹었더면 블레셋 사람을 살륙함이 더욱 많지 아니하였겠느냐

​

▶삼상1431. 그리고 그날에 그들이 블레셋인들을 믹마스로부터 아얄론까지 치니라, 그리고 백성이 매우 쇠잔하였느니라, 

And they smote the Philistines that day from Michmash to Aijalon: and the people were very faint.

(n)그날에 그들이 블레셋인들 사이에서 믹마스로부터 아얄론까지 치니라, 그리고 백성이 매우 기진하였느니라, 

(v)그날에 이스라엘인들이 블레셋인들을 믹마스로부터 아얄론까지 쳐서 넘어뜨린 후에, 그들이 기진하게 되니라, 

(pr)그날에 그들이 블레셋인들을 믹마스로부터 아얄론까지 치니라, 그리고 백성이 매우 지치게 되니라, 

(한) 그 날에 백성이 믹마스에서부터 아얄론에 이르기까지 블레셋 사람을 쳤으므로 그들이 심히 피곤한지라

　

삼상1432. 그리고 백성이 노획물 위에로 날라가서, 양들과 소들과 송아지들을 취하고, 그것들을 땅 위에서 죽이니라, 그리고 백성이 그것들을 피와 함께 먹으니라, 

And the people flew upon the spoil, and took sheep, and oxen, and calves, and slew them on the ground: and the people did eat them with the blood.

(n)백성이 게걸스럽게 노획물 위에로 쇄도하여, 양들과 소들과 송아지들을 취하고, 그것들을 땅 위에서 죽이니라, 그리고 백성이 그것들을 피와 함께 먹으니라, 

(v) 그들이 노획물 위에로 덤벼들어, 양들과 가축들과 송아지들을 취하니라, 그들이 그것들을 땅 위에서 도살해, 그것들을 피와 함께 먹으니라, 

(pr) (밤이 오고, 맹세가 끝났을 때에) 백성이 게걸스럽게 노획물 위에로 쇄도하니라, 그들이 양들과 소들과 송아지들을 취하고, 그것들을 땅 위에서 죽이니라, 그리고 그들이 그것들을 피와 함께 먹으니라(그것들 

안에 여전히 피가 있는 가운데에, 그것들을 날것으로 먹으니라), 

(한) 백성이 이에 탈취한 물건에 달려가서 양과 소와 송아지들을 취하고 그것을 땅에서 잡아 피 있는 채 먹었더니

​

삼상1433. 그때에 그들이 사울에게 말하니라, 말하되, 보소서, 백성이 피와 함께 먹는 점에서, 그들이 여호와를 거슬러 죄를 짓나이다, 이에 그가 말하니라, 너희가 범법하였느니라[바가드:(옷으로)덮다,남몰래 행동하다,속이다,불신실한,허위(거짓)로 대하다,범죄하다,범죄자,약탈하다], 오늘 내게 큰 돌을 굴려오라, 

Then they told Saul, saying, Behold, the people sin against the LORD, in that they eat with the blood. And he said, Ye have transgressed: roll a great stone unto me this day.

(n) 그때에 그들이 사울에게 말하니라, 말하되, 보소서, 백성이 피와 함께 먹음에 의해, 여호와를 거슬러 죄를 짓고 있나이다, 이에 그가 말하니라, 너희가 거역적으로 처신하였느니라, 오늘 내게 큰 돌을 굴려오라, 

(v) 그때에 어떤이가 사울에게 말하니라, 말하되, 보소서, 그 안에 피가 있는 고기를 먹음에 의해, 사람들이 여호와를 거슬러 죄를 짓고 있나이다, 그가 말하니라, 너희가 믿음을 깨뜨렸느니라, 즉시 큰 돌을 여기로 굴려오라, 

(pr) 그때에 사울이 전해 들으니라, 보소서, 백성이 피와 함께 (고기를) 먹음에 의해, 주(主)를 거슬러 죄를 짓고 있나이다, 이에 그가 말하니라, 너희가 (토라를) 범하고, 거역적으로 처신하였느니라, 오늘 내게 큰 돌을 굴려오라, 

(한) 무리가 사울에게 고하여 가로되 보소서 백성이 고기를 피 채 먹어 여호와께 범죄하였나이다 사울이 가로되 너희가 무신하게 행하였도다 이제 큰 돌을 내게로 굴려 오라 하고

　

삼상1434. 그리고 사울이 말하니라, "너희는 백성 사이로 흩어져서, 그들에게 말하라, 낱낱의 자는 그의 소를, 낱낱의 자는 그의 양을 여기 내게로 가져와서, 여기서 그것들을 죽여, 먹으라, 그리고 피와 함께 먹음으로 여호와를 거슬러 죄짓지 말라", 이에 그 밤에 모든 백성의 낱낱의 자가 그의 소를 가져와서, 그것들을 거기에서 죽이니라, 

And Saul said, Disperse yourselves among the people, and say unto them, Bring me hither every man his ox, and every man his sheep, and slay them here, and eat; and sin not against the LORD in eating with the blood. And all the people brought every man his ox with him that night, and slew them there.

(n)사울이 말하니라, "너희는 백성 사이로 흩어져서, 그들에게 말하라, 너희의 각 사람은 그의 소나 그의 양을 내게로 가져와서, 그것을 여기서 죽여, 먹으라, 그리고 피와 함께 먹음으로 여호와를 거슬러 죄짓지 말라", 

그래서 그 밤에 모든 백성의 각 사람이 그의 소를 가져와서, 그것을 거기에서 죽이니라, 

(v) 다음에 그가 말하니라, "사람들 사이로 나가서, 그들에게 말하라, 너희의 각 사람은 그의 가축과 양을 내게로 가져와서, 그것들을 여기서 죽여, 그것들을 먹으라, 그 안에 여전히 피가 있는 고기를 먹음으로, 여호와를 거슬러 죄짓지 말라", 그래서 그 밤에 낱낱의 자가 그의 소를 가져와서, 그것을 거기에서 죽이니라, 

(pr)사울이 말하니라, "백성 사이로 퍼져가서, 그들에게 말하라, 너희의 각 사람은 그의 소나 그의 양을 내게로 가져와서, 그것을 여기서 (적절하게) 죽여, 먹으라, 그리고 피와 함께 (고기를) 먹음으로 주(主)를 거슬러 죄짓지 말라", 그래서 그 밤에 각 사람이 그의 소를 가져와서, 그것을 거기에서 죽이니라, 

(한) 또 가로되 너희는 백성 중에 흩어져 다니며 이르기를 사람은 각기 소와 각기 양을 이리로 끌어다가 잡아 먹되 피 있는 채 먹어서 여호와께 범죄하지 말라 하매 그 밤에 모든 백성이 각각 자기의 소를 끌어다가 거기서 잡으니라

　

삼상1435. 그리고 사울이 여호와께 제단을 지으니라, 바로 그것이 그가 여호와께 지은 첫번째 제단이었느니라, 

And Saul built an altar unto the LORD: the same was the first altar that he built unto the LORD.

(n) 그리고 사울이 여호와께 제단을 지으니라, 그것이 그가 여호와께 지은 첫번째 제단이었느니라, 

(v) 다음에 사울이 여호와께 제단을 지으니라, 그것이 그가 이것을 행한 처음의 때였느니라, 

(pr) 그리고 사울이 주(主)께 제단을 지으니라, 그것이 그가 주(主)께 지은 첫번째 제단이었느니라, 

(한) 사울이 여호와를 위하여 단을 쌓았으니 이는 그가 여호와를 위하여 처음 쌓은 단이었더라

​

▶삼상1436. 그리고 사울이 말하니라, 우리가 밤에 블레셋인들을 좇아 내려가서, 새벽 빛의 때까지 저들을 약탈하자(바자즈:약탈하다,잡다,모으다,먹이로 취하다,빼앗다,강도,노략하다,완전히), 그리고 우리가 저들의 한 사람도 남겨두지 말자, 이에 그들이 말하니라, 당신에게 좋게 보이는 무엇이든지 행하소서, 그때에 제사장이 말하니라, 우리가 여기로 하나님께 가까이 다가갑시다, 

And Saul said, Let us go down after the Philistines by night, and spoil them until the morning light, and let us not leave a man of them. And they said, Do whatsoever seemeth good unto thee. Then said the priest, Let us draw near hither unto God.

(n) 다음에 사울이 말하니라, 우리가 밤에 블레셋인들을 좇아 내려가서, 새벽 빛의 때까지 저들 사이에서 노획물을 취하자, 그리고 우리가 저들의 한 사람도 남겨두지 말자, 이에 그들이 말하니라, 당신에게 좋게 보이는 무엇이든지 행하소서, 그래서 제사장이 말하니라, 우리가 여기 하나님께 가까이 다가갑시다, 

(v)사울이 말하니라, 우리가 밤에 블레셋인들을 좇아 내려가서, 동틀녘의 때까지 저들을 약탈하자, 그리고 우리가 저들의 하나도 살아있게 남겨두지 말자, 그들이 대답하니라, 당신에게 최선으로 보이는 무엇이든지 행하소서, 그러나 제사장이 말하니라, 우리가 여기 하나님께 물읍시다, 

(pr) 다음에 사울이 말하니라, 우리가 밤에 블레셋인들을 좇아 내려가서, 새벽 빛의 때까지 저들을 약탈하자, 그리고 우리가 저들의 한 사람도 (살아있게) 남겨두지 말자, 그들이 말하니라, 당신에게 좋게 보이는 무엇이든지 행하소서, 그때에 제사장이 말하니라, 우리가 여기 하나님께 다가갑시다, 

(한) 사울이 가로되 우리가 밤에 블레셋 사람을 쫓아 내려가서 동틀 때까지 그들 중에서 탈취하고 한 사람도 남기지 말자 무리가 가로대 왕의 소견에 좋은 대로 하소서 할 때에 제사장이 가로되 이리로 와서 하나님께로 나아가사이다 하매

　

▶삼상1437. 그리고 사울이 하나님의 의도를 물으니라, 내가 블레셋인들을 좇아 내려가리이까? 당신께서 저들을 이스라엘의 손으로 넘겨주실 것이니이까? 그러나 그분께서 그날에 그에게 답하시지 않으시니라, 

And Saul asked counsel of God, Shall I go down after the Philistines? wilt thou deliver them into the hand of Israel? But he answered him not that day.

(n)사울이 하나님께 물으니라, 내가 블레셋인들을 좇아 내려가리이까? 당신께서 저들을 이스라엘의 손으로 주실 것이니이까? 그러나 그분께서 그날에 그에게 답하시지 않으시니라, 

(v) 그래서 사울이 하나님께 물으니라, 내가 블레셋인들을 좇아 내려가리이까? 당신께서 저들을 이스라엘의 손으로 주실 것이니이까? 그러나 하나님께서 그날에 그에게 답하시지 않으시니라, 

(pr)사울이 하나님께 (하나님의 의도를) 물으니라, 내가 블레셋인들을 좇아 내려가리이까? 당신께서 저들을 이스라엘에게 넘겨주실 것이니이까? 그러나 그분께서 그날에 그에게 답하시지 않으시니라, 

(한) 사울이 하나님께 묻자오되 내가 블레셋 사람을 쫓아 내려가리이까 주께서 그들을 이스라엘의 손에 붙이시겠나이까 하되 그 날에 대답지 아니하시는지라

　

삼상1438. 이에 사울이 말하니라, 백성의 모든 머리들아, 너희는 여기로 가까이 다가오라, 그리고 오늘 이 죄가 어디에서 있었는지 알아보라, 

And Saul said, Draw ye near hither, all the chief of the people: and know and see wherein this sin hath been this day.

(n)사울이 말하니라, 너희 백성의 모든 머리들아, 여기로 가까이 다가오라, 그리고 오늘 이 죄가 어떻게 일어났었는지 조사해서 알아보라, 

(v) 그러므로 사울이 말하니라, 군대의 지휘관들인 너희 모두여, 여기로 오라, 그리고 오늘 무슨 죄가 저질러졌었는지 우리가 밝혀내자, 

(pr) 그때에 사울이 말하니라, 백성의 모든 지도자들인 너희 모두여, 여기로 오라, 그리고 오늘 (하나님의 침묵을 불러일으키는) 이 죄가 어떻게 일어났었는지 우리가 발견해 내자

(한) 사울이 가로되 너희 백성의 어른들아 다 이리로 오라 오늘 이 죄가 뉘게 있나 알아보자