​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

삼상0709. 그리고 사무엘이 젖 먹는 어린 양 하나를 취하여, 그것을 여호와께 통째로(칼릴:완전한,전체,특히 전소시킨 제물,완전하게,모두,모든 부분,화염,완전한,전혀,온전한 번제,완전히) 번제물을 위해 올리니라, 

그리고 사무엘이 이스라엘을 위하여 여호와께 부르짖으라, 그리고 여호와께서 그를 들으시니라, 

And Samuel took a sucking lamb, and offered it for a burnt offering wholly unto the LORD: and Samuel cried unto the LORD for Israel; and the LORD heard him.

(n)사무엘이 젖 먹는 어린 양 하나를 취하여, 그것을 여호와께 통째의 번제물을 위해 올리니라, 그리고 사무엘이 이스라엘을 위하여 여호와께 부르짖으니, 여호와께서 그에게 응답하시니라, 

(v) 그때에 사무엘이 젖 먹는 어린 양 하나를 취하여, 그것을 여호와께 통째의 번제물로서 올리니라, 그가 이스라엘을 위하여 여호와께 부르짖으니, 여호와께서 그에게 응답하시니라, 

(pr) 그래서 사무엘이 젖 먹는 어린 양 하나를 취하여, 그것을 주(主)께 통째의 번제물로서 올리니라, 그리고 사무엘이 이스라엘을 위하여 주(主)께 부르짖으니, 주(主)께서 그에게 응답하시니라, 

(한) 사무엘이 젖 먹는 어린 양을 취하여 온전한 번제를 여호와께 드리고 이스라엘을 위하여 여호와께 부르짖으매 여호와께서 응답하셨더라

 

삼상0710. 그리고 사무엘이 번제물을 올리고 있었을 때에, 블레셋인들이 이스라엘과 싸우려고 가까이 다가오니라, 그러나 여호와께서 그날에 블레셋인들 위에 큰 천둥 소리[콜:목소리,소리,소리를 내어,'매애' 우는 소리,딱딱 깨지는 소리,(크게)울부짖음,명성,가벼움,음매 우는소리,잡음,잠잠하다,소리치다,선언하다,노래하다,불꽃이 튀다,천둥소리,고함치다]로써 천둥을 치셔서[라암:엎드러지다,격렬하게 흔들리다,(천둥과 같은)

요란한 소리를 내다,(분노로)안달하다,노하게 하다,애태우다,으르렁 거리다,소리지르다,천둥치다,괴롭히다], 저들을 패주시키니라, 그리고 저들이 이스라엘 앞에서 침을 당하니라[나가프:밀어 제치다,찌르다,치다,때리다,상처를 내다,넘어지다,패배시키다,역병에 걸리다,(질병이) 들게 하다]

And as Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines drew near to battle against Israel: but the LORD thundered with a great thunder on that day upon the Philistines, and discomfited them; and they were smitten before Israel.

(n) 그때에 사무엘이 번제물을 올리고 있었느니라, 그리고 블레셋인들이 이스라엘과 싸우려고 가까이 다가오니라, 그러나 여호와께서 그날에 블레셋인들을 거슬러 큰 천둥 소리로써 천둥을 치셔서, 저들을 혼란에 빠뜨리시니라, 그래서 저들이 이스라엘 앞에서 패주하니라, 

(v) 사무엘이 번제물을 희생시키고 있던 동안에, 블레셋인들이 전장에서 이스라엘과 교전하려고  가까이 다가오니라, 그러나 그날에 여호와께서 블레셋인들을 거슬러 큰 천둥 소리로써 천둥을 치셔서, 저들을 공황(恐惶) 속으로 내던지시니, 저들이 이스라엘인들 앞에서 패주하니라, 

(pr)사무엘이 번제물을 올리고 있던 때에, 블레셋인들이 이스라엘과의 싸움을 위해 다가오니라, 그때에 주(主)께서 그날에 블레셋인들을 거슬러 큰 소리로써 천둥을 치셔서, 저들을 혼란 속으로 내던지시니, 저들이 패전하여, 이스라엘 앞에서 달아나니라,

(한) 사무엘이 번제를 드릴 때에 블레셋 사람이 이스라엘과 싸우려고 가까이 오매 그 날에 여호와께서 블레셋 사람에게 큰 우뢰를 발하여 그들을 어지럽게 하시니 그들이 이스라엘 앞에 패한지라

​

삼상0711. 그리고 이스라엘 사람들이 미스바에서 나가서, 블레셋인들을 추격하여, 그들이 벧갈(베트 카르:초장의 집,초원의 집,팔레스틴의 한 장소 벧갈) 아래에 오기까지 저들을 치니라, 

And the men of Israel went out of Mizpeh, and pursued the Philistines, and smote them, until they came under Bethcar.

(n)이스라엘 사람들이 미스바에서 나가서, 블레셋인들을 추격하여, 벧-갈 밑에까지 멀리 저들을 쳐서 쓰러뜨리니라, 

(v)이스라엘 사람들이 미스바에서 돌진하여, 벧-갈 밑의 지점까지 길을 따라 저들을 죽이면서, 블레셋인들을 추격하니라, 

(pr) 그리고 이스라엘 사람들이 미스바에서 나가서, 블레셋인들을 추격하여, 벧-갈 밑의 영역까지 멀리 저들을 쳐서 쓰러뜨리니라, 

(한) 이스라엘 사람들이 미스바에서 나가서 블레셋 사람을 따라 벧갈 아래에 이르기까지 쳤더라

　

▶삼상0712. 그때에 사무엘이 돌을 취하여, 그것을 미스바와 센 사이에 세우고, 그것의 이름을 에벤에셀(에벤 하에제르:도움의 돌,팔레스틴의 한 장소 에벤-하-에셀,에벤에셀)이라 부르니라, 말하되, 여기까지 여호와께서 우리를 도우셨느니라, 

Then Samuel took a stone, and set it between Mizpeh and Shen, and called the name of it Ebenezer, saying, Hitherto hath the LORD helped us.

(n)그때에 사무엘이 돌을 취하여, 그것을 미스바와 센 사이에 세우고, 그것을 에벤에셀이라 이름하니라, 말하되, 이와같이 멀리 여호와께서 우리를 도우셨느니라, 

(v)그때에 사무엘이 돌을 취하여, 그것을 미스바와 센 사이에 세우니라, 그가 그것을 에벤에셀이라 이름하니라, 말하되, 이와같이 멀리 여호와께서 우리를 도우셨느니라, 

(pr)그때에 사무엘이 돌을 취하여, 그것을 미스바와 센 사이에 세우니라, 그리고 그가 그것을 에벤에셀(도움의 돌)이라 이름하니라, 말하되, 이와같이 멀리 주(主)께서 우리를 도우셨느니라, 

(한) 사무엘이 돌을 취하여 미스바와 센 사이에 세워 가로되 여호와께서 여기까지 우리를 도우셨다 하고 그 이름을 에벤에셀이라 하니라

​

삼상0713. 그렇게 블레셋인들이 제압되니라, 그리고 저들이 더 이상 이스라엘의 지경으로 오지 않았느니라, 그리고 여호와의 손이 사무엘의 모든 날들에 블레셋인들에게 반(反)하였느니라, 

So the Philistines were subdued, and they came no more into the coast of Israel: and the hand of the LORD was against the Philistines all the days of Samuel.

(n)그렇게 블레셋인들이 제압되니라, 그리고 저들이 더 이상 이스라엘의 지경 안으로 오지 않았느니라, 그리고 여호와의 손이 사무엘의 모든 날들에 블레셋인들에게 반(反)하였느니라, 

(v)그렇게 블레셋인들이 제압되고, 이스라엘인 영역을 다시 침범하지 않았느니라, 사무엘의 생애에 두루걸쳐서 여호와의 손이 블레셋인들에게 반(反)하였느니라, 

(pr)그렇게 블레셋인들이 제압되니라, 그리고 저들이 더 이상 이스라엘인 영역으로 오지 않았느니라, 그리고 주(主)의 손이 사무엘의 모든 날들에 블레셋인들에게 반(反)하였느니라, 

(한) 이에 블레셋 사람이 굴복하여 다시는 이스라엘 경내에 들어오지 못하였으며 여호와의 손이 사무엘의 사는 날 동안에 블레셋 사람을 막으시매

　

삼상0714. 그리고 블레셋인들이 이스라엘으로부터 취하였던 성(城)들이 에그론부터 바로 가드까지 이스라엘에게로 회복되니라, 그리고 그 지경들을 이스라엘이 블레셋인들의 손들에서 건져내니라, 그리고 이스라엘과 아모리인들 사이에 평화가 있었느니라, 

And the cities which the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron even unto Gath; and the coasts thereof did Israel deliver out of the hands of the Philistines. And there was peace between Israel and the Amorites.

(n)블레셋인들이 이스라엘으로부터 취하였던 성(城)들이 에그론부터 바로 가드까지 이스라엘에게로 회복되니라, 그리고 이스라엘이 그것들의 영역을 블레셋인들의 손으로부터 건져내니라, 그래서 이스라엘과 아모리인들 사이에 평화가 있었느니라, 

(v)블레셋인들이 이스라엘으로부터 포획하였던 에그론부터 가드까지의 성읍들이 그녀에게 회복되니라, 그리고 이스라엘이 이웃하는 영역을 블레셋인들의 권능으로부터 건져내니라, 그래서 이스라엘과 아모리인들 사이에 평화가 있었느니라, 

(pr)블레셋인들이 이스라엘으로부터 취하였던 성(城)들이 에그론부터 바로 가드까지 이스라엘에게로 회복되니라, 그리고 이스라엘이 그 성(城)들의 영역을 블레셋인들로부터 회복시키니라, 또한 이스라엘과 아모리인들 사이에 평화가 있었느니라, 

(한) 블레셋 사람이 이스라엘에게서 빼앗았던 성읍이 에그론부터 가드까지 이스라엘에게 회복되니 이스라엘이 그 사방 지경을 블레셋 사람의 손에서 도로 찾았고 또 이스라엘과 아모리 사람 사이에 평화가 있었더라

　

▶삼상0715. 그리고 사무엘이 그의 생애의 모든 날들에 이스라엘을 판결하니라(솨파트:심판하다,판결을 선고하다,재판하다,벌주다,지배하다,논쟁하다,변호하다,재판관이 되다/구약시대 대언자,제사장,왕을 겸직한 포괄적 사사士師)

And Samuel judged Israel all the days of his life.

(n) 한데, 사무엘이 그의 생애의 모든 날들에 이스라엘을 판결하니라,

(v) 사무엘이 그의 생애의 모든 날들에 이스라엘 위에서 판결관으로서 계속 있으니라, 

(pr)한데, 사무엘이 그의 생애의 모든 날들에 이스라엘을 판결하니라,

(한) 사무엘이 사는 날 동안에 이스라엘을 다스렸으되

　

삼상0716. 그리고 그가 해마다 순회하면서[싸바브:회전하다,에워(둘러)싸다,포위하다,선회(순회)하다,배회하다,주위를 돌다,갖고 다니다,가져오다,데려오다,돌아오다(가다)] 벧엘과 길갈과 미스바로 가서, 그들의 모든 곳들에서 이스라엘을 판결하였느니라(솨파트), 

And he went from year to year in circuit to Bethel, and Gilgal, and Mizpeh, and judged Israel in all those places.

(n)그가 해마다 순회하면서, 벧엘과 길갈과 미스바로 가곤 하였느니라, 그리고 그가 이들의 모든 곳들에서 이스라엘을 판결하였느니라,

(v)해마다 그가 순회하면서, 벧엘로부터 길갈로, 미스바로 가서, 그들의 모든 곳들에서 이스라엘을 판결하였느니라, 

(pr)그가 해마다 순회하면서, 벧엘과 길갈과 미스바로 가곤 하였느니라, 그리고 그가 이들의 모든 곳들에서 이스라엘을 판결하였느니라,

(한) 해마다 벧엘과 길갈과 미스바로 순회하여 그 모든 곳에서 이스라엘을 다스렸고

　

삼상0717. 그리고 그의 돌아옴은 라마에로였느니라, 이는 거기에 그의 집이 있었음이라, 그리고 거기에서 그가 이스라엘을 판결하니라, 그리고 거기에서 그가 여호와께 제단을 세우니라, 

And his return was to Ramah; for there was his house; and there he judged Israel; and there he built an altar unto the LORD.

(n) 그후에 그의 돌아옴은 라마에로였느니라, 이는 그의 집이 거기에 있었음이라, 그리고 거기에서 그가 이스라엘을 판결하니라, 그리고 그가 거기에서 여호와께 제단을 세우니라, 

(v) 그러나 그가 항상 그의 집이있는 라마에로 도로 왔느니라, 그리고 거기에서 그가 또한 이스라엘을 판결하니라, 그리고 거기에서 그가 여호와께 제단을 세우니라, 

(pr)그후에 그가 라마로 돌아오곤 하였으니, 이는 그의 집이 거기에 있었음이라, 그리고 거기에서 그가 이스라엘을 판결하니라, 그리고 그가 거기에서 주(主)께 제단을 세우니라, 

(한) 라마로 돌아왔으니 이는 거기 자기 집이 있음이라 거기서도 이스라엘을 다스렸으며 또 거기 여호와를 위하여 단을 쌓았더라

++삼상0717 노트 : 라마 / Cross check 삼상0119,삼상0211