​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶삼상0801. 그리고 사무엘이 늙었을 때에 이것이 일어나니라 곧, 그가 그의 아들들을 이스라엘 위의 판결관[솨파트:심판하다,판결을 선고하다,정당함을 입증하다,벌주다,지배하다,소송을 제기하다,보복하다,유죄판결한 것,논쟁하다,변호하다,(심판을)실행하다,재판관이 되다,재판하다,반드시,논란하다,사사(士師)]들로 삼으니라, 

And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

(n)그리고 사무엘이 늙었을 때에 이것이 일어나니라 곧, 그가 그의 아들들을 이스라엘 위의 판결관들로 지명하니라, 

(v)사무엘이 점차 늙어갔을 때에, 그가 그의 아들들을 이스라엘을 위한 판결관들로서 지명하니라, 

(pr)그리고 사무엘이 늙었을 때에 이것이 일어나니라 곧, 그가 그의 아들들을 이스라엘 위의 판결관들로서 지명하니라, 

(한) 사무엘이 늙으매 그 아들들로 이스라엘 사사를 삼으니

삼상0802. 한데 그의 초태생의 이름은 요엘이며, 그의 둘째의 이름은 아비야였느니라, 그들이 브엘세바에서 판결관들이었느니라, 

Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abiah: they were judges in Beersheba.

(n) 한데 그의 초태생의 이름은 요엘이며, 그의 둘째의 이름은 아비야였느니라, 그들이 브엘세바에서 판결하고 있었느니라, 

(v) 그의 초태생의 이름은 요엘이며, 그의 둘째의 이름은 아비야였느니라, 그리고 그들이 브엘세바에서 섬겼느니라, 

(pr)한데 그의 초태생의 이름은 요엘이며, 그의 둘째의 이름은 아비야였느니라, 그들이 브엘세바에서 판결하고 있었느니라, 

(한) 장자의 이름은 요엘이요 차자의 이름은 아비야라 그들이 브엘세바에서 사사가 되니라

삼상0803. 그리고 그의 아들들이 그의 길들 안에서 걷지 않고, 부당 이득(베짜:약탈하다,부정하게 획득하다,탐욕,부정직한 획득,벌이,이익)을 좇아 빗나가고, 뇌물들을 취하며, 판결(정의)(미쉬파트:판결,언도나 공식적 선언,사람의 법,율법,정의,권리나 특권,의식,예법,고발,범죄,관습,결정,분별,부과금,재판,재판받다,정당한,바르게,정당한 절차,규례)을 왜곡시켰느니라(나타:뻗다,펼치다,꾸부리다,옆으로 가져가다,기울다,넘겨주다,기울이다,의도하다,놓다,낮추다,뒤집어 엎어진,벗어나게 하다,천막을 치다,연장하다,걷어치우다,밖으로 뻗다,앞으로 뻗치다,옆으로 향하다,비틀다,굽게하다), 

And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted judgment.

(n) 그러나 그의 아들들이 그의 길들 안에서 걷지 않고, 부정직한 이득을 좇아 빗나가고, 뇌물들을 취하며, 정의를 왜곡시켰느니라

(v)그러나 그의 아들들이 그의 길들 안에서 걷지 않았느니라, 그들이 부정직한 이득을 좇아 빗나가고, 뇌물들을 받아들이고, 정의를 왜곡시켰느니라

(pr) 그러나 그의 아들들이 그의 길들 안에서 걷지 않고, 부정직한 이득을 좇아 빗나가고, 뇌물들을 취하며, 정의를 왜곡시켰느니라

(한) 그 아들들이 그 아비의 행위를 따르지 아니하고 이를 따라서 뇌물을 취하고 판결을 굽게 하니라

​

▶삼상0804. 그때에 이스라엘의 모든 장로들이 그들 자신들은 함께 모으고, 사무엘에게, 라마로 오니라, 

Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel unto Ramah,

(n)그때에 이스라엘의 모든 장로들이 함께 모여서, 라마에 있는 사무엘에게 오니라, 

(v) 그래서 이스라엘의 모든 장로들이 함께 모여서, 라마에 있는 사무엘에게 오니라, 

(pr)그때에 이스라엘의 모든 장로들이 함께 모여서, 라마에 있는 사무엘에게 오니라, 

(한) 이스라엘 모든 장로가 모여 라마에 있는 사무엘에게 나아가서

삼상0805. 그리고 그에게 말하니라, 보소서, 당신은 늙었고, 당신의 아들들은 당신의 길들 안에서 걷지 않나이다, 이제 모든 민족들과 같이, 우리를 판결할 [솨파트:심판하다,판결을 선고하다,정당함을 입증하다,벌주다,지배하다,소송을 제기하다,보복하다,유죄판결한 것,논쟁하다,변호하다,(심판을)실행하다,재판관이 되다,재판하다,반드시,논란하다,사사(士師)] 왕을 우리에게 만들어 주소서, 

And said unto him, Behold, thou art old, and thy sons walk not in thy ways: now make us a king to judge us like all the nations.

(n)그리고 그들이 그에게 말하니라, 보소서, 당신은 늙었고, 당신의 아들들은 당신의 길들 안에서 걷지 않나이다, 이제 모든 민족들과 같이, 우리를 판결하기 위해, 우리를 위한 왕을 지명하소서, 

(v)그들이 그에게 말하니라, 당신은 늙었고, 당신의 아들들은 당신의 길들 안에서 걷지 않나이다, 이제 다른 모든 민족들이 가지고 있는 것과 같은, 우리를 이끌 왕을 지명하소서, 

(pr)그리고 그에게 말하니라, 보소서, 당신은 늙었고, 당신의 아들들은 당신의 길들 안에서 걷지 않나이다, 이제 모든 다른 민족들과 같이, 우리를 판결할(우리를 판결하고, 우리 위에서 다스릴) 왕을 우리에게 지명하소서, 

(한) 그에게 이르되 보소서 당신은 늙고 당신의 아들들은 당신의 행위를 따르지 아니하니 열방과 같이 우리에게 왕을 세워 우리를 다스리게 하소서 한지라

++삼상0805 노트 : Cross check 신1714-20

​

삼상0806. 그러나 그들이 "우리를 판결할[솨파트:심판하다,판결을 선고하다,정당함을 입증하다,벌주다,지배하다,소송을 제기하다,보복하다,유죄판결한 것,논쟁하다,변호하다,(심판을)실행하다,재판관이 되다,재판하다,논란하다,사사(士師)] 왕을 우리에게 주소서"라고 말하였을 때에, 그 일이 사무엘을 불쾌하게 하니라[야라:(어떤 강포한 행동으로)깨지다,두려워하다,슬퍼하다], 이에 사무엘이 여호와께 기도하니라. 

But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto the LORD.

(n)그러나 그들이 "우리를 판결할 왕을 우리에게 주소서"라고 말하였을 때, 그 일이 사무엘의 목전에서 불쾌하였느니라, 이에 사무엘이 여호와께 기도하니라. 

(v)그러나 그들이 "우리를 이끌 왕을 우리에게 주소서"라고 말했을 때, 그것이 사무엘을 불쾌하게 하니라, 그래서 그가 여호와께 기도하니라. 

(pr)그러나 그들이 "우리를 판결하고, 우리 위에서 다스릴 왕을 우리에게 주소서"라고 말하였을 때, 그들의 요구가 사무엘을 불쾌하게 하나리, 그래서 사무엘이 주(主)께 기도하니라. 

(한) 우리에게 왕을 주어 우리를 다스리게 하라 한 그것을 사무엘이 기뻐하지 아니하여 여호와께 기도하매

++삼상0806 노트 : Cross check 호1310-11

삼상0807.그리고 여호와께서 사무엘에게 말씀하시니라, 백성이 네게 말하는 모든 것에서, 그들의 음성에 경청하라. 이는 그들이 너를 물리치지(마아쓰:내쫓다,사라지다,증오하다,내어버리다,업신여기다,멸시하다,

경멸하다,싫어하다,거절하다,비난하다,버리다,완전히,악한 사람) 않고, 내가 그들 위에서 다스리지(말라크:다스리다,보좌에 오르다,인도하다,상의하다,의견을 묻다,참으로,왕이 되다,왕을 삼다,왕을 세우다,왕후가 되다,통치하다) 못하도록, 그들이 나를 물리쳤음이라. 

And the LORD said unto Samuel, Hearken unto the voice of the people in all that they say unto thee: for they have not rejected thee, but they have rejected me, that I should not reign over them.

(n)여호와께서 사무엘에게 말씀하시니라, 백성이 네게 말하는 모든 것에 관해서, 그들의 음성에 경청하라, 이는 그들이 너를 물리치지 않았고, 그들 위의 왕이 되는 것으로부터 그들이 나를 물리쳤음이라. 

(v)이에 여호와께서 그에게 말씀하시니라, 백성이 네게 말하고 있는 모든 것에 경청하라, 그들이 물리친 것은 네가 아니니라, 그들의 왕으로서의 나를 그들이 물리쳤느니라.  

(pr) 주께서 사무엘에게 말씀하시니라, 백성이 네게 말하는 모든 것에 관해서, 그들의 음성에 경청하라, 이는 그들이 너를 물리치지 않았고, 그들 위의 왕이 되는 것으로부터 그들이 나를 물리쳤음이라. 

(한) 여호와께서 사무엘에게 이르시되 백성이 네게 한 말을 다 들으라 그들이 너를 버림이 아니요 나를 버려 자기들의 왕이 되지 못하게 함이니라

++삼상0807 노트 : Cross check 삿0822-23

​

삼상0808. 내가 그들을 애굽에서 데리고 올라온 그날 이후로부터 바로 오늘에까지, 그들이 나를 저버리고, 그들이 행하였던 모든 일들에 따라서, 그렇게 그들이 네게 또한 행하느니라, 

According to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt even unto this day,    wherewith they have forsaken me, and served other gods, so do they also unto thee.

(n) 내가 그들을 애굽으로부터 데리고 올라온 그날 이후로부터 바로 오늘에까지, 그들이 나를 저버리고, 다른 신(神)들을 섬겼던 점에서, 그들이 행하였던 모든 행실들과 같이, 그렇게 그들이 네게 또한 행하고 있느니라, 

(v) 내가 그들을 애굽에서 데리고 올라온 그날로부터 오늘에까지, 나를 저버리고, 다른 신(神)들을 섬기면서, 그들이 행하였던 것과 같이, 그렇게 그들이 네게 행하고 있느니라, 

(pr) 내가 그들을 애굽에서 데리고 올라온 그날 이후로부터 바로 오늘에까지, 나를 저버리고, 다른 신(神)들을 섬기면서, 그들이 행하였던 모든 일들에 따라서, 그렇게 그들이 네게 또한 행하느니라, 

(한) 내가 그들을 애굽에서 인도하여 낸 날부터 오늘날까지 그들이 모든 행사로 나를 버리고 다른 신들을 섬김같이 네게도 그리하는도다

​

삼상0809. 그러므로 이제 그들의 음성에 경청하라, 그렇지만 아직은 그들에게 엄중히 이의를 제기하고[우드:이중으로 하다,두배로 하다,반복하다,저항하다,(반복적으로)증언하다,포위하다,복구하다,훈계하다,부과하다,진지하게,들어 올리다,기록에 남기다,경감하다,빼앗다,엄숙히,바로 세우다,경고를 주다,증인이 되다], 그들 위에서 다스리는 왕의 관례(미쉬파트:판결,언도나 공식적 선언,사람의 법,율법,정의,권리나 특권,의식,

예법,고발,범죄,관습,결정,분별,부과금,재판,재판받다,정당한,바르게,정당한 절차,규례)를 그들에게 보여주라, 

Now therefore hearken unto their voice: howbeit yet protest solemnly unto them, and shew them the manner of the king that shall reign over them.

(n) 이제 그렇다면, 그들의 음성에 경청하라, 그렇지만 너는 그들에게 엄중히 경고하고, 그들 위에서 다스릴 왕의 절차들에 관해 그들에게 말할지니라, 

(v) 이제 그들에게 경청하라, 그러나 그들에게 엄중히 경고하고, 그들 위에서 다스릴 왕이 행할 것을 그들로 알게 하라, 

(pr) 이제 그러므로 그들의 음성에 경청하라, 오직 그들에게 엄중히 경고하고, 그들 위에서 다스릴 왕의 방식들을 그들에게 말하라, 

(한) 그러므로 그들의 말을 듣되 너는 그들에게 엄히 경계하고 그들을 다스릴 왕의 제도를 알게 하라

++마1908 Note : 아버지의 온전하신 뜻과 허락하시는 뜻

​

▶삼상0810. 이에 사무엘이 왕을 그에게서 요구하던 백성에게 여호와의 모든 말씀들을 말하니라, 

And Samuel told all the words of the LORD unto the people that asked of him a king.

(n) 그래서 사무엘이 왕을 그에게서 요구하던 백성에게 여호와의 모든 말씀들을 말하니라, 

(v) 사무엘이 그에게 왕을 요구하고 있던 백성에게 여호와의 모든 말씀들을 말하니라, 

(pr) 그래서 사무엘이 그에게 왕을 요구하고 있던 백성에게 주(主)의 모든 말씀들을 말하니라, 

(한) 사무엘이 왕을 구하는 백성에게 여호와의 모든 말씀을 일러

삼상0811. 그리고 그가 말하니라, 이것이 너희 위에서 다스리는 왕의 관례로 될 것이니라, 그가 너희의 아들들을 취하여, 그들을 그 자신을 위해, 그의 전차들을 위해, 그의 기병들이 되도록 임명할 것이며, 얼마간은 그의 전차들 앞에서 달리느니라, 

And he said, This will be the manner of the king that shall reign over you: He will take your sons, and appoint them for himself, for his chariots, and to be his horsemen; and some shall run before his chariots.

(n)그가 말하니라, 이것이 너희 위에서 다스릴 왕의 절차로 될 것이니라, 그가 너희의 아들들을 취하여, 그 자신을 위해 그들을 그의 전차들 안에, 그의 기병들이 사이에 놓을 것이며, 그들이 그의 전차들 앞에서 달릴 것이니라, 

(v)그가 말하니라, 이것이 너희 위에서 다스릴 왕이 행할 것이니라, 그가 너희의 아들들을 취하여, 그들을 그의 전차들과 기병들과 함께 섬기게 만들 것이며, 그들이 그의 전차들 앞에서 달릴 것이니라, 

(pr)그가 말하니라, 이들의 것들이 너희 위에서 다스릴 왕의 방식들로 될 것이니라, 그가 너희의 아들들을 취하여, 그 자신을 위해 그들을 그의 전차들에게, 그의 기병들이 사이에 지정할 것이며, 그들이 그의 전차들 앞에서 달릴 것이니라, 

(한) 가로되 너희를 다스릴 왕의 제도가 이러하니라 그가 너희 아들들을 취하여 그 병거와 말을 어거케 하리니 그들이 그 병거 앞에서 달릴 것이며