​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶삼상2001. 그리고 다윗이 라마에 있는 나욧으로부터 달아나, 요나단 앞으로 와서, 말하니라, 내가 무엇을 행하였느냐? 나의 사곡함이 무엇이냐? 그리고 내 죄가 네 아버지 앞에서 무엇이기에, 그가 내 생명을 찾느냐? 

And David fled from Naioth in Ramah, and came and said before Jonathan, What have I done? what is mine iniquity? and what is my sin before thy father, that he seeketh my life?

(n)그때에 다윗이 라마에 있는 나욧으로부터 달아나, 요나단에게 와서, 말하니라, 내가 무엇을 행하였느냐? 나의 사곡함이 무엇이냐? 그리고 내 죄가 네 아버지 앞에서 무엇이기에, 그가 내 생명을 찾고있느냐? 

(v)그때에 다윗이 라마에 있는 나욧으로부터 달아나, 요나단에게 가서, 물으니라, 내가 무엇을 행하였느냐? 나의 범죄가 무엇이냐? 어떻게 내가 네 아버지에게 뒤틀리게 행하였기에, 그가 내 생명을 취하려고 시도하고 있느냐? 

(pr)다윗이 라마에 있는 나욧으로부터 달아나, 그가 요나단에게 와서, 말하니라, 내가 무엇을 행하였느냐? 나의 죄책이 무엇이냐? 내 죄가 네 아버지 앞에서(네 아버지를 거슬러) 무엇이기에, 그가 내 생명을 찾고있느냐? 

(한) 다윗이 라마 나욧에서 도망하여 와서 요나단에게 이르되 내가 무엇을 하였으며 내 죄악이 무엇이며 네 부친 앞에서 나의 죄가 무엇이관대 그가 내 생명을 찾느뇨

삼상2002. 이에 저가 그에게 말하니라, 결코 그렇지 않느니라, 네가 죽지 않느니라, 보라, 내 아버지가 크고 작은 어떤 일을 하실 것이면, 반드시 그가 내게 그것을 보여주실 것이니라, 그리고 어찌하여 내 아버지가 이 일을 나로부터 숨기셔야 하느냐? 그것은 그렇지 않느니라, 

And he said unto him, God forbid; thou shalt not die: behold, my father will do nothing either great or small, but that he will shew it me: and why should my father hide this thing from me? it is not so.

(n)저가 그에게 말하니라, 결코 그렇지 않느니라, 네가 죽지 않느니라, 보라, 그것을 내게 드러내지 않고는, 내 아버지가 크고 작은 아무것도 행하시지 않느니라, 그렇다면 어찌하여 내 아버지가 이 일을 나로부터 숨기셔야 하느냐? 그것은 그렇지 않느니라! 

(v) 요나단이 대답하니라, 결코 아니니라! 네가 죽지 않을 것이니라! 보라, 내게 털어놓지 않고는, 내 아버지가 크고 작은 어떤것도 행하시지 않느니라, 어찌하여 그가 이 일을 나로부터 숨기실 것이냐? 그것은 그렇지 않느니라! 

(pr) 요나단이 그에게 말하니라, 결코 그렇지 않느니라! 네가 죽지 않느니라, 내게 말하지 않고는, 내 아버지가 중요하거나 사소한 아무것도 행하시지 않느니라, 그렇다면 어찌하여 그가 이 일을 나로부터 숨기실 것이냐?  그것은 그렇지 않느니라! 

(한) 요나단이 그에게 이르되 결단코 아니라 네가 죽지 아니하리라 내 부친이 대소사를 내게 알게 아니하고는 행함이 없나니 내 부친이 어찌하여 이 일은 내게 숨기리요 그렇지 아니하니라

​

삼상2003. 이에 다윗이 더 나아가 맹세하여, 말하니라, 내가 네 목전에서 은혜를 발견한 것을 네 아버지가 분명코 알고서, 그가 말하느니라, "요나단으로 이것을 알지 못하게 하자, 그가 마음이 무거워지지 않을까 

하느니라", 여호와께서 살아계심과 같이, 또 네 혼(魂)이 살아있는 것과 같이 참으로, 나와 죽음의 사이에는 단지 한 걸음(페사:활보,걸음)이 있느니라, 

And David sware moreover, and said, Thy father certainly knoweth that I have found grace in thine eyes; and he saith, Let not Jonathan know this, lest he be grieved: but truly as the LORD liveth, and as thy soul liveth, there is but a step between me and death.

(n)그럼에도 다윗이 다시 맹세하나라, 말하되, 내가 네 목전에서 호의를 발견한 것을 네 아버지가 잘 알고, 그가 말하였느니라, "요나단으로 이것을 알지 못하게 하자, 그렇지 않으면, 그가 마음이 무거워질 것이니라", 

그러나 여호와께서 살아계심과 같이, 또 네 혼(魂)이 살아있는 것과 같이 참으로, 나와 죽음의 사이에는 거의 한 걸음 밖에 없느니라, 

(v)그러나 다윗이 맹세를 취하여, 말하니라, 내가 네 목전에서 호의를 발견한 것을 네 아버지가 매우 잘 알고, 그가 그 자신에게 말하였느니라, "요나단이 이것을 알아서는 안되노니, 그렇지 않으면, 그가 마음이 무거워질 것이니라", 그러나 여호와께서 살아계심과 같이, 또 네가 살아있는 것과 같이 분명코, 나와 죽음의 사이에는 오직 한 걸음이 있느니라, 

(pr) 그러나 다윗이 다시 맹세하나라, 말하되, 내가 네 목전에서 호의를 발견한 것을 네 아버지가 분명코 아느니라, 그리고 그가 말하였느니라, "요나단으로 이것을 알지 못하게 하자, 그렇지 않으면, 그가 걱정할 것이니라", 그러나 주(主)께서 살아계심과 같이, 또 네 혼(魂)이 살아있는 것과 같이 참으로, 나와 죽음의 사이에는 거의 한 걸음 밖에 없느니라, 

(한) 다윗이 또 맹세하여 가로되 내가 네게 은혜받은 줄을 네 부친이 밝히 알고 스스로 이르기를 요나단이 슬퍼할까 두려운즉 그로 이를 알게 하지 아니하리라 함이니라 그러나 진실로 여호와의 사심과 네 생명으로 맹세하노니 나와 사망의 사이는 한 걸음뿐이니라

삼상2004. 그때에 요나단이 다윗에게 말하니라, 네 혼(魂)이 원하는 무엇이든지, 내가 바로 그것을 너를 위해 행할 것이니라, 

Then said Jonathan unto David, Whatsoever thy soul desireth, I will even do it for thee.

(n)그때에 요나단이 다윗에게 말하니라, 네가 말하는 무엇이든지, 내가 너를 위해 행할 것이니라, 

(v)요나단이 다윗에게 말하니라, 네가 내게 행하기를 원하는 무엇이든지, 내가 너를 위해 행할 것이니라, 

(pr)그때에 요나단이 다윗에게 말하니라, 네가 말하는 무엇이든지, 내가 너를 위해 행할 것이니라, 

(한) 요나단이 다윗에게 이르되 네 마음의 소원이 무엇이든지 내가 너를 위하여 그것을 이루리라

​

삼상2005. 이에 다윗이 요나단에게 말하니라, 보라, 내일은 월삭이니라, 그리고 내가 왕과 함께 식사자리에서 앉기 위해 실패하지 않아야 하느니라, 그러나 나로 가게 하라, 그러면 내가 들에서 삼일째 날 저녁까지 내 자신을 숨길 것이니라, 

And David said unto Jonathan, Behold, to morrow is the new moon, and I should not fail to sit with the king at meat: but let me go, that I may hide myself in the field unto the third day at even.

(n)이에 다윗이 요나단에게 말하니라, 보라, 내일은 월삭이니라, 그리고 내가 왕과 함께 먹기 위해 앉아야 하느니라, 그러나 나로 가게 하라, 그러면 내가 들에서 세째 저녁까지 내 자신을 숨길 것이니라, 

(v)이에 다윗이 말하니라, 보라, 내일은 월삭 절기니라, 그리고 내가 왕과 함께 식사하기로 되어 있느니라, 그러나 나로 가게 해서, 내일 다음날의 저녁까지 들에서 숨어있게 하라, 

(pr)다윗이 요나단에게 말하니라, 보라, 내일은 월삭 (준수일)이니라,그리고 내가 왕과 함께 (희생의 고기를) 먹기 위해 식탁에 앉아야 하느니라, 그러나 나로 가게 하라, 그러면 내가 들에서 세째 저녁까지 내 자신을 숨길 것이니라, 

(한) 다윗이 요나단에게 이르되 내일은 월삭인즉 내가 마땅히 왕을 모시고 앉아 식사를 하여야 할 것이나 나를 보내어 제 삼 일 저녁까지 들에 숨게 하고

삼상2006. 만일 네 아버지가 적어도 내가 없는 것을 알아채면(파카드:방문하다,기억하다,감시하다,계산하다,세다,보살피다,지정하다), 그 경우에는 말하라, 다윗이 그의 성(城) 베들레헴으로 달려가기 위해 내게 열심히 허락을 요청하였나이다, 이는 거기에서 모든 가족을 위한 매년의 희생이 있음이라, 

If thy father at all miss me, then say, David earnestly asked leave of me that he might run to Bethlehem his city: for there is a yearly sacrifice there for all the family.

(n)만일 네 아버지가 적어도 내가 없는 것을 알아채면, 그 경우에는 말하라, 다윗이 그의 성(城) 베들레헴으로 달려가기 위해 내게 열심히 허락을 요청하였나이다, 이는 거기에서 때가 온 가족을 위한 매년의 희생의 때임이라, 

(v)만일 네 아버지가 적어도 내가 없는 것을 알아채면, 그에게 말하라, 다윗이 그의 성읍 베들레헴으로 서둘러 가기 위해 나의 허락을 열심히 요청하였나이다, 이는 거기에서 해마다의 희생이 그의 전체 씨족을 위해 만들어지고 있음이라, 

(pr)만일 네 아버지가 적어도 내가 없는 것을 알아채면, 그 경우에는 말하라, 다윗이 그의 성(城) 베들레헴으로 가기 위해 나로부터 허락을 열심히 요청하였나이다, 이는 거기에서 때가 전체 가족을 위한 매년의 희생의 

때임이라, 

(한) 네 부친이 만일 나를 자세히 묻거든 그 때에 너는 말하기를 다윗이 자기 성 베들레헴으로 급히 가기를 내게 허하라 간청하였사오니 이는 온 가족을 위하여 거기서 매년제를 드릴 때가 됨이니이다 하라

삼상2007. 만일 그가 이와같이 말하면 곧, "좋으니라", 네 종이 평온함을 갖느니라, 그러나 만일 그가 매우 노하면, 그 경우에는 악이 그에 의해 작정되었음을 확실히 알라, 

If he say thus, It is well; thy servant shall have peace: but if he be very wroth, then be sure that evil is determined by him.

(n)만일 그가 "좋으니라"고 말하면, 네 종이 안전할 것이니라, 그러나 만일 그가 매우 노하면, 그가 악 위에서 작정하였음을 알라, 

(v)만일 그가 "매우 좋으니라"고 말하면, 그 경우에는 네 종이 안전하니라, 그러나 만일 그가 화를 내면, 그가 나를 해하기로 작정하였음을 네가 확신할 수 있느니라, 

(pr)만일 그가 "좋으니라"고 말하면, 네 종이 안전할 것이니라, 그러나 만일 그가 매우 노하면, 그 경우에는 그가 악 위에서 작정하였음을 확신하라, 

(한) 그의 말이 좋다 하면 네 종이 평안하려니와 그가 만일 노하면 나를 해하려고 결심한 줄을 알지니

​

삼상2008. 그러므로 너는 네 종에게 친절하게 대할지니라, 이는 네가 네 종을 너와 함께 여호와의 혈약 안으로 데려갔음이라, 그럼에도 만일 내 안에 사곡함이 있으면, 네 스스로가 나를 죽이라, 이는 어찌하여 네가 나를 네 아버지에게 데려가야 함이냐? 

Therefore thou shalt deal kindly with thy servant; for thou hast brought thy servant into a covenant of the LORD with thee: notwithstanding, if there be in me iniquity, slay me thyself; for why shouldest thou bring me to thy father?

(n)그러므로 네 종에게 친절하게 대하라, 이는 네가 네 종을 너와 함께 여호와의 혈약 안으로 데려갔음이라, 그러나 만일 내 안에 사곡함이 있으면, 네 스스로가 나를 죽음에 처하라, 이는 그렇다면 어찌하여 네가 나를 네 아버지에게 데려가야 함이냐? 

(v) 너로 말하면, 네 종에게 친절함을 보이라, 이는 네가 여호와 앞에서 그를 너와의 혈약 안으로 데려갔음이라, 만일 내가 죄책이 있으면, 그 경우에는 네 스스로가 나를 죽이라, 어찌하여 나를 네 아버지에게 넘기느냐? 

(pr)그러므로 네 종에게 친절함을 보이라, 이는 네가 네 종을 너와 함께 주(主)의 혈약 안으로 데려갔음이라, 그러나 만일 내 안에 사곡함(죄책)이 있으면, 네 스스로가 나를 죽이라, 이는 어찌하여 네가 나를 (죽임을 당하도록) 네 아버지에게 데려가야 함이냐? 

(한) 그런즉 원컨대 네 종에게 인자히 행하라 네가 네 종으로 여호와 앞에서 너와 맹약케 하였음이니라 그러나 내게 죄악이 있거든 네가 친히 나를 죽이라 나를 네 부친에게로 데려갈 것이 무엇이뇨

삼상2009. 이에 요나단이 말하니라, 그것은 너로부터 머니라, 이는 만일 네 위에 오도록 악이 내 아버지에 의해 작정된 것을 내가 확실히 알면, 그 경우에는 내가 그것을 네게 말하려고 하지 않을 것임이냐? 

And Jonathan said, Far be it from thee: for if I knew certainly that evil were determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee?

(n)요나단이 말하니라, 그것은 너로부터 머니라! 이는 만일 네 위에 오도록 악이 내 아버지에 의해 작정된 것을 내가 참으로 습득하면, 그 경우에는 내가 그것에 관해 네게 말하려고 하지 않을 것임이냐? 

(v)요나단이 말하니라, 결코 아니니라! 만일 내 아버지가 너를 해하기로 작정하신 암시를 적어도 내가 눈치채면, 내가 네게 말하려고 하지 않을 것이냐? 

(pr)요나단이 말하니라, 그것은 너로부터 머니라(그것은 네게 일어나는 것으로부터 머니라)! 사실, 만일 내 아버지가 너를 해하기로 작정하신 것을 내가 참으로 습득하면, 내가 그것에 관해 네게 말하려고 하지 않을 것이냐? 

(한) 요나단이 가로되 이 일이 결코 네게 있지 아니하리라 내 부친이 너를 해하려 결심한 줄 알면 내가 네게 이르지 아니하겠느냐

삼상2010. 그때에 다윗이 요나단에게 말하니라, 누가 내게 말할 것이냐? 아니면, 만일 네 아버지가 네게 거칠게(카쉐:딱딱한,완고한,목이 곧은,고집센,무거운,거친,거칠게,호된,잔인한,쓰라린,고통스러운) 대답하면, 어쩔 것이냐? 

Then said David to Jonathan, Who shall tell me? or what if thy father answer thee roughly?

(n)그때에 다윗이 요나단에게 말하니라, 만일 네 아버지가 네게 거칠게 대답하면, 누가 내게 말할 것이냐? 

(v) 다윗이 물으니라, 만일 네 아버지가 네게 거칠게 대답하면, 누가 내게 말할 것이냐? 

(pr)그때에 다윗이 요나단에게 말하니라, 만일 네 아버지가 네게 거칠게 대답하면, 누가 내게 말할 것이냐? 

(한) 다윗이 요나단에게 이르되 네 부친이 혹 엄하게 네게 대답하면 누가 그것을 내게 고하겠느냐