​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶삼상0501. 그리고 블레셋인들이 하나님의 궤를 취하여, 그것을 에벤에셀으로부터 아스돗(아쉬도드:파괴자,팔레스틴의 한곳 아스돗)에로 가져가니라, 

And the Philistines took the ark of God, and brought it from Ebenezer unto Ashdod.

(n) 한데, 블레셋인들이 하나님의 궤를 취하여, 그것을 에벤에셀으로부터 아스돗에로 가져가니라, 

(v) 블레셋인들이 하나님의 궤를 사로잡은 후에, 그들이 그것을 에벤에셀으로부터 아스돗에로 가져가니라, 

(pr) 그때에 블레셋인들이 하나님의 궤를 취하여, 그들이 그것을 에벤에셀으로부터 아스돗에로 가져가니라, 

(한) 블레셋 사람이 하나님의 궤를 빼앗아 가지고 에벤에셀에서부터 아스돗에 이르니라

　

삼상0502. 블레셋인들이 하나님의 궤를 취하였을 때에, 그들이 그것을 다곤(다곤:물고기 신 다곤,블레셋의 신 다곤)의 집으로 가져가서, 그것을 다곤 옆에 놓으니라, 

When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

(n) 그때에 블레셋인들이 하나님의 궤를 취하여, 그것을 다곤의 집으로 가져가서, 그것을 다곤 옆에 놓으니라, 

(v) 그때에 그들이 궤를 다곤의 성전으로 옮겨가서, 그것을 다곤 옆에 놓으니라, 

(pr) 그들이 하나님의 궤를 취하여, 그것을 다곤의 집으로 가져가서, 그것을 (그들의 주요한 우상인) 다곤(의 형상) 옆에 놓으니라, 

(한) 블레셋 사람이 하나님의 궤를 가지고 다곤의 당에 들어가서 다곤의 곁에 두었더니

​

삼상0503. 그리고 아스돗의 그들이 이튿날 일찍 일어나니라, 보라, 다곤이 여호와의 궤 앞에서 그의 얼굴을 대고 땅에로 떨어졌느니라, 이에 그들이 다곤을 취하여, 그를 다시 그의 자리에 놓으니라, 

And when they of Ashdod arose early on the morrow, behold, Dagon was fallen upon his face to the earth before the ark of the LORD. And they took Dagon, and set him in his place again.

(n)아스돗인들이 이튿날 아침 일찍 일어났을 때에, 보라, 다곤이 여호와의 궤 앞에서 그의 얼굴을 대고 땅에로 떨어졌느니라, 그래서 그들이 다곤을 취하여, 그를 다시 그의 자리에 놓으니라, 

(v)아스돗 백성이 이튿날 일찍 일어났을 때에, 여호와의 궤 앞에서 그의 얼굴을 땅 위에 대고 떨어져, 다곤이 거기에 있었느니라! 그들이 다곤을 취하여, 그를 도로 그의 자리에 놓으니라, 

(pr)아스돗의 백성이 이튿날 일찍 일어났을 때에, 보라, 다곤이 주(主)의 궤 앞에서 그의 얼굴을 땅 위에 대고 떨어졌느니라, 그래서 그들이 다곤을 취하여, 그를 다시 그의 자리에 되돌려 놓으니라, 

(한) 아스돗 사람이 이튿날 일찌기 일어나 본즉 다곤이 여호와의 궤 앞에서 엎드러져 그 얼굴이 땅에 닿았는지라 그들이 다곤을 일으켜 다시 그 자리에 세웠더니

　

삼상0504. 그리고 그들이 이튿날 아침 일찍 일어났을 때에, 보라, 다곤이 여호와의 궤 앞에서 그의 얼굴을 대고 땅에로 떨어졌느니라, 그리고 다곤의 머리와 그의 손들의 양쪽 손바닥들이 문지방 위에 잘려져 나가 있었느니라, 오직 다곤의 몸통만이 그에게 남겨졌느니라, 

And when they arose early on the morrow morning, behold, Dagon was fallen upon his face to the ground before the ark of the LORD; and the head of Dagon and both the palms of his hands were cut off upon the threshold; only the stump of Dagon was left to him.

(n) 그러나 그들이 이튿날 아침 일찍 일어났을 때에, 보라, 다곤이 여호와의 궤 앞에서 그의 얼굴을 대고 땅에로 떨어졌느니라, 그리고 다곤의 머리와 그의 손들의 양쪽 손바닥들이 문지방 위에 잘려져 나가 있었느니라, 오직 다곤의 몸통만이 그에게 남겨졌느니라, 

(v)그러나 그들이 일어났던 이튿날 아침에, 여호와의 궤 앞에서 그의 얼굴을 땅 위에 대고 떨어져, 다곤이 거기에 있었느니라! 그의 머리와 손들이 부숴져 나가, 문지방 위에 누워있었느니라, 오직 그의 몸만이 남아있었느니라, 

(pr) 그러나 그들이 이튿날 아침 일찍 일어났을 때에, 보라, 다곤이 주(主)의 궤 앞에서 그의 얼굴을 땅 위에 대고 (다시) 떨어졌느니라, 그리고 그의 머리와 그의 손들의 양쪽 손바닥들이 문지방 위에 잘려져 나가 (누워) 있었느니라, 오직 다곤 (우상)의 몸통 부분만이 그에게 남겨졌느니라, 

(한) 그 이튿날 아침에 그들이 일찌기 일어나 본즉 다곤이 여호와의 궤 앞에서 엎드러져 얼굴이 땅에 닿았고 그 머리와 두 손목은 끊어져 문지방에 있고 다곤의 몸둥이만 남았더라

​

삼상0505. 그러므로 다곤의 제사장들도, 다곤의 집으로 들어오는 누구도 오늘날까지 아스돗에 있는 다곤의 문지방을 밟지 않느니라, 

Therefore neither the priests of Dagon, nor any that come into Dagon's house, tread on the threshold of Dagon in Ashdod unto this day.

(n)그러므로 다곤의 제사장들도, 다곤의 집으로 들어오는 모두도 오늘날까지 아스돗에 있는 다곤의 문지방을 밟지 않느니라, 

(v) 그것이 오늘날까지 다곤의 제사장들도, 아스돗에 있는 다곤의 성전으로 들어오는 어떤 다른이들도 문지방 위에 발을 들여놓지 않는 이유이니라, 

(pr)그것이 다곤의 제사장들도, 다곤의 집으로 들어오는 누구도 오늘날까지 아스돗에 있는 다곤의 문지방 위에 발을 들여놓지 않는 이유이니라, 

(한) 그러므로 다곤의 제사장들이나 다곤의 당에 들어가는 자는 오늘까지 아스돗에 있는 다곤의 문지방을 밟지 아니하더라

　

▶삼상0506. 여호와의 손이 아스돗의 그들 위에 무거웠느니라, 그리고 그분께서 저들을 무너뜨리시고 (솨멤:아찔하게 하다,마비되다,황폐케 하다,넋을 잃게 하다,놀라게 하다,놀라다,경악하다,황폐하게 되다,황폐한 

장소로 되다,궁핍하다,파괴하다,황무하게 되다), 독종(毒腫)[테호르:종기,(염증에서)궤양,항문이나 외음부에 난 종양,독종,치질]들로써 저들을 치셨으니, 바로 아스돗과 그 지경들이니라, 

But the hand of the LORD was heavy upon them of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with emerods, even Ashdod and the coasts thereof.

(n) 한데, 여호와의 손이 아스돗인들의 위에 무거웠느니라, 그리고 그분께서 저들을 황폐케 하시고, 종양들로써 저들을 치셨으니, 아스돗과 그 지경들의 양쪽이니라, 

(v)여호와의 손이 아스돗과 그 지경의 백성 위에 무거웠느니라, 그분께서 저들 위에 황폐함을 가져오시고, 종양들로써 저들을 괴롭히시니라, 

(pr) 그때에 주(主)의 손이 아스돗의 백성들의 위에 무거웠느니라, 그리고 그분께서 저들로 아연케 하시고, 종양들로써 저들을 치셨으니, 아스돗과 그 지경의 양쪽이니라, 

(한) 여호와의 손이 아스돗 사람에게 엄중히 더하사 독종의 재앙으로 아스돗과 그 지경을 쳐서 망하게 하니

​

삼상0507. 그리고 아스돗의 사람들이 형편이 그러한 것을 보았을 때에, 저들이 말하니라, 이스라엘의 하나님의 궤가 우리와 함께 거해서는 안되느니라, 이는 그분의 손이 우리 위에, 또 우리의 신(神) 다곤 위에 쓰라림이라[카솨:밀도가 높다,힘들다,호되다,잔인하다,몹시 사납다,고통스럽게 하다,어려운(노동,일),비탄에 잠기다,완강하다,완강케 하다], 

And when the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us: for his hand is sore upon us, and upon Dagon our god.

(n)아스돗의 사람들이 형편이 그러한 것을 보았을 때에, 저들이 말하니라, 이스라엘의 하나님의 궤가 우리와 함께 머물러서는 안되느니라, 이는 그분의 손이 우리 위에, 또 우리의 신(神) 다곤 위에 가혹함이라, 

(v)아스돗의 사람들이 일어나고 있는 것을 보았을 때에, 저들이 말하니라, 이스라엘의 신(神)의 궤가 우리와 함께 여기에서 머물러서는 안되느니라, 이는 그분의 손이 우리 위에, 또 우리의 신(神) 다곤 위에 무거움이라, 

(pr)아스돗의 사람들이 일어났었던 것을 보았을 때에, 저들이 말하니라, 이스라엘의 하나님의 궤가 우리와 함께 머물러서는 안되느니라, 이는 그분의 손이 우리 위에, 또 우리의 신(神) 다곤 위에 무거움이라, 

(한) 아스돗 사람들이 이를 보고 가로되 이스라엘 신의 궤를 우리와 함께 있게 못할지라 그 손이 우리와 우리 신 다곤을 친다 하고