​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶삼상0601. 그리고 여호와의 궤가 블레셋인들의 지역에서 일곱달을 있으니라, 

And the ark of the LORD was in the country of the Philistines seven months.

(n) 한데 여호와의 궤가 블레셋인들의 지역에서 일곱달을 있어 왔느니라, 

(v) 여호와의 궤가 블레셋인들의 영역에서 일곱달을 있었을 때에, 

(pr)한데 주(主)의 궤가 블레셋인들의 지역에서 일곱달 동안 있어 왔느니라, 

(한) 여호와의 궤가 블레셋 사람의 지방에 있은 지 일곱 달이라

삼상0602. 그리고 블레셋인들이 제사장들과 점쟁이(카쌈:분배하다,제비,마술표에 의해 결정하다,점치다,점쟁이,점술,점을 치다,신중한)들을 부르니라, 말하되, 우리가 여호와의 궤에게 무엇을 행하랴? 어떻게 우리가 그것을 그분의 처소에 보내야 하는지 우리에게 말하라, 

And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do to the ark of the LORD? tell us wherewith we shall send it to his place.

(n)그리고 블레셋인들이 제사장들과 점쟁이들을 부르니라, 말하되, 우리가 여호와의 궤에게 무엇을 행하랴? 어떻게 우리가 그것을 그것의 처소에 보내야 하는지 우리에게 말하라, 

(v)블레셋인들이 제사장들과 점쟁이들을 불러서 말하니라, 우리가 여호와의 궤에게 무엇을 행하랴? 어떻게 우리가 그것을 그것의 처소로 도로 보내야 하는지 우리에게 말하라, 

(pr)그리고 블레셋인들이 제사장들과 점쟁이(보는자)들을 부르니라, 말하되, 우리가 주(主)의 궤에게 무엇을 행하랴? 어떻게 우리가 그것을 그것의 처소로 도로 보낼 수 있는지 우리로 알게 하라, 

(한) 블레셋 사람이 제사장들과 복술자들을 불러서 이르되 우리가 여호와의 궤를 어떻게 할꼬 그것을 어떻게 본처로 보낼 것을 우리에게 가르치라

​

삼상0603. 이에 저들이 말하니라, 만일 당신들이 이스라엘의 하나님의 궤를 떠나보내려면, 그것을 빈손으로 보내지 말라, 대신에 어떻게 해서든지 그분께 범과(대인죄)[아솸:죄과(罪過),과오,범과(犯過)하다,속건제]제물을 돌려드리라, 그러면 당신들이 치유되며, 그분의 손이 어찌하여 당신들로부터 제거되지 않는지 당신들에게 알려지느니라, 

And they said, If ye send away the ark of the God of Israel, send it not empty; but in any wise return him a trespass offering: then ye shall be healed, and it shall be known to you why his hand is not removed from you.

(n)저들이 말하니라, 만일 당신들이 이스라엘의 하나님의 궤를 떠나보내려면, 그것을 빈손으로 보내지 말라, 대신에 당신들은 분명코 그분께 범과(犯過)제물을 돌려드려야 하느니라, 그러면 당신들이 치유될 것이며, 

그분의 손이 어찌하여 당신들로부터 제거되지 않는지 당신들에게 알려질 것이니라, 

(v)저들이 대답하니라, 만일 당신들이 이스라엘의 신(神)의 궤를 돌려보내려면, 그것을 빈손으로 떠나보내지 말라, 대신에 어떻게 해서든지 그분께 범과(犯過)제물을 보내라, 그러면 당신들이 치유될 것이며, 그분의 손이 어찌하여 당신들로부터 들려지지 않았었던지 당신들이 알 것이니라, 

(pr)저들이 말하니라, 만일 당신들이 이스라엘의 하나님의 궤를 떠나보내려면, 그것을 (예물 없이) 빈손으로 보내지 말라, 대신에 (그것을 범과제물과 함께) 그분께 돌려보낼 것을 확실히 하라, 그러면 당신들이 치유될 것이며, 그분의 손이 어찌하여 당신들로부터 제거되지 않는지 당신들에게 알려질 것이니라, 

(한) 그들이 가로되 이스라엘 신의 궤를 보내려거든 거저 보내지 말고 그에게 속건제를 드려야 할지니라 그리하면 병도 낫고 그 손을 너희에게서 옮기지 아니하는 연고도 알리라

삼상0604. 그때에 그들이 말하니라, 우리가 그분께 돌려드려야 하는 범과(犯過)제물은 무엇이 되어야 하느냐? 저들이 대답하니라, 블레셋인들의 군주들의 수에 따라서, 금 독종(毒腫)[테호르:종기,(염증에서)궤양,항문이나 외음부에 난 종양,독종,치질] 다섯과 금 쥐(아크바르:새앙쥐,쥐) 다섯이니라, 이는 한가지 역병이 당신들 모두 위에, 당신들의 군주들 위에 있었음이라, 

Then said they, What shall be the trespass offering which we shall return to him? They answered, Five golden emerods, and five golden mice, according to the number of the lords of the Philistines: for one plague was on you all, and on your lords.

(n)그때에 그들이 말하니라, 우리가 그분께 돌려드려야 하는 범과(犯過)제물은 무엇이 되어야 하느냐? 이에 저들이 말하니라, 블레셋인들의 군주들의 수에 따라서, 금 종기 다섯과 금 쥐 다섯이니라, 이는 한가지 역병이 당신들 모두 위에, 당신들의 군주들 위에 있었음이라, 

(v) 블레셋인들이 물으니라, 우리가 무슨 속죄제물을 그분께 보내야 하느냐? 이에 저들이 대답하니라, 블레셋인 지배자들의 수에 따라서, 금 종기 다섯과 금 쥐 다섯이니라, 이는 동일한 역병이 당신들과 당신들의 지배자들을 쳤음이라, 

(pr)그때에 그들이 말하니라, 우리가 그분께 돌려드려야 하는 무엇이 범과(犯過)제물로 되느냐? 저들이 대답하니라, 블레셋인들의 군주(지배자)들의 수에 따라서, 금 종기 다섯과 금 쥐 다섯이니라, 이는 한가지 역병이 당신들 모두 위에, 당신들의 군주들 위에 있었음이라, 

(한) 그들이 가로되 무엇으로 그에게 드릴 속건제를 삼을꼬 가로되 블레셋 사람의 방백의 수효대로 금독종 다섯과 금쥐 다섯이라야 하리니 너희와 너희 방백에게 내린 재앙이 일반임이니라

​

삼상0605. 그러므로 너희는 너희의 독종(毒腫)들의 형상과, 땅을 망치는 너희의 쥐의 형상을 만들지니라, 그리고 너희는 이스라엘의 하나님께 영광을 드릴지니라, 아마도 그분께서 너희로부터, 너희의 신(神)들로부터, 너희의 땅으로부터 그분의 손을 가볍게 하실(칼랄:가벼운,가볍게 하다,날쌘,날카로운,사소한,천한,천하게 하다,감하다,밝게하다,멸시하다,욕하다,저주하다,쉽다,쉬운) 것이니라, 

Wherefore ye shall make images of your emerods, and images of your mice that mar the land; and ye shall give glory unto the God of Israel: peradventure he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land.

(n)그러므로 너희는 너희의 종기들의 형상과, 땅을 황폐케 하는 너희의 쥐의 형상을 만들지니라, 그리고 너희는 이스라엘의 하나님께 영광을 드릴지니라, 아마도 그분께서 너희와 너희의 신(神)들과 너희의 땅으로부터 그분의 손을 편하게 하실 것이니라,

(v) 종기들과 땅을 파괴하고 있는 쥐들의 본(本)을 만들고, 이스라엘의 신(神)께 영광을 드리라, 아마도 그분께서 너희와 너희의 신(神)들과 너희의 땅으로부터 그분의 손을 들어올리실 것이니라,

(pr)그러므로 너희는 너희의 종기들과, 땅을 황폐케 하는 너희의 쥐의 모사본들을 만들지니라, 그리고 이스라엘의 하나님께 영광을 드릴지니라, 아마도 그분께서 너희와 너희의 신(神)들과 너희의 땅 위에서 그분의 (심판의) 손을 가볍게 하실 것이니라,

(한) 그러므로 너희는 너희 독종의 형상과 땅을 해롭게 하는 쥐의 형상을 만들어 이스라엘 신께 영화를 돌리라 그가 혹 그 손을 너희와 너희 신들과 너희 땅에서 경하게 하실까 하노라

​

삼상0606. 그렇다면 어찌하여, 애굽인들과 파라오가 그들의 마음들을 완고하게 하였던 것과 같이, 너희가 너희 마음들을 완고하게 하느냐? 그분께서 저들 사이에서 경이적으로 (알랄:철저하게 실행하다,미치다,이삭을 줍다,지나치게 하다,학대하다,건방지게 굴다,괴롭히다,지우다,혹사하다,영향을 주다,더럽히다,행하다,줍다,조롱하다,실시하다,철저하게,경이적으로) 일하셨을 때에, 저들이 백성으로 가게 허용치 않아서, 그들이 떠나지 못하였잖느냐? 

Wherefore then do ye harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? when he had wrought wonderfully among them, did they not let the people go, and they departed?

(n)그렇다면 어찌하여, 애굽인들과 파라오가 그들의 마음들을 완고하게 하였던 것과 같이, 너희가 너희 마음들을 완고하게 하느냐? 그분께서 저들을 가혹하게 다루셨을 때에, 저들이 백성으로 가게 허용치 않아서, 그들이 떠나지 못하였잖느냐? 

(v) 어찌하여, 애굽인들과 파라오가 행하였던 것과 같이, 너희가 너희 마음들을 완고하게 하느냐? 그분께서 저들을 거칠게 다루셨을 때에, 저들이 이스라엘인들을 내보내지 않아서, 그들이 그들의 길로 갈 수 없지 않았었더냐? 

(pr)그렇다면 어찌하여, 애굽인들과 파라오가 그들의 마음들을 완고하게 하였던 것과 똑같이, (너희의 몰락을 불러일으키는 자긍심을 허용하여) 너희가 너희 마음들을 완고하게 하느냐? 그분께서 저들을 가혹하게 다루시고 저들을 경멸하셨을 때에, 저들이 (이스라엘의) 백성으로 가게 허용치 않아서, 그들이 떠나지 못하였잖느냐? 

(한) 애굽인과 바로가 그 마음을 강퍅케 한 것같이 어찌하여 너희가 너희 마음을 강퍅케 하겠느냐 그가 그들 중에서 기이하게 행한 후에 그들이 백성을 가게 하므로 백성이 떠나지 아니하였느냐

삼상0607. 그러므로 이제 새 수레(아갈라:도는 어떤 것,바퀴있는 차,달구지,전차,마차,송아지,암소) 하나를 만들고, 그 위에 아무런 멍에도 오지 않았던 젖나는 암소 둘을 취하여, 암소들을 수레에 매라, 그리고 그들의 송아지들을 그들로부터 집으로 데려가라, 

Now therefore make a new cart, and take two milch kine, on which there hath come no yoke, and tie the kine to the cart, and bring their calves home from them:

(n) 그러므로 이제 새 수레 하나와, 그 위에 결코 멍에가 있지 않았던 젖나는 암소 둘을 취하여 준비하여, 암소들을 수레에 매라, 그리고 그들의 송아지들을 그들로부터 떨어져, 집으로 데려가라, 

(v) 그렇다면 이제, 새끼를 낳고, 결코 멍에를 메지 않았던 암소들 둘과 함께, 새 수레 하나를 준비하라, 암소들은 수레에 매고, 그들의 송아지들을 떨어져 취하여, 그들을 우리속에 가두라, 

(pr)그렇다면 이제, 새 수레 하나를 만들고, 그 위에 결코 멍에가 놓여지지 않았던 젖소 둘을 준비하라,  그리고 암소들을 수레에 매고, 그들의 송아지들을 그들로부터 떨어져, 집으로 도로 데려가라, 

(한) 그러므로 새 수레를 만들고 멍에 메어 보지 아니한 젖 나는 소 둘을 끌어다가 수레를 소에 메우고 그 송아지들은 떼어 집으로 돌려 보내고

삼상0608. 그리고 여호와의 궤를 취하여, 그것을 수레 위에 놓으라, 그리고 너희가  범과(犯過)제물을 위하여 그분께 돌려드리는 금 보석들을 그 측면에 있는 상자 안에 놓으라, 그리고 그것을 떠나보내라, 그러면 그것이 갈 것이니라, 

And take the ark of the LORD, and lay it upon the cart; and put the jewels of gold, which ye return him for a trespass offering, in a coffer by the side thereof; and send it away, that it may go.

(n) 여호와의 궤를 취하여, 그것을 수레 위에 놓으라, 그리고 너희가  범과(犯過)제물을 위하여 그분께 돌려드리는 금 물건들을 그 측면에 있는 상자 안에 놓으라, 다음에 그것을 떠나보내라, 그러면 그것이 갈 것이니라, 

(v) 여호와의 궤를 취하여, 그것을 수레 위에 놓으라, 그리고 그 곁에 있는 상자 안에 너희가  범과(犯過)제물로서 그분께 도로 보내고 있는 금 물건들을 놓으라, 그것을 그것의 길로 보내라, 

(pr) 다음에 주(主)의 궤를 취하여, 그것을 수레 위에 놓으라, 그리고 너희가  범과(犯過)제물로서 그분께 돌려드리고 있는 금 물건들을 그 곁에 있는 상자 안에 놓으라, 다음에 그것을 (모는 자 없이) 떠나보내라, 

(한) 여호와의 궤를 가져다가 수레에 싣고 속건제 드릴 금 보물은 상자에 담아 궤 곁에 두고 그것을 보내어 가게 하고

삼상0609. 그리고 보라, 만일 그것이 벧세메스(베트 쉐메쉬:태양의 집,팔레스틴의 한 장소 벧세메스)로 가는 그것 자신의 지경의 길을 따라서 올라가면, 그 경우에는 그분께서 이 큰 악을 우리에게 행하셨느니라, 그러나 만일 그렇지 않으면, 그 경우에는 우리를 쳤던 것은 그분의 손이 아님을 우리가 아느니라, 우리에게 일어났던 것은 우연이었느니라, 

And see, if it goeth up by the way of his own coast to Bethshemesh, then he hath done us this great evil: but if not, then we shall know that it is not his hand that smote us: it was a chance that happened to us.

(n) 지켜보라, 만일 그것이 벧-세메스로 가는 그것 자신의 영역의 길을 따라서 올라가면, 그 경우에는 그분께서 이 큰 악을 우리에게 행하셨느니라, 그러나 만일 그렇지 않으면, 그 경우에는 우리를 쳤던 것은 그분의 손이 아니었음을 우리가 알 것이니라, 그것이 우리에게 우연히 일어났느니라, 

(v) 그러나 그것을 계속 지켜보라, 만일 그것이 벧-세메스를 향해 그것 자신의 영역으로 올라가면, 그 경우에는 여호와께서 이 큰 재앙을 우리 위에 가져오셨느니라, 그러나 만일 그것이 그렇지 않으면, 그 경우에는 우리를 쳤던 것은 그분의 손이 아니었음과 그것이 우리에게 우연히 일어났음을 우리가 알 것이니라, 

(pr) 그러나 지켜보라, 만일 그것이 벧-세메스로 가는 그것 자신의 영역의 길을 따라서 올라가면, 그 경우에는 그분께서 이 큰 악을 우리에게 행하셨느니라(행하셨음을 너희가 알 것이니라), 그러나 만일 그렇지 않으면, 

그 경우에는 우리를 쳤던 것은 그분의 손이 아니었음을 우리가 알 것이니라, 이 재앙은 우리에게 우연히 일어났느니라, 

(한) 보아서 궤가 그 본 지경 길로 올라가서 벧세메스로 가면 이 큰 재앙은 그가 우리에게 내린 것이요 그렇지 아니하면 우리를 친 것이 그 손이 아니요 우연히 만난 것인 줄 알리라

++삼상0609 노트 : Cross check 수2113-16 

​

▶삼상0610. 이에 사람들이 그렇게 행하니라, 그리고 젖나는 암소 둘을 취하여, 그들을 수레에 매니라, 그리고 그들의 송아지들을 집에 가두니라, 

And the men did so; and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home:

(n) 다음에 사람들이 그렇게 행하니라, 그리고 젖나는 암소 둘을 취하여, 그들을 수레에 매니라, 그리고 그들의 송아지들을 집에 가두니라, 

(v) 그래서 저들이 그렇게 행하니라, 저들이 그러한 암소 둘을 취하여, 그들을 수레에 매니라, 그리고 그들의 송아지들을 우리에 가두니라, 

(pr) 이에 사람들이 그렇게 행하니라, 그리고 젖소 둘을 취하여, 그들을 수레에 매니라, 그리고 그들의 송아지들을 우리에 넣으니라, 

(한) 그 사람들이 그같이 하여 젖 나는 소 둘을 끌어다가 수레를 메우고 송아지들은 집에 가두고