​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶욥1013. 욥: 그리고 이들의 것들을 당신께서 당신의 마음 안에 숨기셨나이다, 이것이 당신과 함께 있는 것을 내가 아나이다, 

And these things hast thou hid in thine heart: I know that this is with thee.

(n) 욥: 그럼에도 이들의 것들을 당신께서 당신의 마음 안에 숨기셨나이다, 이것이 당신 안에 있는 것을 내가 아나이다, 

(v) 욥: 이것이 당신께서 당신의 마음 안에 숨기신 것이니이다, 그리고 이것이 당신의 생각 속에 있었던 것을 내가 아나이다, 

(pr) 욥: 그럼에도 (나의 창조 이래로) 이들(이들의 현재의 악들)을 당신께서 당신의 마음 안에 숨기셨나이다, 이것이 당신 안에(당신의 목적과 생각 안에) 있었던 것을 내가 아나이다, 

(한) 그러한데 주께서 이것들을 마음에 품으셨나이다 이 뜻이 주께 있은 줄을 내가 아나이다

​

▶욥1014. 욥: 만일 내가 죄를 지으면, 그때에는 당신께서 나를 표시해 두시나이다(솨마르:둘레에 가시로 울타리 치다, 지키다,사수하다,보호하다,시중들다,주의를 기울이다,세심히 보다,준수하다,보존하다,주시하다,보관하다,잠복하여 기다리다,망보다,파수꾼), 그리고 당신께서 나의 사곡함으로부터 나를 무죄로 하지(나카:깨끗하다,깨끗하게 하다,벗겨지다,일소하다,무죄로 하다,무흠하다,정결하게 하다,베어내다,자유롭다,무죄하다,벌주지 않다) 않으실 것이니이다, 

If I sin, then thou markest me, and thou wilt not acquit me from mine iniquity.

(n) 욥: 만일 내가 죄를 지으면, 그때에는 당신께서 나를 메모해 두실 것이니이다, 그리고 나의 죄책에서 나를 무죄로 하지 않으실 것이니이다, 

(v) 욥: 만일 내가 죄를 지으면, 당신께서 나를 지켜보고 계실 것이며, 나의 범죄로 처벌받지 않은 채, 지나가게 허용치 않으실 것이니이다, 

(pr) 욥: 만일 내가 죄를 지으면, 그때에는 당신께서 나를 메모하시고, 지켜보실 것이니이다, 그리고 나의 죄책에서 나를 무죄로 하지 않으실 것이니이다, 

(한) 내가 범죄하면 주께서 나를 죄인으로 인정하시고 내 죄악을 사유치 아니하시나이다

​

▶욥1015. 욥: 만일 내가 사악하면, 내게 화로다! 그리고 만일 내가 정당하면(올바르면)[짜다크:(도덕적이나 법정적 의미에서)올바르다,올바르게 만들다,깨끗케 하다,정결하다,의롭다,의롭게 하다,의를 행하다,의로운 상태가 되다], 그럼에도 내가 내 머리를 들어올리지 못할 것이니이다, 내가 혼동(칼론:불명예,외음부,혼동,수치,치욕,책망,부끄러움)으로 가득하나이다[사베아:물린,(즐거워서,또는 싫은 뜻에서)배부른,가득한,만족한], 

그러므로 당신께서 나의 고통을 보소서, 

If I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see thou mine affliction;

(n) 욥: 만일 내가 사악하면, 내게 화로다! 그리고 만일 내가 정당하면, 내가 감히 내 머리를 들어올리지 못하나이다, 내가 치욕으로써 물렸으며, 나의 비참함을 의식하나이다, 

(v) 욥: 만일 내가 죄책이 있으면, 내게 화로다! 비록 내가 무죄할지라도, 내가 내 머리를 들어올릴 수 없으니, 이는 내가 치욕으로 가득하고, 나의 고통 안에 흠뻑 빠졌음이라, 

(pr) 욥: 만일 내가 사악하면, 내게 화로다(이는 심판이 옴이라)! 그리고 만일 내가 정당하면, 내가 감히 내 머리를 들어올리지 못하나니, 이는 내가 치욕과 나의 비참함의 광경으로써 물리고 채워졌음이라,

(한) 내가 악하면 화가 있을 것이오며 내가 의로울지라도 머리를 들지 못하올 것은 내 속에 부끄러움이 가득하고 내 환난을 목도함이니이다

​

▶욥1016. 욥: 이는 이것이 증가함이라 곧, 당신께서 나를 맹렬한 사자와 같이 사냥하시나이다, 그리고 다시 당신께서 내 위에 경이로운 당신 자신을 보이시나이다, 

For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me.

(n) 욥: 만일 내 머리가 위로 들리우면, 당신께서 나를 사자와 같이 사냥하실 것이니이다, 그리고 다시 당신께서 나를 거슬러 당신의 권능을 보여주실 것이니이다, 

(v) 욥: 만일 내가 내 머리를 높이 쳐들면, 당신께서 내게 사자와 같이 몰래 다가오셔서, 다시 당신의 경외로운 권능을 나를 거슬러 나타내시나이다, 

(pr) 욥: 만일 내가 내 머리를 위로 들어올리면, 당신께서 나를 사자와 같이 사냥하실 것이니이다, 그리고 다시 당신께서 나를 거슬러 당신의 경이로운 권능을 보여주실 것이니이다, 

(한) 내가 머리를 높이 들면 주께서 사자처럼 나를 사냥하시며 내게 주의 기이한 능력을 다시 나타내시나이다

​

▶욥1017. 욥: 당신께서 나를 거스르는 당신의 증인들을 다시 세워서(하다쉬:새것이 되다,다시 세우다,새롭게 하다,수선하다,중수하다), 내 위에서 당신의 의분(義憤)을 증대시키나이다, 변경(할리파:교체,갈아입기,변경)들과 전쟁(짜바:사람의 집단,사물의 쌓아놓은 것, 전쟁을 위해 조직된 무리,군대,군사행동,지정된 시간,전쟁,동료,큰 무리.집단,예배.군인들,시중 듬)이 나를 거스르나이다, 

Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and war are against me.

(n) 욥: 당신께서 나를 거스르는 당신의 증인들을 다시 세워서, 당신의 분노를 나를 향해 증대시키나이다, 고난 후의 고난이 나와 함께 있나이다, 

(v) 욥: 당신께서 나를 거스르는 새로운 증인들을 데려와, 당신의 분노를 나를 향해 증대시키나이다, 당신의 세력들이 나를 거슬러 파도 위에 파도로 오나이다,

(pr) 욥: 당신께서 나를 거스르는 당신의 증인들을 다시 세워서, 당신의 의분(義憤)과 분노를 나를 향해 증대시키나이다, 고난 후의 고난이 (수시로 나를 공격하면서) 나와 함께 있나이다, 

(한) 주께서 자주자주 증거하는 자를 갈마들여 나를 치시며 나를 향하여 진노를 더하시니 군대가 갈마들어 치는 것 같으니이다

​

▶욥1018. 욥: 그렇다면 어찌하여 당신께서 나를 태(胎)에서 데리고 나오셨나이까? 오 내가 숨을 거두어(가바:숨을 거두다,죽다,죽게 되다,사별하다), 아무런 눈도 나를 보지 않았었으면!

Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? Oh that I had given up the ghost, and no eye had seen me!

(n) 욥: 그렇다면 어찌하여 당신께서 나를 태(胎)에서 데리고 나오셨나이까? 오 내가 죽어, 아무런 눈도 나를 보지 않았었으면!

(v) 욥: 그렇다면 어찌하여 당신께서 나를 태(胎)에서 데리고 나오셨나이까? 어떤 눈이 나를 보기 전에, 내가 죽었기를 내가 바라나이다, 

(pr) 욥: 그렇다면 어찌하여 당신께서 나를 태(胎)에서 데리고 나오셨나이까? 오 내가 소멸되어, 아무런 눈도 나를 보지 않았었으면!

(한) 주께서 나를 태에서 나오게 하셨음은 어찜이니이까 그렇지 아니하였더면 내가 기운이 끊어져 아무 눈에도 보이지 아니하였을 것이라

▶욥1019. 욥: 마치 내가 있지 않았던 것과 같이 내가 되었을 것이니이다, 내가 태(胎)에서 무덤으로 옮겨졌을 것이니이다, 

I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.

(n) 욥: 마치 내가 있지 않았던 것과 같이 내가 되었을 것이며, 태(胎)에서 무덤으로 옮겨졌을 것이니이다, 

(v) 욥: 오직 내가 결코 존재로 오지 않았었거나, 태(胎)에서 무덤으로 곧바로 옮겨졌었다면!

(pr) 욥: 마치 내가 존재하지 않았던 것과 같이 내가 되었을 것이며, 태(胎)에서 무덤으로 옮겨졌을 것이니이다, 

(한) 있어도 없던 것같이 되어서 태에서 바로 무덤으로 옮겼으리이다

▶욥1020. 욥: 나의 날들이 적지 않나이까? 그렇다면 그치세요, 그리고 나를 내버려 두세요, 그러면 내가 돌아오지 못하는 곳으로, 바로 어두움과 죽음의 그늘(짤마베트:죽음의 그늘,무덤,비참함,죽음의 그림자)의 땅으로, 어스름(오펠:어스름,어두움,모호함,은밀히) 그 자체와 같은 어두움[에파:(덮는다는 개념에서)어두컴컴함,어둠]의 땅으로, 그리고 어떤 질서(쎄데르:질서,서열)도 없는 사망의 그늘의 땅으로, 그리고 그 빛이 어두움과 같은 곳으로 내가 가기 전에,  내가 위로를 약간 취할 것이니이다, 

Are not my days few? cease then, and let me alone, that I may take comfort a little,

(n) 욥: 나의 적은 날들로 홀로 있게 그분께서 허용치 않으실 것이니이까? 나로부터 물러나세요, 그러면 내가 가서, 내가 돌아오지 못하는 어두움과 깊은 그늘의 땅으로, 어스름 그 자체와 같은 완전한 어두움의 땅으로, 

어떤 질서도 없는 깊은 그늘의 땅으로, 그리고 어두움과 같이 비추는 곳으로 내가 가기 전에, 내가 약간의 생기를 가질 것이니이다, 

(v) 욥: 나의 적은 날들이 거의 끝나지 않나이까? 나로부터 돌아서세요, 그러면 내가 돌아오지 못하는 곳으로, 어두움과 깊은 그늘의 땅으로, 가장 깊은 밤의 땅으로, 깊은 그늘과 무질서의 땅으로, 심지어 그 빛이 어두움과 같은 곳으로 가기 전에, 내가 한 순간의 기쁨을 가질 수 있나이다, 

(pr) 욥: 나의 적은 날들로 홀로 있게 그분께서 허용치 않으실 것이니이까? 나로부터 물러나세요, 그러면 내가 가서, 내가 돌아오지 못하는 어두움과 (사망의) 깊은 그늘의 땅으로, 어스름 그 자체와 같은 완전한 어두움의 (해가 없는) 땅으로, 질서가 없는 사망의 그늘의 땅으로, 그리고 그것이 (짙은) 어두움과 같이 비추는 곳으로 내가 가기 전에, 내가 약간의 생기를 가질 것이니이다, 

(한) 내 날은 적지 아니하니이까 그런즉 그치시고 나를 버려 두사 저으기 평안하게 하옵시되

​

▶욥1021. 욥: 내가 돌아오지 못하는 곳으로, 바로 어두움과 죽음의 그늘(짤마베트:죽음의 그늘,무덤,비참함,죽음의 그림자)의 땅으로 내가 가기 전에, 

Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;

(n) 욥: 내가 가서, 내가 돌아오지 못하는 어두움과 깊은 그늘의 땅으로 내가 가기 전에, 

(v) 욥: 내가 돌아오지 못하는 곳으로, 어두움과 깊은 그늘의 땅으로 가기 전에, 

(pr) 욥: 내가 가서, 내가 돌아오지 못하는 어두움과 (사망의) 깊은 그늘의 땅으로 내가 가기 전에, 

(한) 내가 돌아오지 못할 땅 곧 어둡고 죽음의 그늘진 땅으로 가기 전에 그리하옵소서

​

▶욥1022. 욥: 어스름(오펠:어스름,어두움,모호함,은밀히) 그 자체와 같은 어두움[에파:(덮는다는 개념에서)어두컴컴함,어둠]의 땅으로, 그리고 어떤 질서(쎄데르:질서,서열)도 없는 사망의 그늘의 땅으로, 그리고 그 빛이 어두움과 같은 곳으로,

A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.

(n) 욥: 어스름 그 자체와 같은 완전한 어두움의 땅으로, 어떤 질서도 없는 깊은 그늘의 땅으로, 그리고 어두움과 같이 비추는 곳으로,

(v) 욥: 가장 깊은 밤의 땅으로, 깊은 그늘과 무질서의 땅으로, 심지어 그 빛이 어두움과 같은 곳으로,

(pr) 욥: 어스름 그 자체와 같은 완전한 어두움의 (해가 없는) 땅으로, 질서가 없는 사망의 그늘의 땅으로, 그리고 그것이 (짙은) 어두움과 같이 비추는 곳으로, 

(한) 이 땅은 어두워서 흑암 같고 죽음의 그늘이 져서 아무 구별이 없고 광명도 흑암 같으니이다