​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶욥1315.욥: 비록 그분께서 나를 죽일지라도, 그럼에도 내가 그분 안에서 신뢰할(야할:기다리다,끈기있는,소망,바라다,소원을 두다,괴로워하다,머무르다,체재하다,믿다) 것이니라, 내가 그분 앞에서 내 자신의 길을 옹호할[야카흐:올바르다,바로잡다,논증(논쟁,변론,추론)하다,주장하다,정당화 하다,확신하다,확신시키다,심판하다,책망(응징,견책)하다] 것이니라, 

Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.

(n) 욥: 비록 그분께서 나를 죽일지라도, 내가 그분 안에서 신롸할 것이니라, 그럼에도 내가 그분 앞에서 내 길들을 논증할 것이니라, 

(v) 욥: 비록 그분께서 나를 죽일지라도, 그럼에도 내가 그분 안에서 신롸할 것이니라, 내가 분명코 그분의 면전에 나의 길들을 변호할 것이니라, 

(pr) 욥: 비록 그분께서 나를 죽일지라도, 내가 그분 안에서 신롸할 것이니라, 그럼에도 내가 그분의 면전에 내 길들을 논증할 것이니라, 

(한) 그가 나를 죽이시리니 내가 소망이 없노라 그러나 그의 앞에서 내 행위를 변백하리라

 

▶욥1316.욥: 또한 그분께서 나의 구원으로 되실 것이니라, 이는 위선자(하네프:때 묻은,불경건한,외식하는,외식하는 자)는 그분 앞으로 오지 못함이라, 

He also shall be my salvation: for an hypocrite shall not come before him.

(n) 욥: 또한 이것이 나의 구원으로 될 것이니라, 이는 신(神)을 믿지 않는 자는 그분의 면전으로 오지 못할 것임이라, 

(v) 욥: 참으로, 이것이 나의 구원을 위해 드러날(판명될) 것이니라, 이는 신(神)을 믿지 않는 아무도 감히 그분 앞으로 오지 못할 것임이라! 

(pr) 욥: 또한 이것이 나의 구원으로 될 것이니라, 이는 신(神)을 믿지 않는 자는 그분 앞으로 오지 못할 것임이라, 

(한) 사곡한 자는 그의 앞에 이르지 못하나니 이것이 나의 구원이 되리라

 

▶욥1317.욥: 내 말을 부지런히 들으라, 그리고 나의 선포(아흐바:발언,선언)로 너희 귀들과 함께 있게 하라, 

Hear diligently my speech, and my declaration with your ears.

(n) 욥: 내 말에 부지런히 경청하라, 그리고 나의 선포로 너희 귀들을 채우게 하라, 

(v) 욥: 내 말들에 주의하여 경청하라, 그리고 너희 귀들로 내가 말하는 것을 받아들이게 하라, 

(pr) 욥: 내 말에 부지런히 경청하라, 그리고 나의 선포로 너희 귀들을 채우게 하라, 

(한) 너희는 들으라 내 말을 들으라 나의 설명을 너희 귀에 담을지니라

 

▶욥1318.욥: 이제 보라, 내가 나의 사건[미쉬파트:선언된 판결,공식적 언도,정의,법,율법,재판(받다),결정,의식,예법,관습,권리,정당한 절차,소송,고발,부과금]을 정돈하였느니라[아라크:한줄로 세우다,정돈(정리)하다,순서대로 놓다,준비하다,(전투에서)배열하다,대열에 참가하다], 내가 적법하다고 여겨질[짜다크:도덕적이나 법정적으로 올바르다,올바르게 만들다,정결하다,의롭다,의롭게 하다(되다)] 것을 내가 아느니라, 

Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified.

(n) 욥: 이제 보라, 내가 나의 사건을 준비하였느니라, 내가 정당하다고 입증될 것을 내가 아느니라, 

(v) 욥:  이제 내가 나의 사건을 준비하였느니라, 내가 정당하다고 입증될 것을 내가 아느니라, 

(pr) 욥: 이제 보라, 내가 나의 사건을 준비하였느니라, 내가 정당하다고 입증될 것을 내가 아느니라, 

(한) 보라 내가 내 사정을 진술하였거니와 내가 스스로 의로운 줄 아노라

 

▶욥1319.욥: 나와 항변할(리브:뒤흔들다,다투다,논쟁하다,방어하다,변론하다,꾸짖다,불평하다) 그가 누구냐? 이는 이제 만일 내가 잠잠히 있으면, 내가 숨을 거둘(가바:숨을 거두다,죽다,죽게 되다,사별하다) 것임이라, 

Who is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.

(n) 욥: 누가 나와 다툴 것이냐? 이는 그렇다면 내가 잠잠히 있어, 죽을 것임이라, 

(v) 욥: 누가 나를 거슬러 고소들을 가지고 올 수 있느냐? 만일 그렇다면, 내가 잠잠히 있어, 죽을 것이니라, 

(pr) 욥: 누가 나와 논증하고 다툴 것이냐? 이는 그렇다면 내가 잠잠히 있어, 죽을 것임이라, 

(한) 나와 변론할 자가 누구이랴 그러면 내가 잠잠하고 기운이 끊어지리라

​

▶욥1320.욥: (오 주여), 오직 두가지 것들을 내게 행하지 마소서, 그러면 내가 당신으로부터 내 자신을 숨기지 않을 것이니이다, 

Only do not two things unto me: then will I not hide myself from thee.

(n) 욥: (오 주여), 오직 두가지 것들을 내게 행하지 마소서, 그러면 내가 당신의 얼굴로부터 숨지 않을 것이니이다, 

(v) 욥: 오 하나님이시여, 오직 이들의 두가지 것들을 내게 허용하소서, 그러면 내가 당신으로부터 숨지 않을 것이니이다, 

(pr) 욥: (오 주여), 오직 두가지 것들을 내게 행하지 마소서, 그러면 내가 당신의 얼굴로부터 내 자신을 숨기지 않을 것이니이다, 

(한) 오직 내게 이 두 가지 일을 행하지 마옵소서 그리하시면 내가 주의 얼굴을 피하여 숨지 아니하오리니

​

▶욥1321.욥: 나로부터 당신의 손을 멀리 물리소서, 그리고 당신의 무서움으로 나를 두렵게 만들지 마소서, 

Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid.

(n) 욥: 나로부터 당신의 손을 치우소서, 그리고 당신의 무서움으로 나를 무서워하게 하지 마소서, 

(v) 욥: 나로부터 당신의 손을 멀리 물리소서, 그리고 당신의 공포들로써 나를 놀라게 하기를 멈추소서, 

(pr) 욥: 나로부터 당신의 손을 물리소서, 그리고 이 신체의 고통을 제거하소서, 그리고 당신의 무서움으로 나를 무서워하게 하지 마소서, 

(한) 곧 주의 손을 내게 대지 마옵시며 주의 위엄으로 나를 두렵게 마옵실 것이니이다

​

▶욥1322. 욥: 다음에 당신은 부르소서, 그러면 내가 대답할 것이니이다, 아니면, 나로 말하게 하소서, 그리고 당신은 내게 대답하소서, 

Then call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me.

(n) 욥: 다음에 부르소서, 그러면 내가 대답할 것이니이다, 아니면, 나로 말하게 하소서, 다음에 내게 대답하소서, 

(v) 욥: 다음에 나를 부르소서, 그러면 내가 대답할 것이니이다, 아니면, 나로 말하게 하소서, 그리고 당신께서 대답하소서, 

(pr) 욥: 다음에 (주께서) 부르소서, 그러면 내가 대답할 것이니이다, 아니면, 나로 말하게 하소서, 다음에 내게 대답하소서, 

(한) 그리하시고 주는 나를 부르소서 내가 대답하리이다 혹 나로 말씀하게 하옵시고 주는 내게 대답하옵소서

​

▶욥1323.욥: 나의 사곡함들과 죄들이 얼마나 많나이까? 나로 나의 범죄(페솨:반역,죄,범죄,범하다)와 나의 죄를 알게 하소서, 

How many are mine iniquities and sins? make me to know my transgression and my sin.

(n) 욥: 나의 사곡함들과 죄들이 얼마나 많나이까? 나의 반역과 나의 죄를 내게 알려지게 하소서, 

(v) 욥: 얼마나 많은 뒤틀림들과 죄들을 내가 저질렀나이까? 내게 나의 범죄와 나의 죄를 보이소서, 

(pr) 욥: (이렇게 많은 슬픔이 내게 오도록) 나의 사곡함들과 죄들이 얼마나 많나이까? 나의 범죄와 나의 죄를 나로 인지하고 깨닫게 하소서, 

(한) 나의 불법과 죄가 얼마나 많으니이까 나의 허물과 죄를 내게 알게 하옵소서

​

▶욥1324.욥: 어찌하여 당신은 당신의 얼굴을 숨기시며, 나를 당신의 적으로 여기시나이까?

Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy?

(n) 욥: 어찌하여 당신은 당신의 얼굴을 숨기시며, 나를 당신의 적으로 여기시나이까?

(v) 욥: 어찌하여 당신은 당신의 얼굴을 숨기시며, 나를 당신의 적으로 여기시나이까?

(pr) 욥: 어찌하여 (마치 마음이 상하신듯이) 당신은 당신의 얼굴을 숨기시며, 나를 당신의 적으로 여기시나이까?

(한) 주께서 어찌하여 얼굴을 가리우시고 나를 주의 대적으로 여기시나이까

​

▶욥1325.욥: 당신께서 이리저리 내몰리는 이파리를 깨뜨릴(아라쯔:두려운 마음을 일게 하다,두려워하다,괴롭히다,두려워하게 되다,무서워하다,떨다,겁나게 되다,깨뜨리다,누르다,우세하다,몹시 흔들리다) 것이니이까? 그리고 당신께서 메마른 그루터기[코쉬,카쉬:(마른)집,그루터기,초개(草芥)]를 추격하실 것이니이까?

Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?

(n) 욥: 당신께서 내몰리는 이파리로 떨게 하실 것이니이까? 아니면 당신께서 메마른 볏집을 추격하실 것이니이까?

(v) 욥: 당신께서 바람에 내몰리는 이파리를 고문하실 것이니이까? 당신께서 메마른 볏집을 좇아 추격하실 것이니이까?

(pr) 욥: 당신께서 바람에 내몰리는 이파리로 떨게 하실 것이니이까? 당신께서 메마른 그루터기의 볏집을 추격하실 것이니이까?

(한) 주께서 어찌하여 날리는 낙엽을 놀래시며 마른 검불을 따르시나이까

​

▶욥1326.욥: 이는 당신께서 나를 거슬러 쓰디쓴 것들을 기록하시며, 나로 내 젊은 시절의 사곡함들을 소유하게(되돌려 받게) 하심이라,  

For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.

(n) 욥: 이는 당신께서 나를 거슬러 쓰디쓴 것들을 기록하시며, 나로 내 젊은 시절의 사곡함들을 물려받게 하심이라,  

(v) 욥: 이는 당신께서 나를 거슬러 쓰디쓴 것들을 기록해 가시며, 나로 내 젊은 시절의 죄들을 물려받게 하심이라,  

(pr) 욥: 이는 당신께서 나를 거슬러 (당신의 기소장 안에) 쓰디쓴 것들을 기록하시며, 나로 내 젊은 시절의 사곡함들을 물려받고, 그때문에 고난받게 하심이라,  

(한) 주께서 나를 대적하사 괴로운 일들을 기록하시며 나로 나의 어렸을 때에 지은 죄를 받게 하시오며

​

▶욥1327.욥: 당신께서 내 발들을 나무 밑동(싸드:착고)들 안에 또한 매시며, 나의 모든 길들을 빠듯하게 지켜보시나이다, 당신께서 내 발뒷꿈치 위에 자국을 남기시나이다(하카:새기다,윤곽을 그리다,참호로 에워싸다,

새긴 것,그린,자국을 남기다)

Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.

(n) 욥: 당신께서 내 발들을 나무 밑동들 안에 매시며, 나의 모든 길들을 지켜보시나이다, 내가 썩은 것과 같이, 좀먹은 옷과 같이, 부패되고 있는 동안에, 당신께서 내 발바닥들을 위해 한계를 설정하시나이다, 

(v) 욥: 당신께서 내 발들을 차꼬들 안에 매시나이다, 당신께서 내 발바닥들에 표시를 해둠에 의해, 나의 모든 길들 위에서 밀착하여 지켜보시나이다, 

(pr) 욥: 당신께서 또한 (처벌로서) 내 발들을 나무 밑동들 안에 매시며, 나의 모든 길들을 (비판적으로) 지켜보시나이다, 내가 썩은 것과 같이, 좀먹은 옷과 같이, 야위어 쇠약해지는 동안에, 당신께서 내 발바닥들 주위에 (내가 넘어가서는 안되는) 둥근 원과 한계를 설정하시나이다, 

(한) 내 발을 착고에 채우시며 나의 모든 길을 살피사 내 발자취를 한정하시나이다

​

▶욥1328.욥: 그는 썩은 것과 같이, 좀먹은 옷과 같이, 삼켜지나이다(발라:실패하다,낡아지다,부패하다,소비하다,소진하다,오래가다,낡게 하다,쓰다,낭비하다), 

And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.

(n) 욥: 내가 썩은 것과 같이, 좀먹은 옷과 같이, 부패되고 있는 동안에, 

(v) 욥: 그래서 사람이 썩은 어떤것과 같이, 좀먹은 옷과 같이, 야위어 쇠약해지나이다, 

(pr) 욥: 내가 썩은 것과 같이, 좀먹은 옷과 같이, 야위어 쇠약해지는 동안에, 

(한) 나는 썩은 물건의 후패함 같으며 좀먹은 의복 같으니이다

​

​