​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶욥0201. 다시 하나님의 아들들이 여호와 앞에 그들 자신들을 나타내기 위해 왔던 어떤 날이 있었느니라, 그리고 사탄 역시 여호와 앞에 그 자신을 나타내기 위해 그들 사이에서 왔느니라, 

Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them to present himself before the LORD.

(n) 다시 하나님의 아들들이 여호와 앞에 그들 자신들을 나타내기 위해 왔던 어떤 날이 있었느니라, 그리고 사탄 역시 여호와 앞에 그 자신을 나타내기 위해 그들 사이에서 왔느니라, 

(v) 또 다른 날에, 천사들이 여호와 앞에 그들 자신들을 나타내기 위해 오니라, 그리고 사탄 역시 그분 앞에 그 자신을 나타내기 위해 그들과 함께 왔느니라, 

(pr) 다시 하나님의 아들(천사)들이 여호와 앞에 그들 자신들을 나타내기 위해 왔던 어떤 날이 있었느니라, 그리고 사탄(대적, 고소자) 역시 여호와 앞에 그 자신을 나타내기 위해 그들 사이에서 왔느니라, 

(한) 또 하루는 하나님의 아들들이 와서 여호와 앞에 서고 사단도 그들 가운데 와서 여호와 앞에 서니

​

욥0202. 그리고 여호와께서 사탄에게 말씀하시니라, 어디에서 네가 오느냐? 이에 사탄이 여호와께 대답하여, 말하니라, 땅에서 이리저리 돌아다님으로부터, 그 안에서 위 아래로 걸음으로부터이니이다, 

And the LORD said unto Satan, From whence comest thou? And Satan answered the LORD, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.

(n)여호와께서 사탄에게 말씀하시니라, 어디로부터 네가 왔느냐? 그때에 사탄이 여호와께 대답하여, 말하니라, 땅 위에서 두루 배회함과 그 위에서 두루 걸음으로부터이니이다, 

(v)그리고 여호와께서 사탄에게 말씀하시니라, 어디로부터 네가 왔느냐? 사탄이 여호와께 대답하니라, 땅을 통해 배회함으로부터, 그 안에서 앞뒤로 돌아다님으로부터이니이다, 

(pr)여호와께서 사탄에게 말씀하시니라, 어디로부터 네가 왔느냐? 그때에 사탄이 여호와께 대답하니라, 땅 위에서 두루 배회함으로부터, 그 위에서 두루 걸음으로부터이니이다, 

(한) 여호와께서 사단에게 이르시되 네가 어디서 왔느냐 사단이 여호와께 대답하여 가로되 땅에 두루 돌아 여기 저기 다녀왔나이다

​

욥0203. 이에 여호와께서 사탄에게 말씀하시니라, 땅에서 그와 같은 아무도 없으며, 완전하고 곧은 사람이며, 하나님을 무서워 하고, 악을 피하는 자인 내 종 욥을 네가 주시하였느냐[숨:두다,놓다,(이름을)부르다,돌보다,~에 담다,생각하다,,보다,이해하다,표시하다,주시하다]? 그리고 그를 까닭없이 무너뜨리기 위하여, 비록 네가 그를 거슬러 나를 동요시켰을지라도(쑤르:찌르다,자극하다,속이다,유혹하다,움직이다,유발시키다,설득하다,공격하다,고무시키다,제거하다), 그가 여전히 그의 완전함(툼마:무죄,순전함)을 단단히 붙잡고 있느니라, 

And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil? and still he holdeth fast his integrity, although thou movedst me against him, to destroy him without cause.

(n) 여호와께서 사탄에게 말씀하시니라, 네가 내 종 욥을 주시하였느냐? 이는 하나님을 무서워 하고, 악으로부터 돌아서면서, 탓할 데가 없고 곧은 사람인 그와 같은 아무도 땅 위에서 없음이라, 그리고 그를 까닭없이 파멸시키기 위하여, 비록 네가 그를 거슬러 나를 고무시켰을지라도, 그가 여전히 그의 완전함을 단단히 붙잡고 있느니라, 

(v)그때에 여호와께서 사탄에게 말씀하시니라, 네가 내 종 욥을 주시하였느냐? 땅 위에서 그와 같은 아무도 없느니라, 그는 탓할 데가 없고 곧으며, 하나님을 무서워 하고, 악을 피하는 사람이니라, 그리고 그를 어떤 

이유도 없이 파멸시키기 위하여, 비록 네가 그를 거슬러 나를 고무시켰을지라도, 그가 여전히 그의 완전함을 유지하고 있느니라, 

(pr) 여호와께서 사탄에게 말씀하시니라, 네가 내 종 욥을 주시하고 돌아보았느냐? 이는 탓할 데가 없고 곧은 사람이며, 하나님을 (우러러 공경함으로) 무서워 하고, (그가 하나님을 존중하기 때문에) 악을 삼가하며, 악으로부터 돌아서는 자인 그와 같은 아무도 땅에서 없음이라, 그리고 그를 까닭없이 무너뜨리기 위하여, 비록 네가 그를 거슬러 나를 고무시켰을지라도, 그가 여전히 그의 완전함을 유지하고 있으며, 그것에 단단히 

붙어있느니라, 

(한) 여호와께서 사단에게 이르시되 네가 내 종 욥을 유의하여 보았느냐 그와 같이 순전하고 정직하여 하나님을 경외하며 악에서 떠난 자가 세상에 없느니라 네가 나를 격동하여 까닭 없이 그를 치게 하였어도 그가 오히려 자기의 순전을 굳게 지켰느니라

​

욥0204. 이에 사탄이 여호와께 대답하여, 말하니라, 가죽(오르:가죽,생가죽,피혁)에 대해 가죽이니이다, 그렇나이다, 사람이 가지고 있는 모든 것을 그가 그의 생명을 위해 줄 것이니이다, 

And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.

(n)사탄이 여호와께 대답하여, 말하니라, 가죽에 대해 가죽이니이다!  

그렇나이다, 사람이 가지고 있는 모든 것을 그가 그의 생명을 위해 줄 것이니이다, 

(v)사탄이 대답하니라, 가죽에 대해 가죽이니이다! 사람이 그 자신의 생명을 위해 그가 가지고 있는 모든 것을 줄 것이니이다, 

(pr)사탄이 여호와께 대답하니라, 가죽에 대해 가죽이니이다!  그렇나이다, 사람이 그의 생명을 위해 그가 가지고 있는 모든 것을 줄 것이니이다, 

(한) 사단이 여호와께 대답하여 가로되 가죽으로 가죽을 바꾸오니 사람이 그 모든 소유물로 자기의 생명을 바꾸올지라

​

욥0205. 그러나 이제 당신의 손을 내미셔서, 그의 뼈와 그의 육신을 만지소서, 그러면 그가 당신의 면전으로 당신을 저주할 것이니이다, 

But put forth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee to thy face.

(n)그러나 이제 당신의 손을 내미셔서, 그의 뼈와 그의 육신을 만지소서, 그가 당신의 면전으로 당신을 저주할 것이니이다, 

(v)그러나 당신의 손을 뻗으셔서, 그의 육신과 뼈들을 치소서, 그러면 그가 분명코 당신의 면전으로 당신을 저주할 것이니이다, 

(pr)그러나 이제 당신의 손을 내미셔서, 그의 뼈와 그의 육신을 만지소서(만지셔서, 그를 가혹하게 괴롭히소서), 그러면 그가 당신의 면전으로 당신을 저주할 것이니이다, 

(한) 이제 주의 손을 펴서 그의 뼈와 살을 치소서 그리하시면 정녕 대면하여 주를 욕하리이다

​

욥0206. 이에 여호와께서 사탄에게 말씀하시니라, 보라, 그가 네 손 안에 있느니라, 그러나 그의 생명을 살려두라(솨마르:둘레에 가시로 울타리 치다, 지키다,사수하다,보호하다,시중들다,조심하다,신중하다,주의를

 기울이다,세심히 보다,준수하다,보존하다,주시하다,보관하다,자신을 구하다,망보다,파수꾼), 

And the LORD said unto Satan, Behold, he is in thine hand; but save his life.

(n)그래서 여호와께서 사탄에게 말씀하시니라, 보라, 그가 네 권능 안에 있느니라, 오직 그의 생명을 살려두라, 

(v)여호와께서 사탄에게 말씀하시니라, 그렇다면, 좋으니라, 그가 네 손들 안에 있느니라, 그러나 너는 반드시 그의 생명을 살려두어야 하느니라, 

(pr)그래서 여호와께서 사탄에게 말씀하시니라, 보라, 그가 네 손 안에 있느니라, 오직 그의 생명을 살려두라, 

(한) 여호와께서 사단에게 이르시되 내가 그를 네 손에 붙이노라 오직 그의 생명은 해하지 말지니라

​

▶욥0207. 그래서 사탄이 여호와의 면전으로부터 나가서, 그의 발의 바닥으로부터 그의 정수리까지 아픈 독종[쉬힌:염증,종기,종처,독종(毒腫)]들로써 욥을 치니라, 

So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.

(n)그래서 사탄이 여호와의 면전으로부터 나가서, 그의 발의 바닥으로부터 그의 머리의 정수리까지 아픈 독종들로써 욥을 치니라, 

(v)그래서 사탄이 여호와의 면전으로부터 나가서, 그의 발들의 바닥들로부터 그의 머리의 정수리까지 고통스러운 독종들로써 욥을 괴롭히니라, 

(pr)그래서 사탄이 여호와의 면전으로부터 떠나서, 그의 발의 바닥으로부터 그의 머리의 정수리까지 역겨운 독종들과 몸부림치게 고통스러운 종기들로써 욥을 치니라, 

(한) 사단이 이에 여호와 앞에서 물러가서 욥을 쳐서 그 발바닥에서 정수리까지 악창이 나게 한지라