​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶욥0301. 그후에 욥이 그의 입을 열어, 그의 날을 저주하니라, 

After this opened Job his mouth, and cursed his day.

(n) 그후에 욥이 그의 입을 열어, 그의 생일을 저주하니라, 

(v) 그후에 욥이 그의 입을 열어, 그의 생일을 저주하니라, 

(pr) 그후에 욥이 그의 입을 열어, 그의 생일을 저주하니라, 

(한) 그 후에 욥이 입을 열어 자기의 생일을 저주하니라

​

욥0302. 그리고 욥이 말하고, 말하니라, 

And Job spake, and said,

(n)그리고 욥이 말하니라, 

(v)그가 말하니라, 

(pr)그리고 욥이 말하니라, 

(한) 욥이 말을 내어 가로되

​

▶욥0303. 욥: 내가 태어났던 날로 소멸되게(아바드:헤매다,길을 잃다,멸망하다,파괴하다,부수다,잃다,멸망시키다,써버리다,확실히 파멸되다,결핍되다) 하고, "잉태된(하라:임신하다,임신되다,수태하다,임신 중이다,어버이) 사내 아이가 있느니라'고 말해졌던 밤으로 소멸되게 하라, 

Let the day perish wherein I was born, and the night in which it was said, There is a man child conceived.

(n) 욥: 내가 태어났던 날로 소멸되게 하고, "소년이 잉태되었느니라"고 말해졌던 밤으로 소멸되게 하라, 

(v) 욥: 나의 생일이 소멸되고, "소년이 태어났느니라"고 말해졌던 밤이 소멸되기를!

(pr) 욥: 내가 태어났던 날로 소멸되게 하고, "잉태된 사내 아이가 있느니라'고 공표되었던 밤으로 소멸되게 하라, 

(한) 나의 난 날이 멸망하였었더라면, 남아를 배었다 하던 그 밤도 그러하였었더라면, 

​

▶욥0304. 욥: 그날로 어두움으로 되게 하고, 하나님으로 위로부터 그것을 주시하지[다라쉬:밟다,자주 가다,(추적,찾기 위해서)따르다,찾다,묻다,돌보다,요구하다,조사하다,점쟁이,질문,청구하다,구하다,찾아내다] 않게 하고, 또한 빛으로 그것 위에 비추게 하지 말라, 

Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it.

(n) 욥: 그날이 어두움으로 되기를! 위의 하나님으로 그것을 돌보게 하지 말라, 또한 빛으로 그것 위에 비추게 하지 말라, 

(v) 욥: 그날, 그것이 어두움으로 되기를! 위의 하나님께서 그것을 돌보지 않으시기를! 아무런 빛도 그것 위에 비추지 않기를!

(pr) 욥: 그날이 어두움으로 되기를! 위의 하나님으로 그것을 돌보게 하지 말라, 또한 빛으로 그것 위에 비추게 하지 말라, 

(한) 그 날이 캄캄하였었더라면, 하나님이 위에서 돌아보지 마셨더라면, 빛도 그 날을 비취지 말았었더라면, 

​

▶욥0305. 욥: 어두움과 , 죽음의 그림자(짤마베트:죽음의 그늘,무덤,비참함,죽음의 그림자)로 그것을 더럽히게(되무르게)[가알:(혈족관계에 대한 동양법을 따라)무르다,(친척의 소유를 다시 사든지, 그의 과부와 결혼하는 등에 의하여)가장 가까운 친척이 되다, 무르는 자,복수자,구해내다,(일가나 일가가 될 의무를 행하는)친척,사다,배상하다,구속하다] 하라, 구름으로 그 위에 거하게 하라, 그날의 칠흑으로 그것을 무서워하게 하라, 

Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.

(n) 욥: 어두움과 , 검은 어두움으로 그것을 주장하게 하라, 구름으로 그 위에 정착하게 하라, 그날의 칠흑으로 그것을 무서워하게 하라, 

(v) 욥: 어두움과 , 깊은 그림자가 그것을 다시 한번 더 주장하기를! 구름이 그 위에 정착하기를! 칠흑이 그 빛을 압도하기를!

(pr) 욥: 어두움과 , 침침함으로 그것을 그들 자신의 것을 위하여 주장하게 하라, 구름으로 그 위에 정착하게 하라, 그날을 어둡게 하는 모든 것으로 그것(내가 태어났던 날)을 무서워하게 하라, 

(한) 유암과 사망의 그늘이 그 날을 자기 것이라 주장하였었더라면, 구름이 그 위에 덮였었더라면, 낮을 캄캄하게 하는 것이 그 날을 두렵게 하였었더라면,

​

▶욥0306. 욥: 그 밤으로 말하면, 어두움으로 그것을 움켜잡게 하라, 그것으로 그 해의 날들에 합류되게 하지 말라, 그것으로 달들의 수(數)에로 들어가게 하지 말라, 

As for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months.

(n) 욥: 그 밤으로 말하면, 어두움으로 그것을 움켜잡게 하라, 그것으로 그 해의 날들 사이에서 즐거워하게 하지 말라, 그것으로 달들의 수(數)에로 들어가게 하지 말라, 

(v) 욥: 그 밤, 짙은 어두움이 그것을 움켜잡기를!, 그것이 그 해의 날들 사이에서 포함되지 않기를!, 또한 달들의 어느것으로 들어가게 되지 않기를!

(pr) 욥: 그 밤으로 말하면, 어두움으로 그것을 움켜잡게 하라, 그것으로 그 해의 날들 사이에서 즐거워하게 하지 말라, 그것으로 달들의 수(數) 안에서 계수되게 하지 말라, 

(한) 그 밤이 심한 어두움에 잡혔었더라면, 해의 날 수 가운데 기쁨이 되지 말았었더라면, 달의 수에 들지 말았었더라면, 

​

▶욥0307. 욥: 보라, 그 밤으로 고립되게[갈무드:(너무 심하게 싸여 있으므로 인한)붙임의,적막한,고독한] 하고, 그 안에서 아무런 기쁜 소리가 나오지 않게 하라, 

Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.

(n) 욥: 보라, 그 밤으로 불임되게 하고, 아무런 기쁜 외침도 그것으로 들어가게 하지 말라, 

(v) 욥: 그 밤이 불임되기를!, 아무런 기쁨의 외침도 그 안에서 들려지지 않기를!

(pr) 욥: 보라, 그 밤으로 불임되게 하고 (비어지게 하라), 아무런 기쁜 소리도 그것으로 들어가게 하지 말라, 

(한) 그 밤이 적막하였었더라면, 그 가운데서 즐거운 소리가 일어나지 말았었더라면, 

​

▶욥0308. 욥: 날을 저주하며, 그들의 슬픔(리브야탄:사리는 동물,뱀,악어,다른 어떤 큰 바다괴물,드라곤 좌,바벨론의 상징으로 사용됨,리워야단,비탄)을 일으키기 위해 준비된 자들로 그것을 저주하게 하라, 

Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning.

(n)욥: 날을 저주하며, 리브야탄을 깨우기로 준비된 자들로 그것을 저주하게 하라, 

(v)욥: 날들을 저주하는 자들이, 리브야탄을 깨우기로 준비된 자들이 그날을 저주하기를!

(pr)욥: 날을 저주하며, 리브야탄을 일깨우기에 능숙한 자들로 그것을 저주하게 하라, 

(한) 날을 저주하는 자 곧 큰 악어를 격동시키기에 익숙한 자가 그 밤을 저주하였었더라면, 

​

▶욥0309. 욥: 그 해질녘(네쉐프:미풍,황혼,어두운,날이 새다,밤,여명)의 별들로 어두워지게 하라, 그것이 빛을 찾으나, 아무것도 갖지 못하게 하라, 또한 그것으로 그날의 동틀녘을 보지 못하게 하라, 

Let the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light, but have none; neither let it see the dawning of the day:

(n) 욥: 그 해질녘의 별들로 어두워지게 하라, 그것이 빛을 기다리나, 아무것도 갖지 못하게 하라, 그것으로 동틀녘을 보지 못하게 하라, 

(v) 욥: 그 새벽별들이 어두어지기를! 그것이 헛되이 낮의 빛을 기다리고, 동틀녘의 첫 햇빛들을 보지 못하기를!

(pr) 욥: 그 이른 동틀녘의 별들로 어두워지게 하라, 새벽으로 헛되이 빛을 기다리게 하라, 그것으로 새벽의 눈꺼풀들(낮의 동틀녘)을 보지 못하게 하라, 

(한) 그 밤에 새벽 별들이 어두웠었더라면, 그 밤이 광명을 바랄지라도 얻지 못하며 동틈을 보지 못하였었더라면 좋았을 것을, 

​

▶욥0310. 욥: 이는 그것이 내 어머니의 태(胎)의 문들을 닫지 않았으며, 또한 내 눈들로부터 슬픔을 숨기지 않았음이라, 

Because it shut not up the doors of my mother's womb, nor hid sorrow from mine eyes.

(n) 욥: 이는 그것이 내 어머니의 태(胎)의 입구를 닫지 않았으며, 또는 내 눈들로부터 고통을 숨기지 않았음이라, 

(v) 욥: 이는 그것이 내 눈들로부터 고통을 숨기기 위하여, 태(胎)의 문들을 내게 닫지 않았음이라, 

(pr) 욥: 이는 그것이 내 어머니의 태(胎)의 문들을 닫지 않았으며, 또한 내 눈들로부터 고통을 숨기지도 않았음이라, 

(한) 이는 내 모태의 문을 닫지 아니하였고 내 눈으로 환난을 보지 않도록 하지 아니하였음이로구나

​

▶욥0311. 욥: 어찌하여 내가 태(胎)로부터 죽지 않았는가? 어찌하여 내가 배에서 나왔을 때에, 내가 숨을 거두지(가바:숨을 거두다,죽다,죽게 되다,사별하다) 않았던가? 

Why died I not from the womb? why did I not give up the ghost when I came out of the belly?

(n)욥: 어찌하여 내가 탄생 때에 죽지 않았으며, 태(胎)로부터 나왔을 때에, 숨을 거두지 않았던가? 

(v)욥: 어찌하여 내가 탄생 때에 소멸되지 않았으며, 내가 태(胎)로부터 나왔을 때에, 죽지 않았던가? 

(pr)욥: 어찌하여 내가 탄생 때에 죽지 않았으며, 태(胎)로부터 나왔을 때에, 숨을 거두지 않았던가? 

(한) 어찌하여 내가 태에서 죽어 나오지 아니하였었던가 어찌하여 내 어미가 낳을 때에 내가 숨지지 아니하였던가

​

▶욥0312. 욥: 어찌하여 무릎들이 나를 막지[카담:쑥 내밀다,자신을 내놓다,앞서다,예측하다,재촉하다,(도움을 청하려고)만나다,앞에 오다(가다,도망하다),실망시키다,저지하다] 않았는가? 아니면 어찌하여 내가 젖을 빨도록 가슴들이 나를 막지 않았는가?

Why did the knees prevent me? or why the breasts that I should suck?

(n)욥: 어찌하여 무릎들이 나를 받아들였으며, 어찌하여 내가 젖을 빨도록 가슴들이 나를 받아들였는가? 

(v)욥: 어찌하여 나를 받아들이는 무릎들이 있었으며, 어찌하여 내가 젖을 먹도록 가슴들이 있었는가? 

(pr)욥: 어찌하여 무릎들이 나를 받아들였는가? 그리고 어찌하여 내가 젖을 먹도록 가슴들이 나를 받아들였는가? 

(한) 어찌하여 무릎이 나를 받았던가 어찌하여 유방이 나로 빨게 하였던가

​

▶욥0313.욥: 이는 지금 내가 조용히 누워서[솨카브:(휴식이나,잠자거나,성관계로나,죽거나 하여)눕다,내던지다,눕히다,조용히 누워 있다,거하다,휴식하다,잠자다,머무르다], 잠잠히 있었을(솨카트:쉬게 하다,진정시키다,게으름,가라앉히다,조용히 하다,휴식하다,휴식을 주다,안정하다,잠잠하다) 것이며, 내가 잠을 잤을(야쉔:나른하다,노곤하다,잠들다,죽다,늙어가다,김빠지다,만성이다,묵은 곡식,오래 남다) 것임이라, 그후에 그들 자신들을 위하여 황량한 곳들을 세우는 땅의 왕들과 조언자들과 함께, 아니면 금을 가지고 있고, 그들의 집들을 은(銀)으로써 채웠던 방백(사르:수령,장관,두목,대장,지배자,관리자,주인,통치자,고용주,청지기)들과 함께, 내가 쉬었을(누아흐,누봐흐:쉬다,정착하다,거주하다,머물다,머물러두다,두다,내버려두다,위안하다,놓다,조용하다,쉬게하다,자리잡다) 것이니라, 

For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest,

(n)욥: 이는 지금 내가 누워서, 잠잠히 있었을 것임이라, 그후에 내가 잠을 잤을 것이며, 그들 자신들을 위하여 폐허들을 다시 세웠던 땅의 왕들과 조언자들과 함께, 아니면 금을 가지고 있고, 그들의 집들을 은(銀)으로써 

채우고 있던 방백들과 함께, 내가 쉬었을 것이니라, 

(v)욥: 이는 지금 내가 평온하게 누워있을 것임이라, 그들 자신들을 위하여 지금은 폐허로 누워있는 곳들을 세웠던 땅의 왕들과 조언자들과 함께, 아니면 금을 가지고 있고, 그들의 집들을 은(銀)으로써 채웠던 지배자들과 함께, 내가 잠들어 쉴 것이니라, 

(pr)욥: 이는 지금 내가 누워서, 잠잠히 있었을 것임이라, 그후에 내가 잠을 잤을 것이며, 그들 자신들을 위하여 (지금은 적막한) 폐허들을 세웠던 땅의 왕들과 조언자들과 함께, 아니면 금을 가지고 있고, 그들의 집들을 

은(銀)으로써 채웠던 방백들과 함께, 내가 (죽음 가운데서) 쉬었을 것이니라, 

(한) 그렇지 아니하였던들 이제는 내가 평안히 누워서 자고 쉬었을 것이니