​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

욥2801.욥: 분명코 은(銀)을 위한 정맥(靜脈)(모짜:나아감,밖으로 나가기,출구,원천,산물,새벽,해의 뜸,동방,수출,발설,대문,기반,광산,목장,이끌어낸,봉오리,싹,나온 것,동쪽,나아감,나가진 것,발출된,샘,정맥)이 있고, 그들이 금을 정제(精製)하는 금을 위한 장소가 있느니라, 

Surely there is a vein for the silver, and a place for gold where they fine it.

(n) 욥: 분명코 은(銀)을 위한 광산이 있고, 그들이 금을 정제(精製)하는 장소가 있느니라, 

(v) 욥: 은(銀)을 위한 광산이 있고, 금이 정제(精製)되는 장소가 있느니라, 

(pr) 욥: 분명코 은(銀)을 위한 광산이 있고, 그들이 금을 정제(精製)하는 장소가 있느니라, 

(한) 은은 나는 광이 있고 연단하는 금은 나는 곳이 있으며

​

욥2802.욥: 철은 땅에서 취해지며, 동(銅)은 돌에서 녹여지느니라, 

Iron is taken out of the earth, and brass is molten out of the stone.

(n) 욥: 철은 땅으로부터 취해지며, 구리는 암석으로부터 용해되느니라, 

(v) 욥: 철은 땅으로부터 취해지며, 구리는 광석으로부터 용해되느니라, 

(pr) 욥: 철은 땅에서 취해지며, 구리는 돌 광석으로부터 용해되느니라, 

(한) 철은 흙에서 취하고 동은 돌에서 녹여 얻느니라

​

욥2803.욥: 그가 어두움에 (빛을 가져감으로) 끝을 놓고, 모든 완전한 것(타클리트:완성,완전,끝,완전한,심히)을 어두움과 죽음의 그늘의 돌들을 찾아 뒤지느니라, 

He setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death.

(n) 욥: 사람이 어두움에 끝을 놓느니라, 그리고 가장 먼 한계까지 그가 어두움과 깊은 그늘 안의 암석을 찾아 뒤지느니라, 

(v) 욥: 사람이 어두움에 끝을 놓느니라, 그가 가장 캄캄한 어두움 가운데에 있는 광석을 찾아, 가장 먼 후미진곳들을 뒤지느니라, 

(pr) 욥: 사람이 (빛을 들임에 의해) 어두움에 끝을 놓느니라, 그리고 가장 먼 지경들까지 그가 어두움과 깊은 그늘 안에 매장되어 있는 암석을 찾아 뒤지느니라, 

(한) 사람이 흑암을 파하고 끝까지 궁구하여 음예와 유암 중의 광석을 구하되

​

욥2804. 욥: 홍수가, 바로 발에서 잊혀진 물들이 거처로부터 터지느니라, 그들은 메말라지고, 그들은 사람들로부터 떨어졌느니라, 

The flood breaketh out from the inhabitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.

(n) 욥: 그가 발에 의해 잊혀져서, 거처로부터 멀리 갱도로 가라앉느니라, 그들이 사람들로부터 멀리 떨어져서, 매달려, 이리저리 흔들리느니라, 

(v) 욥: 사람들이 거하는 처소로부터 멀리 떨어져서, 그가 갱도로, 사람의 발에 의해 잊혀진 곳들로 잘려지느니라, 사람들로부터 멀리 떨어져서 그가 매달려, 흔들리느니라, 

(pr) 욥: 그가 사람들이 사는 곳으로부터 멀리 떨어져서 (광산의) 열린 갱도들을, (인간의) 발에 의해 잊혀진 곳들을 부수느니라, 그들이 (광산들 안에) 매달려, 사람들로부터 떨어져서 흔들리느니라, 

(한) 사람 사는 곳에서 멀리 떠나 구멍을 깊이 뚫고 발이 땅에 닿지 않게 달려 내리니 멀리 사람과 격절되고 흔들흔들 하느니라

​

욥2805.욥: 땅으로 말하면, 그것에서 빵이 오느니라, 밑에서 마치 그것이 불인 것 같이 그것이 뒤집어졌느니라(하파크:빙그르 돌다,뒤집어 엎다, 되집다,바꾸다,돌아오다,곡해하다,되다,오다,개종되다,주다,잠자리를 깔다,전복하다,타도하다,심술궂은,물러나다,넘어지다,되돌아가다,옆으로 비끼다,다시 돌다,반대로 돌다,사방으로 돌다), 

As for the earth, out of it cometh bread: and under it is turned up as it were fire.

(n) 욥: 그것으로부터 음식이 나오는 땅은, 밑에서 그것이 불과 같이 뒤집어졌느니라

(v) 욥: 그것으로부터 음식이 나오는 땅은 불에 의한 것과 같이 밑에서 변형되었느니라, 

(pr) 욥: 땅으로 말하면, 그것에서 빵이 오느니라, 그러나 (그것의 지면) 밑에서(깊음 아래서), 그것이 불과 같이 뒤집어졌느니라

(한) 지면은 식물을 내나 지하는 불로 뒤집는 것 같고

​

욥2806. 욥: 그것의 돌들은 사파이어들의 처소이니라, 그리고 그것이 금의 흙을 가지고 있느니라, 

The stones of it are the place of sapphires: and it hath dust of gold.

(n) 욥: 그것의 암석들은 사파이어들의 원천이니라, 그리고 그것의 흙이 금을 포함하고 있느니라, 

(v) 욥: 사파이어들이 그것의 암석들로부터 나오느니라, 그리고 그것의 흙이 금 뭉치들을 포함하고 있느니라, 

(pr) 욥: 그것의 돌들은 사파이어들의 침상이니라, 그것이 금의 흙을 포함하고 있느니라, 

(한) 그 돌 가운데에는 남보석이 있고 사금도 있으며

​

욥2807.욥: 아무런 새도 알지 못하며, 독수리(아야:날카로운 소리를 내는 새,매,솔개,독수리)의 눈이 보지 못하였던 길이 있느니라, 

There is a path which no fowl knoweth, and which the vulture's eye hath not seen:

(n) 욥: 그 길을 아무런 먹이감의 새가 알지 못하며, 또한 매의 눈이 그것을 보지도 못하였느니라, 

(v) 욥: 아무런 먹이감의 새가 그 숨겨진 길을 알지 못하며, 아무런 매의 눈이 그것을 보지 못하였느니라, 

(pr) 욥: (안에 있는 깊은) 그 길을 아무런 먹이감의 새가 알지 못하며, 매의 눈이 그것을 보지 못하였느니라, 

(한) 그 길은 솔개도 알지 못하고 매의 눈도 보지 못하며

​

욥2808.욥: 사자의 새끼들이 그것을 밟지 못하였으며, 또한 사나운 사자가 그 곁으로 지나가지도 못하였느니라, 

The lion's whelps have not trodden it, nor the fierce lion passed by it.

(n) 욥: 교만한 짐승들이 그것을 밟지 못하였으며, 또한 사나운 사자가 그 위로 지나가지도 못하였느니라, 

(v) 욥: 교만한 짐승들이 그 위에 발을 내딛지 못하며, 아무런 사자도 거기에서 배회하지 못하느니라, 

(pr) 욥: 교만한 짐승들(과 그 새끼들)이 그것 위에서 걷지 못하였으며, 또한 사나운 사자가 그 위로 지나가지도 못하였느니라, 

(한) 위엄스러운 짐승도 밟지 못하였고 사나운 사자도 그리로 지나가지 못하였느니라

​

욥2809. 욥: 그가 그의 손을 단단한 암석[할라미쉬:아주 딱딱한,굳은,반석(磐石),굳은 반석] 위에 내뻗느니라, 그가 산들을 뿌리들채로 뒤엎느니라, 

He putteth forth his hand upon the rock; he overturneth the mountains by the roots.

(n) 욥: 그가 그의 손을 단단한 암석 위에 놓느니라, 그가 산들을 기저(基底)에서 뒤엎느니라, 

(v) 욥: 사람의 손이 단단한 암석을 습격하여, 산들의 뿌리들을 벗겨 놓느니라, 

(pr) 욥: 사람이 그의 손을 단단한 암석 위에 놓느니라(놓아, 그것을 산산조각 찢느니라), 그가 (보물을 찾아서) 산들을 기저(基底)에서 뒤엎느니라, 

(한) 사람이 굳은 바위에 손을 대고 산을 뿌리까지 무너뜨리며

​

욥2810.욥: 그가 암석들 사이로 도랑[예오르:도랑,운하같은 수로,애굽의 나일강,앗수르의 티그리스강,시내,강물의 범람,강,개울]들을 잘라내느니라, 그리고 그의 눈이 낱낱의 값진 것을 보느니라, 

He cutteth out rivers among the rocks; and his eye seeth every precious thing.

(n) 욥: 그가 암석들을 통해 수로(水路)들을 잘라내느니라, 그리고 그의 눈이 값진 어떤 것을 보느니라, 

(v) 욥: 그가 암석들을 통해 터널들을 내느니라, 그의 눈들이 그것의 모든 보화들을 보느니라, 

(pr) 욥: 그가 암석들 사이로 수로(水路)들과 통로들을 잘라내느니라, 그리고 그의 눈이 낱낱의 값진 것을 보느니라, 

(한) 돌 가운데로 도랑을 파서 각종 보물을 눈으로 발견하고

​

욥2811.욥: 그가 넘쳐흐름으로부터 개울[나하르: (바다를, 특히 나일강,유브라데강 등을 포함하여)개울,번영,홍수,강]들을 감싸느니라[하바쉬:(특히 터어빈식 모자,습포,또는 안장을)견고히 감싸다,그치다,다스리다,졸라매다,띠,띠우다,통치하다,치료자,두다,안장,지우다,둘러싸다], 그리고 숨겨진 것을 그가 빛으로 내오느니라, 

He bindeth the floods from overflowing; and the thing that is hid bringeth he forth to light.

(n) 욥: 그가 흐름으로부터 개울들을 막느니라, 그리고 숨겨진 것을 그가 빛으로 내오느니라, 

(v) 욥: 그가 개울들의 원천들을 뒤져서, 숨겨진 것을 빛으로 가져오느니라, 

(pr) 욥: 사람이 흐름으로부터 개울들을 막느니라(막아서, 그것들이 광산으로 스며들지 못하느니라), 그리고 숨겨진 것을 그가 빛으로 내오느니라, 

(한) 시냇물을 막아 스미지 않게 하고 감취었던 것을 밝은 데로 내느니라

​

욥2812.욥: 그러나 지혜는 어디에서 발견되랴? 그리고 분별력[비나: 비인(비인:분리하다,구별하다,이해하다,분별하다,인식을 갖다,알다,인지하다,지혜롭게 다루다)에서 유래, 명철,지식,의미,이해,지혜]의 처소는 어디이냐? 

But where shall wisdom be found? and where is the place of understanding?

(n)욥:그러나 지혜는 어디에서 발견될 수 있느냐? 그리고 분별력의 처소는 어디이냐? 

(v)욥:그러나 지혜는 어디에서 발견될 수 있느냐? 분별력은 어디에서 거하느냐? 

(pr)욥:[지혜 탐구는 더 어려우니라] 그러나 지혜는 어디에서 발견될 수 있느냐? 그리고 분별력의 처소는 어디이냐? 

(한) 그러나 지혜는 어디서 얻으며 명철의 곳은 어디인고

​

욥2813.욥: 사람이 그 값을 알지 못하느니라, 또한 그것은 살아있는 자들의 땅에서 발견되지도 않느니라. 

Man knoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living.

(n)욥:사람이 그 가치를 알지 못하느니라, 또한 그것은 살아있는 자들의 땅에서 발견되지도 않느니라. 

(v)욥:사람이 그 가치를 파악하지 못하느니라, 그것은 살아있는 자들의 땅에서 발견될 수 없느니라. 

(pr)욥:사람이 그 가치를 알지 못하느니라, 또한 그것은 살아있는 자들의 땅에서 발견되지도 않느니라. 

(한) 그 값을 사람이 알지 못하나니 사람 사는 땅에서 찾을 수 없구나

​

욥2814.욥: 깊음이 말하느니라, "그것은 내 안에 있지 않느니라", 그리고 바다가 말하느니라, "그것은 내게 있지 않느니라"

The depth saith, It is not in me: and the sea saith, It is not with me.

(n)욥:깊음이 말하느니라, "그것은 내 안에 있지 않느니라", 그리고 바다가 말하느니라, "그것은 내게 있지 않느니라"

(v)욥:깊음이 말하느니라, "그것은 내 안에 있지 않느니라", 바다가 말하느니라, "그것은 내게 있지 않느니라"

(pr)욥:깊음이 말하느니라, "그것은 내 안에 있지 않느니라", 그리고 바다가 말하느니라, "그것은 내게 있지 않느니라"

(한) 깊은 물이 이르기를 내 속에 있지 아니하다 하며 바다가 이르기를 나와 함께 있지 아니하다 하느니라

​

욥2815.욥: 그것은 금과 상환(相換)으로 얻어질 수 없으며, 또한 그 값을 위해 은(銀)이 무게 달아지지도 않느니라. 

It cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighed for the price thereof.

(n)욥:정금(正金)이 그것과 교환으로 주어질 수 없느니라, 또한 은(銀)이 그 값으로서 무게 달아질 수도 없느니라. 

(v)욥:그것은 가장 좋은 정금(正金)으로 사질 수 없으며, 또한 그 값은 은(銀)으로 무게 달아질 수도 없느니라. 

(pr)욥:그것은 순전한 금과 상환으로 손에 넣어질 수 없느니라, 또한 그 값으로서 은(銀)이 무게 달아질 수 없느니라, 

(한) 정금으로도 바꿀 수 없고 은을 달아도 그 값을 당치지 못하리니