​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

욥3401.엘후: 더 나아가서, 엘리후가 대답하여, 말하니라, 

Furthermore Elihu answered and said,

(n) 다음에 엘리후가 계속하여, 말하니라, 

(v) 다음에 엘리후가 말하니라, 

(pr) 엘리후가 그의 이야기를 계속하여, 말하니라, 

(한) 엘리후가 말을 이어 가로되

​

욥3402.엘후: 오 너희 지혜로운 자들이여, 내 말들을 들으라, 지식을 가지고 있는 너희여, 내게 귀를 주라, 

Hear my words, O ye wise men; and give ear unto me, ye that have knowledge.

(n) 엘후: 너희 지혜로운 자들이여, 내 말들을 들으라, 아는 너희여, 내게 경청하라, 

(v) 엘후: 너희 지혜로운 자들이여, 내 말들을 들으라, 학식있는 너희여, 내게 경청하라, 

(pr) 엘후: 너희 지혜로운 자들이여, 내 말들을 들으라, (매우 많은) 지식을 가지고 있는 너희여, 내게 경청하라, 

(한) 지혜 있는 자들아 내 말을 들으며 지식 있는 자들아 내게 귀를 기울이라

​

욥3403.엘후: 이는 입(헤크:입천정,입안,입,맛보다)이 음식을 맛보듯이, 귀가 말들을 시험함이라[바한:(금속들을)검사하다,조사하다,증명하다,유혹하다,시험하다], 

For the ear trieth words, as the mouth tasteth meat.

(n) 엘후: 이는 입천장이 음식을 맛보듯이, 귀가 말들을 시험함이라, 

(v) 엘후: 이는 혀가 음식을 맛보듯이, 귀가 말들을 시험함이라, 

(pr) 엘후: 이는 입천장이 음식을 맛보듯이, 귀가 말들을 시험에 놓음이라, 

(한) 입이 식물의 맛을 변별함같이 귀가 말을 분별하나니

​

욥3404.엘후: 우리로 우리에게 정의[미쉬파트:선언된 판결,공식적 언도,정의,법,율법,재판(받다),결정,의식,예법,관습,권리,정당한 절차,소송,고발,부과금]를 고르게 하라, 우리로 우리 자신들 사이에서 선한 것을 알게 하라, 

Let us choose to us judgment: let us know among ourselves what is good.

(n) 엘후: 우리로 우리 자신들을 위해 올바른 것을 고르게 하라, 우리로 우리 자신들 사이에서 선한 것을 알게 하라, 

(v) 엘후: 우리로 우리 자신들을 위해 올바른 것을 분별하게 하라, 우리로 선한 것을 함께 배우게 하라, 

(pr) 엘후: 우리로 우리 자신들을 위해 올바른 것을 고르게 하라, 우리로 우리 자신들 사이에서 선한 것을 알게 하라, 

(한) 우리가 스스로 옳은 것은 택하고 무엇이 선한가 우리끼리 알아보자

 

욥3405.엘후: 이는 욥이 말하였음이라, 나는 적법하니라[짜다크:도덕적이나 법정적으로 올바르다,올바르게 만들다,정결하다,의롭다,의롭게 하다(되다)], 그리고 하나님께서 나의 정의[미쉬파트:선언된 판결,공식적 언도,정의,법,율법,재판(받다),결정,의식,예법,관습,권리,정당한 절차,소송,고발,부과금]를 치우셨느니라(쑤르:쫓아 버리다,치우다,제거하다,벗다,내려놓다,떼어두다,취하다,잡아찢다,없이 ~되다)

For Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment.

(n) 엘후: 이는 욥이 말하였음이라, 나는 적법하니라, 그러나 하나님께서 나의 올바름을 치우셨느니라

(v) 엘후: 욥이 말하느니라, 나는 결백하니라, 그러나 하나님께서 내게 정의를 부인하시느니라, 

(pr) 엘후: 이는 욥이 말하였음이라, 나는 적법하니라(적법하고, 결백하니라), 그러나 하나님께서 나의 올바름을 치우셨느니라

(한) 욥이 말하기를 내가 의로우나 하나님이 내 의를 제하셨고

++욥3405 노트 : Cross check 욥2702

​

욥3406.엘후: 내가 나의 올바름(정의)(미쉬파트)을 거슬러 거짓말해야 하느냐? 나의 (화살)상처[헤쯔:찌르는 것,화살,상처,(하나님의) 뇌성,창자루,활쏘는 자,화살,창,채,장대,상처]는 범죄 없이 불치의 것이니라, 

Should I lie against my right? my wound is incurable without transgression.

(n) 엘후: 내가 나의 올바름(정의)에 관해 거짓말해야 하느냐? 비록 내가 범죄가 없을지라도, 나의 (화살)상처는 불치의 것이니라, 

(v) 엘후: 비록 내가 올바를지라도, 내가 거짓말장이로 여겨지느니라, 비록 내가 죄책이 없을지라도, 그분의 화살이 불치의 상처를 입히느니라, 

(pr) 엘후: 비록 내가 올바를지라도, 내가 거짓말장이로 여겨지느니라, 비록 내가 범죄가 없을지라도, 나의 (화살)상처는 불치의 것이니라, 

(한) 내가 정직하나 거짓말쟁이가 되었고 나는 허물이 없으나 내 상처가 낫지 못하게 되었노라 하니

++욥3406 노트 : Cross check 욥0604

​

욥3407.엘후: 어떤 사람이 물과 같이 냉소(라아그:비웃음,조소,조롱,멸시)를 들이켜며, 

What man is like Job, who drinketh up scorning like water?

(n) 엘후: 어떤 사람이 물과 같이 조소를 들이켜며, 

(v) 엘후: 어떤 사람이 물과 같이 조소를 들이켜는 욥과 같으냐? 

(pr) 엘후: 어떤 사람이 물과 같이 조소를 들이켜며, 

(한) 어느 사람이 욥과 같으랴 욥이 훼방하기를 물 마시듯 하며

​

욥3408.엘후: 사곡함의 일꾼들과 함께 무리지어(헤브라:교제,사귐) 다니며, 사악한 자들과 함께 걷는 욥과 같으냐? 

Which goeth in company with the workers of iniquity, and walketh with wicked men.

(n) 엘후: 사곡함의 일꾼들과 함께 무리지어 다니며, 사악한 자들과 함께 걷는 욥과 같으냐? 

(v) 엘후: 그가 행악자들과 함께 무리를 지으며, 그가 사악한 자들과 함께 교제하느니라, 

(pr) 엘후: 악을 행하는 자들과 함께 무리지어 다니며, 사악한 자들과 함께 걷는 욥과 같으냐? 

(한) 악한 일을 하는 자들과 사귀며 악인과 함께 다니면서

​

욥3409.엘후: 이는 그가 말하였음이라, 그가 하나님과 함께 그 자신을 기쁘게 하는 것은 사람에게 아무런 유익을 주지 못하느니라, 

For he hath said, It profiteth a man nothing that he should delight himself with God.

(n) 엘후: 이는 그가 말하였음이라, 그가 하나님과 함께 기뻐하는 때에, 그것은 사람에게 아무런 유익을 주지 못하느니라, 

(v) 엘후: 이는 그가 말함이라, 그가 하나님을 기쁘게 해드리기를 노력하는 때에, 그것은 사람에게 아무런 유익을 주지 못하느니라, 

(pr) 엘후: 이는 그가 말하였음이라, 그가 하나님과 함께 기쁨을 취하고, 기뻐하며, 그분께 청종하는 때에, 그것은 사람에게 아무런 유익을 주지 못하느니라, 

(한) 이르기를 사람이 하나님을 기뻐하나 무익하다 하는구나

++욥3409 노트 : Cross check 욥0922-31, 욥2107-15

​

욥3410.엘후: 그러므로 너희 지각(생각)있는(레바브:마음,가슴,중심,가운데,용기,명철,스스로 생각하다) 자들아, 내게 경청하라, 그분께서 사악함을 행하시는 것은 하나님으로부터 멀리에 있을지며, 그분께서 사곡함을 저지르시는 것은 전능자로부터 멀리에 있을지어다, 

Therefore hearken unto me ye men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness; and from the Almighty, that he should commit iniquity.

(n) 엘후: 그러므로 너희 지각(생각)있는 자들아, 내게 경청하라, 사악함을 행하시는 것은 하나님으로부터 멀리에 있을지며, 뒤틀림을 행하시는 것은 전능자로부터 멀리에 있을지어다, 

(v) 엘후: 그러므로 너희 지각(생각)있는 자들아, 내게 경청하라, 악을 행하시는 것은 하나님으로부터 멀리에 있을지며, 뒤틀림을 행하시는 것은 전능자로부터 멀리에 있을지어다, 

(pr) 엘후: 그러므로 너희 지각(생각)있는 자들아, 나를 들으라, 그분께서 사악함을 행하시리라는 것은 하나님으로부터 멀리에 있을지며, 뒤틀림을 행하시는 것은 전능자로부터 멀리에 있을지어다, 

(한) 그러므로 너희 총명한 자들아 내 말을 들으라 하나님은 단정코 악을 행치 아니하시며 전능자는 단정코 불의를 행치 아니하시고

​

욥3411.엘후: 이는 사람의 일을 그분은 그에게 돌려주시며, 낱낱의 사람으로 그의 길들에 따라서 발견하게 불러일으키심이라, 

For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to his ways.

(n) 엘후: 이는 그분은 사람에게 그의 일에 따라서 지불하시며, 그로 그의 길에 따라서 그것을 발견하게 하심이라, 

(v) 엘후: 그분은 사람에게 그가 행한 것에 대해 되갚으시느니라, 그분은 그의 행실이 받을 만한 것을 그의 위에 가져오시느니라, 

(pr) 엘후: 이는 하나님은 사람에게 그의 일에 따라서 지불하심이라, 그리고 그분께서 낱낱의 자로 그의 길에 따라서 (적절한) 보응을 발견하게 하실 것이니라, 

(한) 사람의 일을 따라 보응하사 각각 그 행위대로 얻게 하시나니