​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

욥3201. 그래서 이들의 세 사람들이 욥에게 응답하기를 그쳤으니, 이는 그가 그 자신의 안목에서 적법하였음이라[짜디크,차디크: 짜다크(도덕적 또는 법정적 의미에서 올바르다,올바르게 만들다,깨끗케 하다,정결하다)에서 유래,공정한,합법적인,의로운],

So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.

(n) 그때에 이들의 세 사람들이 욥에게 응답하기를 그쳤으니, 이는 그가 그 자신의 안목에서 적법하였음이라

(v) 그래서 이들의 세 사람들이 욥에게 응답하기를 멈췄으니, 이는 그가 그 자신의 안목에서 적법하였음이라

(pr)그래서 이들의 세 사람들이 욥에게 응답하기를 그쳤으니, 이는 그가 그 자신의 안목에서 적법하였음이라(적법하였고, 그들에 의해 달리 설득될 수 없었음이라)

(한) 욥이 스스로 의롭게 여기므로 그 세 사람의 대답이 그치매

​

욥3202. 그때에 람(람:높은,한 아라비아인과 한 이스라엘인의 이름,람) 혈족의 부스인(부지:붓사람,붓의 자손) 바라겔의 아들 엘리후(엘리후:그의 하나님,그는 나의 하나님,욥의 친구 중 한사람과 세 이스라엘인의 이름,엘리후)의 분노가 불지펴지니라, 욥을 거슬러 그의 분노가 불지펴졌으니, 이는 그가 하나님보다 그 자신을 오히려 적법하다고 여겼음이라[짜다크:(도덕적이나 법정적 의미에서)올바르다,올바르게 만들다,깨끗케 하다,정결하다,의롭다,의롭게 하다,의를 행하다,의로운 상태가 되다]

Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.

(n) 그러나 람 가족의 부스인 바라겔의 아들 엘리후의 분노가 불타니라, 욥을 거슬러 그의 분노가 불탔으니, 이는 그가 하나님 앞에서 그 자신을 적법하다고 여겼음이라,

(v) 그러나 람 가족의 부스인 바라겔의 아들 엘리후가 욥에게 매우 분노케 되었으니, 이는 하나님 보다 그 자신을 오히려 적법하다고 여겼음이라, 

(pr)그러나 람 가족의 부스인 바라겔의 아들 엘리후가 의분(義憤)케 되니라, 그의 의분(義憤)이 불지펴져, 불타고, 그가 욥에게 뒤집히게 되었으니, 이는 그가 하나님 보다 그 자신을 오히려 적법하다고 여겼음이라(여기고, 심지어 하나님의 품성에 관해 의구심들을 표현하였음이라),

(한) 람 족속 부스 사람 바라겔의 아들 엘리후가 노를 발하니 그가 욥에게 노를 발함은 욥이 하나님보다 자기가 의롭다 함이요

​

욥3203. 또한 그의 세 친구들을 거슬러 그의 분노가 불지펴졌으니, 이는 그들이 아무런 대답을 발견하지 못하고도, 그럼에도 욥을 유죄판결하였음이라(라솨:죄를 범한,범죄하다,유죄하다고 선언하다,위반하다,어지럽히다,판결하다), 

Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.

(n) 그리고 그의 분노가 그의 세 친구들을 거슬러 불탔으니, 이는 그들이 아무런 대답을 발견하지 못하고도, 그럼에도 욥을 유죄판결하였음이라,

(v) 그가 세 친구들에게 또한 분노케 되었으니, 이는 그들이 욥을 논박할 아무런 길을 발견하지 못하고도, 그럼에도 그를 유죄판결하였음이라,

(pr)엘리후의 분노가 욥의 세 친구들을 거슬러 불탔으니, 이는 그들이 아무런 대답을 발견하지 못하고도, 그럼에도 그들이 욥에게 유죄판결하고, 그가 뒤틀림 가운데에 있다고(있으며, 그 자신의 고통에 대해 책임이 있다고) 선언하였음이라,

(한) 또 세 친구에게 노를 발함은 그들이 능히 대답지는 못하여도 욥을 정죄함이라

​

욥3204. 한데, 욥이 말하기를 마칠 때까지 엘리후가 기다렸으니, 이는 그들이 그보다 더 나이가 많았음이라, 

Now Elihu had waited till Job had spoken, because they were elder than he.

(n) 한데, 엘리후가 욥에게 말하기 위해 기다렸으니, 이는 그들이 그보다 더 나이가 많았음이라, 

(v) 한데, 엘리후가 욥에게 말하기 전에 기다렸으니, 이는 그들이 그보다 더 나이가 많았음이라, 

(pr) 한데, 엘리후가 욥에게 말하기 위해 기다렸으니, 이는 다른 이들이 그보다 더 나이가 많았음이라, 

(한) 엘리후가 그들의 나이 자기보다 많으므로 욥에게 말하기를 참고 있다가

​

욥3205. 이들의 세 사람들의 입에서 아무런 대답이 없음을 엘리후가 보았을 때에, 그때에 그의 분노가 불지펴지니라, 

When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, then his wrath was kindled.

(n) 그리고 세 사람들의 입에서 아무런 대답이 없음을 엘리후가 보았을 때에, 그의 분노가 불타니라, 

(v) 그러나 세 사람들이 말할 더 이상의 아무것도 가지고 있지 않음을 그가 보았을 때에, 그의 분노가 일으켜지니라, 

(pr) 그리고 이들의 세 사람들의 입에서 아무런 대답이 없음을 엘리후가 보았을 때에, 그가 분노로써 불타니라, 

(한) 세 사람의 입에 대답이 없음을 보고 노를 발하니라

​

욥3206. 그리고 부스인 바라겔의 아들 엘리후가 대답하여, 말하니라, 나는 어리니라, 그리고 당신들은 매우 나이가 많으니라, 그러므로 내가 두려워하여, 감히 나의 의견을 보여주지 못하였느니라, 

And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion.

(n) 그래서 부스인 바라겔의 아들 엘리후가 입을 열어, 말하니라, 나는 세월들에서 어리고, 당신들은 연노하니라, 그러므로 내가 생각하는 것을 당신에게 말하기를 부끄러워하고, 두려워하였느니라, 

(v)그래서 부스인 바라겔의 아들 엘리후가 말하니라, 나는 세월들에서 어리고, 당신들은 연노하니라, 그것이 내가 아는 것을 당신에게 감히 말하지 못하면서, 내가 무서워하였던 이유이니라, 

(pr) 그때에 부스인 바라겔의 아들 엘리후가 말하니라, 나는 어리고, 당신들은 나이들이 들었느니라, 그 이유 때문에, 내가 걱정하였으며, 내가 생각하는 것을 당신에게 감히 말하지 않았느니라, 

(한) 부스 사람 바라겔의 아들 엘리후가 발언하여 가로되 나는 연소하고 당신들은 연로하므로 참고 나의 의견을 감히 진술치 못하였노라

​

욥3207.엘후: 내가 말하였느니라, 날들이 말할 것이며, 세월의 많음이 지혜를 가르칠 것이니라, 

I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.

(n) 엘후: 나이가 말할 것이며, 불어난 세월들이 지혜를 가르칠 것이라고 내가 생각하였느니라, 

(v) 엘후: 내가 생각하였느니라, 나이가 말할 것이며, 나아간 세월들이 지혜를 가르칠 것이니라, 

(pr) 엘후: 나이가 말할 것이며, 세월들의 많음이 지혜를 가르칠 것이라고 내가 생각하였느니라, 

(한) 내가 말하기를 날이 많은 자가 말을 낼 것이요 해가 오랜 자가 지혜를 가르칠 것이라 하였으나

​

욥3208.엘후: 그러나 사람 안에 영(靈)[루아흐:루아흐(불다,숨을 쉬다)에서 유래,바람,호흡,느낄 수 있는(거칠기까지 한)내쉼,생명,분노,하늘의 영역,영(靈),공기,돌풍,숨,하찮음,서늘함,용기,마음,측면,태풍,허무한,회오리 바람]이 있느니라, 그리고 전능자의 생명의 입김(느샤마,느솨마:훅 불기,바람,거친,생명의 호흡,신적 영감,짐승,돌풍,숨 쉬는 것,영,영혼)이 그들에게 분별력(비인:분리하다,구별하다,이해하다,분별하다,숙고하다,분별력 있는,느끼다,가르치다,인식을 갖다,알다,주의하다,인지하다,지혜,지혜롭게 다루다)을 주시느니라, 

But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.

(n) 엘후: 그러나 그것은 사람 안에 있는 영(靈)이니라, 그리고 전능자의 입김이 그들에게 분별력을 주시느니라, 

(v) 엘후: 그러나 그것은 그에게 분별력을 주시는 전능자의 입김인 사람 안에 있는 영(靈)이니라, 

(pr) 엘후: 그러나 사람 안에 (생명의 원천인 힘과) (지력의) 영(靈)이 있느니라, 그리고 전능자의 입김이 그들에게 분별력을 주시느니라, 

(한) 사람의 속에는 심령이 있고 전능자의 기운이 사람에게 총명을 주시나니

++욥0409 노트 : 느샤마 / Cross check 창0207

​

욥3209.엘후: 큰[라브:(양,크기,나이,수,지위에서)풍성한,풍성함,대장(大將),연장자,충분한,대단히,채워진,위대한,증가,긴,많은,선장,힘센,더 많은,너무 많은,늘리다,군중,장관,종종,인구가 많은,방백,시간의 경과] 사람들이 항상 지혜롭지는 않느니라, 또한 나이든 사람들이 정의(미쉬파트:판결,언도나 공식적 선언,사람의 법,율법,정의,권리나 특권,의식,예법,고발,범죄,관습,결정,분별,부과금,재판,재판받다,정당한,바르게,정당한 절차,규례)를 분멸하지도 않느니라, 

Great men are not always wise: neither do the aged understand judgment.

(n) 엘후: 세월에서 풍성한 자들이 지혜롭지 않을 것이니라, 또한 년장자들이 정의를 분별하지도 않을 것이니라, 

(v) 엘후: 지혜로운 것은 나이든 사람들 뿐만 아니며, 올바른 것을 분별하는 것은 나이든 사람들 뿐만 아니니라, 

(pr) 엘후: 세월에서 풍성한 자들이 (항상) 지혜롭지는 않을 것이니라, 또한 년장자들이 (항상) 정의를 분별하지도 않을 것이니라, 

(한) 대인이라고 지혜로운 것이 아니요 노인이라고 공의를 깨닫는 것이 아니라

​

욥3210.엘후: 그러므로 내가 말하였느니라, "내게 경청하라, 내가 나의 의견을 또한 보여줄 것이니라", 

Therefore I said, Hearken to me; I also will shew mine opinion.

(n) 엘후: 그래서 내가 말하느니라, "내게 경청하라, 내가 생각하는 것을 나 또한 말할 것이니라"

(v) 엘후: 그러므로 내가 말하느니라, "내게 경청하라, 내가 아는 것을 나 또한 당신에게 말할 것이니라"

(pr) 엘후: 그러므로 내가 말하느니라, "내게 경청하라, 나 또한 당신에게 (욥의 상황에 관한) 나의 의견을 줄 것이며, 내가 생각하는 것을 당신에게 명백하게 말할 것이니라"

(한) 그러므로 내가 말하노니 내 말을 들으라 나도 내 의견을 보이리라

​

욥3211.엘후: 보라, 내가 당신들의 말들을 기다렸느니라, 당신들이 말할 것을 뒤지던 동안에, 내가 귀를 당신들의 이성(理性)[타분:비인(분리하다,구별하다,이해하다,분별하다)에서 유래,명철,논쟁,분별력,이성,능란함,이해력,지혜,변덕]들에 주었느니라, 

Behold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, whilst ye searched out what to say.

(n) 엘후: 보라, 내가 당신들의 말들을 기다렸느니라, 당신들이 말할 것을 심사숙고하던 동안에, 내가 당신들의 추론들에게 경청하였느니라, 

(v) 엘후: 당신들이 말하던 동안에 내가 기다렸느니라, 당신들이 말들을 뒤지고 있던 동안에, 내가 당신들의 추론들에게 경청하였느니라, 

(pr) 엘후: 당신들은 보라, 내가 당신들의 말들을 기다렸느니라, 당신들이 말할 것을 심사숙고하고 뒤지던 동안에, 내가 당신들의 (지혜로운) 이성들에게 경청하였느니라, 

(한) 내가 당신들의 말을 기다렸고 당신들이 할 말을 합당하도록 하여 보는 동안에 그 변론에 내 귀를 기울였더니