​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶욥0701. 욥: 이 땅 위의 사람에게 지정된 때(짜바: 사람의 집단,사물의 쌓아놓은 것, 전쟁을 위해 조직된 무리,군대,군사행동,지정된 시간,전쟁,동료,큰 무리.집단,예배.군인들,시중 듬)가 있지 않느냐? 또한 종이 열심히 그늘을 바라는 것과 같이, 또 고용된 자가 그의 일의 보상을 찾는 것과 같이, 그의 날들이 고용된 자(사키르:급료를 받는 사람,고용된 사람이나 하인,고용된 자)의 날들과 같지 않느냐? 

Is there not an appointed time to man upon earth? are not his days also like the days of an hireling?

(n) 욥: 사람이 땅 위에서 수고하도록 강요받지 않느냐? 그리고 그늘을 찾아 헐떡이는 노예와 같이, 또 열심히 그의 삯들을 기다리는 고용된 자와 같이, 그의 날들이 고용된 자의 날들과 같지 않느냐? 

(v) 욥: 사람이 땅 위에서 힘든 일을 가지고 있지 않느냐? 저녁 그늘들을 동경하는 노예와 같이, 또는 열심히 그의 삯들을 기다리는 고용된 자와 같이, 그의 날들이 고용된 자의 그것과 같지 않느냐? 

(pr) 욥: 사람이 땅 위에서 수고하도록 강요받지 않느냐? 그리고 노예가 열심히 그늘을 동경하는 것과 같이, 또 고용된 자가 열심히 그의 삯들을 기다리는 것과 같이, 그의 날들이 고용된 자의 날들과 같지 않느냐? 

(한) 세상에 있는 인생에게 전쟁이 있지 아니하냐 그 날이 품꾼의 날과 같지 아니하냐

​

▶욥0702. 욥: 종이 열심히 그늘을 바라는 것과 같이, 또 고용된 자가 그의 일의 보상을 찾는 것과 같이, 

As a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for the reward of his work:

(n) 욥: 그늘을 찾아 헐떡이는 노예와 같이, 또 열심히 그의 삯들을 기다리는 고용된 자와 같이, 

(v) 욥: 저녁 그늘들을 동경하는 노예와 같이, 또는 열심히 그의 삯들을 기다리는 고용된 자와 같이, 

(pr) 욥: 노예가 열심히 그늘을 동경하는 것과 같이, 또 고용된 자가 열심히 그의 삯들을 기다리는 것과 같이, 

(한) 종은 저물기를 심히 기다리고 품꾼은 그 삯을 바라나니

​

▶욥0703. 욥: 나 또한 헛됨의 달(月)들을 갖도록 되었으며, 진저리 나는 밤들이 내게 지정되었느니라, 

So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.

(n) 욥: 나 또한 헛됨의 달(月)들을 할당받았으며, 고통의 밤들이 내게 지정되었느니라, 

(v) 욥: 그렇게 내가 알맹이가 없는 달들을 할당받았으며, 비참함의 밤들이 내게 할당되었느니라, 

(pr) 욥: 그렇게 내가 무익함과 고난의 달들을 할당받았으며, 고통과 비참함의 긴 밤들이 내게 지정되었느니라, 

(한) 이와 같이 내가 여러 달째 곤고를 받으니 수고로운 밤이 내게 작정되었구나

​

▶욥0704. 욥: 내가 누울 때에, 내가 말하느니라, 언제 내가 일어나서, 밤이 가버리랴? 그리고 낮의 동틀녘의 때까지 내가 이리저리 뒤척임[나두드:던져 올려진,(침대 위에서)구르기,앞뒤로 뒹굴기]으로 가득하니라, 

When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? and I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.

(n) 욥: 내가 누울 때에, 내가 말하느니라, 언제 내가 일어나랴? 그러나 밤이 지속되느니라, 그리고 내가 동틀녘의 때까지 지속적으로 뒤척이고 있느니라, 

(v) 욥: 내가 누울 때에, 내가 생각하느니라, 내가 일어나기 전에 얼마나 길까? 밤이 이끌려 와서, 내가 동틀녘의 때까지 뒤척이느니라, 

(pr) 욥: 내가 누울 때에, 내가 말하느니라, 언제 내가 일어나랴(일어나고, 밤이 가버리랴)? 그러나 밤이 지속되느니라, 그리고 내가 낮의 동틀녘의 때까지 지속적으로 뒤척이고 있느니라, 

(한) 내가 누울 때면 말하기를 언제나 일어날꼬, 언제나 밤이 갈꼬 하며 새벽까지 이리 뒤척, 저리 뒤척 하는구나

​

▶욥0705. 욥: 내 육신은 구더기[림마:(빠르게 번식하는)구더기,벌레]들과 흙덩어리(구쉬:흙의 덩어리,흙덩이)로 옷 입혀졌느니라, 내 피부는 터져서, 메스꺼우니라(마아쓰:내쫓다,사라지다,증오하다,내어버리다,업신여기다,멸시하다,경멸하다,싫어하다,거절하다,비난하다,버리다,악한 사람), 

My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.

(n) 욥: 내 육신은 구더기들과 오물 딱지로 옷 입혀졌느니라, 내 피부는 굳어져서 흐르느니라, 

(v) 욥: 내 몸은 구더기들과 딱지들로써 옷 입혀졌느니라, 내 피부는 터져서, 곪느니라, 

(pr) 욥: 내 몸은 구더기들과 먼지 딱지들로써 옷 입혀졌느니라, 내 피부는 굳어지고(굳어지고 터지고 메스꺼우니라), 터져서 흐르느니라, 

(한) 내 살에는 구더기와 흙 조각이 의복처럼 입혔고 내 가죽은 합창되었다가 터지는구나

​

▶욥0706. 욥: 나의 날들은 직공(織工)의 북[(에레그:짜기,짠 끈,(베틀의)북,들보,직공의 북]보다 더 빠르며, 소망 없이 흘러가느니라, 

My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.

(n) 욥: 나의 날들은 직공(織工)의 북보다 더 빠르며, 소망 없이 끝에로 가느니라, 

(v) 욥:  나의 날들은 직공(織工)의 북보다 더 빠르며, 그것들은 소망 없이 끝에로 가느니라, 

(pr) 욥:  나의 날들은 직공(織工)의 북보다 더 빠르며, 소망 없이 흘러가느니라, 

(한) 나의 날은 베틀의 북보다 빠르니 소망 없이 보내는구나

​

▶욥0707. 욥: 오, 내 생명이 바람[루아흐:루아흐(불다,숨을 쉬다)에서 유래,바람,태풍,호흡,느낄 수 있는 내쉼,생명,영(靈),숨,용기,마음]임을 기억하소서, 내 눈이 더 이상 좋은 것을 보지 못할 것이니이다, 

O remember that my life is wind: mine eye shall no more see good.

(n) 욥: 내 생명이 단지 호흡임을 기억하소서, 내 눈이 다시 좋은 것을 보지 못할 것이니이다, 

(v) 욥: 오 하나님이시여, 내 생명이 단지 호흡임을 기억하소서, 내 눈들이 결코 행복을 다시 보지 못할 것이니이다, 

(pr) 욥: 내 생명이 단지 호흡(바람의 한번 불기, 한번의 살랑거림)임을 기억하소서, 내 눈이 다시 좋은 것을 보지 못할 것이니이다, 

(한) 내 생명이 한 호흡 같음을 생각하옵소서 나의 눈이 다시 복된 것을 보지 못하리이다

​

▶욥0708. 욥: 나를 본 자의 눈이 더 이상 나를 보지 못하나이다, 당신의 눈들이 내 위에 있으나, 나는 있지 않나이다, 

The eye of him that hath seen me shall see me no more: thine eyes are upon me, and I am not.

(n) 욥: 나를 보는 자의 눈이 더 이상 나를 바라보지 못할 것이니이다, 당신의 눈들이 내 위에 있을 것이나, 내가 있지 않을 것이니이다, 

(v) 욥: 지금 나를 보는 눈이 더 이상 나를 보지 못할 것이니이다, 당신이 나를 찾을 것이나, 내가 더 이상 있지 않을 것이니이다, 

(pr) 욥: (지금) 나를 보는 자의 눈이 더 이상 나를 보지 못할 것이니이다, 당신의 눈들이 내 위에 있을 것이나, 내가 있지 않을 것이니이다, 

(한) 나를 본 자의 눈이 다시는 나를 보지 못할 것이고 주의 눈이 나를 향하실지라도 내가 있지 아니하리이다

​

▶욥0709. 욥: 구름이 삼켜져 사라지는 것과 같이, 그렇게 무덤으로 내려가는 그는 더 이상 올라오지 못하나이다, 

As the cloud is consumed and vanisheth away: so he that goeth down to the grave shall come up no more.

(n) 욥: 구름이 사라지는 때에, 그것은 가버리나이다, 그렇게 스올로 내려가는 그는 올라오지 못하나이다, 

(v) 욥: 구름이 사라져 가버리는 것과 같이, 그렇게 무덤으로 내려가는 그는 돌아오지 못하나이다, 

(pr) 욥: 구름이 사라져 가버리는 것과 같이, 그렇게 스올[하계(下界)의 세계, 죽은 자들의 처소]로 내려가는 그는 올라오지 못하나이다, 

(한) 구름이 사라져 없어짐같이 음부로 내려가는 자는 다시 올라오지 못할 것이오니

​

▶욥0710. 욥: 그가 더 이상 그의 집으로 돌아오지 못하며, 또한 그의 처소는 그를 더 이상 알아보지 못하나이다, 

He shall return no more to his house, neither shall his place know him any more.

(n) 욥: 그가 다시 그의 집으로 돌아오지 못할 것이며, 또한 그의 처소는 그를 더 이상 알아보지 못할 것이니이다, 

(v) 욥: 그가 결코 그의 집으로 다시 오지 못할 것이며, 그의 처소는 그를 더 이상 알아보지 못할 것이니이다, 

(pr) 욥: 그가 다시 그의 집으로 돌아오지 못할 것이며, 또한 그의 처소는 더 이상 그에 관해 알지 못할 것이니이다, 

(한) 그는 다시 자기 집으로 돌아가지 못하겠고 자기 처소도 다시 그를 알지 못하리이다

​

▶욥0711. 욥: 그러므로 내가 내 입을 삼가하지 않을 것이니이다, 내가 내 영(靈)의 고뇌(짜르:좁은,비좁은,괴로움,조약돌,몰려드는,반대자,적대자,괴롭히는,고통받는,고민,밀접한,비탄,원수,부싯돌,작은,슬픔,곤경,고생) 가운데서 말할 것이며, 내가 내 혼(魂)의 쓰디씀 가운데서 불평할 것이니이다, 

Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

(n) 욥: 그러므로 내가 내 입을 삼가하지 않을 것이니이다, 내가 내 영(靈)의 고뇌 가운데서 말할 것이며, 내가 내 혼(魂)의 쓰디씀 가운데서 불평할 것이니이다, 

(v) 욥: 그러므로 내가 잠잠히 있지 않을 것이니이다, 내가 내 영(靈)의 고뇌 가운데서 말할 것이며, 내가 내 혼(魂)의 쓰디씀 가운데서 불평할 것이니이다, 

(pr) 욥: 그러므로 내가 내 입을 삼가하지 않을 것이니이다, 내가 내 영(靈)의 고뇌 가운데서 말할 것이며, (오 주여) 내가 내 혼(魂)의 쓰디씀 가운데서 불평할 것이니이다, 

(한) 그런즉 내가 내 입을 금하지 아니하고 내 마음의 아픔을 인하여 말하며 내 영혼의 괴로움을 인하여 원망하리이다