​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶욥1201. 이에 욥이 응답하여 말하니라, 

And Job answered and said,

(n)그때에 욥이 응답하니라, 

(v)그때에 욥이 응답하니라, 

(pr)그때에 욥이 응답하니라, 

(한) 욥이 대답하여 가로되

​

▶욥1202.욥: 의심할 것도 없이, 단지 너희가 백성이니라, 그리고 지혜가 너희와 함께 죽을 것이니라, 

No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you.

(n) 욥: 그렇다면, 참으로 너희가 백성이니라, 그리고 너희와 함께 지혜가 죽을 것이니라!

(v) 욥: 의심할 것도 없이, 너희가 백성이니라, 그리고 지혜가 너희와 함께 죽을 것이니라!

(pr) 욥: 의심할 것도 없이, (세상에서) 너희가 (오직 지혜로운) 백성이니라, 그리고 지혜가 너희와 함께 죽을 것이니라! 

(한) 너희만 참으로 사람이로구나 너희가 죽으면 지혜도 죽겠구나

​

▶욥1203.욥: 그러나 너희 뿐만 아니라 나도 지각(레바브:마음,가슴,중심,가운데,용기,명철,스스로 생각하다)을 가지고 있느니라, 내가 너희에게 못하지 않느니라, 뿐만 아니라, 누가 이들의 것들과 같은 그러한 것들을 알지 못하느냐? 

But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these?

(n) 욥: 그러나 너희 뿐만 아니라 나도 지력(知力)을 가지고 있느니라, 내가 너희에게 못하지 않느니라, 그리고 누가 이들의 것들과 같은 그러한 것들을 알지 못하느냐? 

(v) 욥: 그러나 너희 뿐만 아니라 나도 생각(마음)을 가지고 있느니라, 내가 너희에게 못하지 않느니라, 이들의 모든 것들을 누가 알지 못하느냐? 

(pr) 욥: 그러나 너희 뿐만 아니라 나도 지력(知力)과 지각을 가지고 있느니라, 내가 너희에게 못하지 않느니라, 누가 (하나님의 지혜와 힘에 관한) 이들의 것들과 같은 그러한 것들을 알지 못하느냐? 

(한) 나도 너희같이 총명이 있어 너희만 못하지 아니하니 그같은 일을 누가 알지 못하겠느냐

​

▶욥1204.욥: 하나님 위에서 외치고, 그분께서 그에게 응답하시는 내가 그의 이웃에 의해 조롱받는 자와 같으니라, 적법하고[짜디크:짜다크에서 유래,공정한,합법적인] 똑바른[타밈:온전한,흠 없음,진실,흠 없는,완전한,성실(하게),건전한,점 없는,순결한,올바른,올바르게] 사람이 비웃음을 당해, 냉소받느니라,

I am as one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright man is laughed to scorn.

(n) 욥: 하나님 위에서 외쳐서, 그분께서 그에게 응답하셨던 자인 내가 내 친구들에게 웃음거리로 되었느니라, 적법하고 탓할데 없는 사람이 웃음거리로 되었느니라, 

(v) 욥: 비록 내가 하나님 위에서 외쳐서, 그분께서 응답하셨을지라도, 내가 내 친구들에게 비웃음거리로 되었느니라, 비록 정당하고 탓할데 없어도, 비웃음거리에 불과하니라! 

(pr) 욥: 그가 그분 위에서 외쳤을 때에 하나님께서 응답하셨던 자인 내가, 내가 내 친구들에게 웃음거리로 되었느니라, 적법하고 탓할데 없는 사람이 웃음거리로 되었느니라(되어서, 비웃음을 당해, 냉소받느니라), 

(한) 하나님께 불러 아뢰어 들으심을 입은 내가 이웃에게 웃음받는 자가 되었으니 의롭고 순전한 자가 조롱거리가 되었구나

​

▶욥1205.욥: 그의 발들로써 미끄러지기 쉬운 그는, 편안히 있는 그의 생각 안에서 멸시받는 횃불(라피드:횃불,등불,불꽃,홰,번개,봉화)과 같으니라, 

He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.

(n) 욥: 편안이 있는 그는, 그 발들이 미끄러지는 자들을 위해 준비되어 있는 것과 같이, 재앙을 멸시 가운데서 붙잡고 있느니라, 

 "He who is at ease holds calamity in contempt, As prepared for those whose feet slip.

(v) 욥: 그 발들이 미끄러지고 있는 자들의 운명과 같은 불행에 대해 편안한 사람들은 멸시를 가지고 있느니라, 

Men at ease have contempt for misfortune as the fate of those whose feet are slipping.

(pr) 욥: 편안히 있는 그는 불행에 대해 멸시를 가지고 있느니라, 그러나 불행은 그 발들이 미끄러지는 자들을 위해 준비되어 있느니라(있으며, 열심히 기다리고 있느니라), 

“He who is at ease has contempt for misfortune, But misfortune is ready [and anxiously waiting] for those whose feet slip.

(한) 평안한 자의 마음은 재앙을 멸시하나 재앙이 실족하는 자를 기다리는구나

​

▶욥1206.욥: 강도(솨다드:굵고 튼튼하게 하다,강력한,공략할 수 없는,파괴하다,압박하다,약탈자,황폐하게 하다)들의 장막들은 번창하느니라(솰라:잔잔하다 안전하거나 성공적인,행복하다,번창하다,안전하다), 그리고 하나님을 격동시키며, 그들의 손[야드:손,(힘,수단,방향을 가리키는)편 손,힘이 미치다,할 수 있다,힘,세력,보호,지배.책임,지경,가까이,곁에]으로 하나님께서 풍성히 가져가시는 그들은 안전하니라, 

The tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth abundantly.

(n) 욥: 무너뜨리는 자들의 장막들은 번창하느니라, 그리고 하나님을 격동시키며, 하나님께서 그들의 권능(야드) 속으로 데려가시는 자들은 안전하니라, 

 "The tents of the destroyers prosper, And those who provoke God are secure, Whom God brings into their power.

(v) 욥: 약탈자들의 장막들은 훼방받지 않느니라, 그리고 하나님을 격동시키는 자들은, 그들의 신(神)들을 그들의 손들 속에서 옮겨가는 자들은 안전하니라, 

The tents of marauders are undisturbed, and those who provoke God are secure-- those who carry their god in their hands.

(pr) 욥: 무너뜨리는 자들의 장막들은 번창하느니라, 그리고 하나님을 격동시키며, 하나님께서 그들의 권능 속으로 데려가시는 자들은 (명백하게) 안전하니라, 

(pr)“The tents of the destroyers prosper; And those who provoke God are [apparently] secure, Whom God brings into their power.

(한) 강도의 장막은 형통하고 하나님을 진노케 하는 자가 평안하니 하나님이 그 손에 후히 주심이니라

​

▶욥1207. 욥:그러나 이제 짐승들에게 물어보라, 그러면 그들이 너를 가르칠 것이니라, 그리고 공중의 새들에게 물어보라, 그러면 그들이 네게 말할 것이니라, 

But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee:

(n)욥:그러나 이제 짐승들에게 물어보라, 그리고 그들로 너를 가르치게 하라, 그리고 하늘들의 새들에게 물어보라, 그리고 그들로 네게 말하게 하라, 

(v)욥:그러나 동물들에게 물어보라, 그러면 그들이 너를 가르칠 것이니라. 아니면 공중의 새들에게 물어보라, 그러면 그들이 네게 말할 것이니라. 

(p)욥:이는 이제 동물들에게 물으면, (하나님께서 그분의 피조물들을 그것들의 특성에 따라 다루시지 않는 것을) 그들이 네게 가르칠 것임이라, 공중의 새들에게 물어보라, 그러면 그들이 네게 말할 것이니라. 

(pr)욥:그러나 이제 짐승들에게 물어보라, 그리고 (하나님께서 그들의 특성에 따라서 그분의 피조물들을 다루시지 않는 다는 것을) 그들로 너를 가르치게 하라, 그리고 공중의 새들에게 물어보라, 그리고 그들로 네게 말하게 하라, 

(한) 이제 모든 짐승에게 물어 보라 그것들이 네게 가르치리라 공중의 새에게 물어 보라 그것들이 또한 네게 고하리라

​

▶욥1208.욥: 아니면 땅에게 말하라, 그러면 그것이 너를 가르칠 것이니라, 그리고 바다의 물고기들이 네게 선포할 것이니라, 

Or speak to the earth, and it shall teach thee: and the fishes of the sea shall declare unto thee.

(n) 욥: 아니면 땅에게 말하라, 그리고 그것으로 너를 가르치게 하라, 그리고 바다의 물고기로 네게 선포하게 하라, 

(v) 욥: 아니면 땅에게 말하라, 그러면 그것이 너를 가르칠 것이니라, 아니면, 바다의 물고기로 네게 알리게 하라, 

(pr) 욥: 아니면 (그것의 많은 생명의 형상들과 함께 있는) 땅에게 말하라, 그러면 그것이 너를 가르칠 것이니라, 그리고 바다의 물고기로 네게 (이 진실을) 선포하게 하라, 

(한) 땅에게 말하라 네게 가르치리라 바다의 고기도 네게 설명하리라

​

▶욥1209.욥: 낱낱의 살아있는 것의 혼(魂)과 모든 인간의 호흡이 그의 손 안에 있는 하나님의 손이 이것을 행하신 것을 이들의 모든 것 중에서 누가 알지 못하느냐? 

Who knoweth not in all these that the hand of the LORD hath wrought this?

(n) 욥: 낱낱의 살아있는 것의 생명과 모든 인간의 호흡이 그의 손 안에 있는 하나님의 손이 이것을 행하신 것을 이들의 모든 것 사이에서 누가 알지 못하느냐? 

(v) 욥: 낱낱의 피조물의 생명과 모든 인간의 호흡이 그의 손 안에 있는 하나님의 손이 이것을 행하신 것을 이들의 모든 것 중의 어느것이 알지 못하느냐? 

(pr) 욥: 낱낱의 살아있는 것의 생명과 모든 인간의 호흡이 그의 손 안에 있는 하나님의 손이 이것을 행하신 것(선과 악이 자연과 인간의 삶에 두루걸쳐 임의로 흩어져 있다는 것)을 이들의 모든 것 사이에서 누가 알아보지 못하느냐?

(한) 이것들 중에 어느 것이 여호와의 손이 이를 행하신 줄을 알지 못하랴

 

▶욥1210.욥: 낱낱의 살아있는 것의 혼(魂)과 모든 인간의 호흡이 그의 손 안에 있는, 

In whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all mankind.

(n) 욥: 낱낱의 살아있는 것의 생명과 모든 인간의 호흡이 그의 손 안에 있는, 

(v) 욥: 낱낱의 피조물의 생명과 모든 인간의 호흡이 그의 손 안에 있는, 

(pr) 욥: 낱낱의 살아있는 것의 생명과 모든 인간의 호흡이 그의 손 안에 있는, 

(한) 생물들의 혼과 인생들의 영이 다 그의 손에 있느니라

​

▶욥1211.욥: 귀가 말들을 시험하지 않느냐? 또 입(헤크:입천정,입안,입,맛보다)이 그의 음식을 맛보지 않느냐? 

Doth not the ear try words? and the mouth taste his meat?

(n) 욥: 입천장이 그 음식을 맛보듯이, 귀가 말들을 시험하지 않느냐?

(v) 욥: 혀가 음식을 맛보듯이, 귀가 말들을 시험하지 않느냐?

(pr) 욥: 입천장이 (바람직한 것과 바람직 하지 않은 것 사이에서 분별하면서), 그 음식을 맛보는 것과 똑같이, 귀가 말들을 시험에 놓지 않느냐?

(한) 입이 식물의 맛을 변별함같이 귀가 말을 분변하지 아니하느냐

​

▶욥1212.욥: 고대적의 사람[야쉬쉬:늙은 사람,(매우)나이 많은(자),고대의,매우 늙은]에게 지혜가 있으며, 날들의 길이(오레크:길이,영원히,긴)에 분별력[타분:비인(분리하다,구별하다,이해하다,분별하다)에서 유래,명철,논쟁,분별력,이성,능란함,이해력,지혜,변덕]이 있느니라, 

With the ancient is wisdom; and in length of days understanding.

(n) 욥: 지혜는 나이든 사람들에게 있고, 오래된 삶에게 분별력이 있느니라, 

(v) 욥: 지혜가 나이든 사람들 사이에서 발견되지 않느냐? 오래된 삶이 분별력을 가져오지 않느냐?

(pr) 욥: (너희가 말하는) 나이든 사람에게 지혜가 있고, 오래된 삶에게 분별력이 있느니라, 

(한) 늙은 자에게는 지혜가 있고 장수하는 자에게는 명철이 있느니라

​

​