​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

욥3131.욥: 만일 내 장막의 사람들이 이를 말하지 않았다면 곧, 오 우리가 그의 고기에서 갖기를! 우리가 충족될 수 없느니라, 

If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied.

(n) 욥: 내 장막의 사람들이 이를 말하지 않았느냐? 곧, 그의 음식으로 충족되지 않았던 자를 누가 발견할 수 있는가,

"Have the men of my tent not said, 'Who can find one who has not been satisfied with his meat'?

(v) 욥: 만일 내 가속의 사람들이 이를 결코 말하지 않았다면 곧, 욥의 음식에서 누가 그의 배부름을 갖지 않았던가?

if the men of my household have never said, 'Who has not had his fill of Job's meat?'-

(pr) 욥: 내가 너희에게 장담하느니라, 내 장막의 사람들이 이를 말하였느니라 곧, 그의 음식으로 충족되지 않았던, (궁핍 중에 있는) 자를 누가 발견할 수 있는가?

“I assure you, the men of my tent have said, ‘Who can find one [in need] who has not been satisfied with his meat’?

(한) 내 장막 사람의 말이 주인의 고기에 배부르지 않은 자가 어디 있느뇨 하지 아니하였었는가

​

욥3132.욥: 외인이 거리에서 묵지 않았느니라, 대신에 내가 여행자에게 내 문들을 열었느니라, 

The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller.

(n) 욥: 외인이 밖에서 묵지 않았느니라, 이는 내가 여행자에게 내 문들을 열었음이라, 

(v) 욥: 아무런 외인도 거리에서 밤을 보낼 필요가 없었느니라, 이는 내 문이 항상 여행자에게 열려져 있었음이라, 

(pr) 욥: 외인이 거리에서 묵지 않았느니라, 이는 내가 여행자에게 내 문을 열었음이라, 

(한) 나그네로 거리에서 자게 하지 아니하고 내가 행인에게 내 문을 열어 주었었노라

​

욥3133.욥: 만일 나의 사곡함을 내 품속에 숨김에 의해, 내가 아담[아담(121):아담(120)과 동형,첫 사람의 이름 아담,타인]과 같이 나의 범죄들을 덮었다면,

If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:

(n) 욥: 내가 큰 무리를 무서워 하고, 가족들의 멸시가 나를 무서워하게 하여, 잠잠히 있고, 문 밖으로 나가지 않았기 때문에, 나의 사곡함을 내 품속에 숨김에 의해, 내가 아담과 같이 나의 범죄들을 덮었느냐? 

(v) 욥: 만일 내가 무리를 매우 무서워 하고, 씨족들의 멸시를 매우 무서워하여, 내가 잠잠히 있고, 밖으로 나가려고 하지 않았기 때문에, 나의 죄책을 나의 마음 안에 숨김에 의해, 내가 사람들이 하듯이 나의 죄를 숨겼었다면, 

(pr) 욥: 내가 큰 무리를 무서워 하고, 가족들의 멸시가 나를 무서워하게 하여, 내가 잠잠히 있고, 내가 나의 죄를 시인하지 않고, 문 밖으로 나가지 않았기 때문에, 나의 사악함을 내 품속에 숨김에 의해, 내가 아담이나 다른 이들과 같이 나의 범죄들을 숨겼었느냐? 

(한) 내가 언제 큰 무리를 두려워하며 족속의 멸시를 무서워함으로 잠잠하고 문에 나가지 아니하여 타인처럼 내 죄악을 품에 숨겨 허물을 가리었었던가

​

욥3134.욥: 내가 큰 무리를 무서워 하였거나, 가족들의 멸시가 나를 무서워하게 하였기에, 내가 잠잠히 있었으며, 문 밖으로 나가지 않았느냐? 

Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?

(n) 욥: 내가 큰 무리를 무서워 하고, 가족들의 멸시가 나를 무서워하게 하여, 잠잠히 있고, 문 밖으로 나가지 않았기 때문에, 

(v) 욥: 내가 무리를 매우 무서워 하고, 씨족들의 멸시를 매우 무서워하여, 내가 잠잠히 있고, 밖으로 나가려고 하지 않았기 때문에, 

(pr) 욥: 내가 큰 무리를 무서워 하고, 가족들의 멸시가 나를 무서워하게 하여, 내가 잠잠히 있고, 내가 나의 죄를 시인하지 않고, 문 밖으로 나가지 않았기 때문에, 

(한) (33절에 포함되어 있음)

​

욥3135.욥: 오 누군가가 나를 들어주기를! 보라, 나의 바람[타부:표시(標示),서명(署名),소원(所願),표(標)]이 있으니, 전능자께서 내게 응답하시기를! 그리고 나의 대적이 두루마리[쎄페르:쓴 것(그 기술,문헌),책,조서,

증거,배우다,유식한,편지,기록부,두루마리]를 써주기를[카타브:새기다,쓰다(쓰기,기록된),묘사하다,규정하다,기명하다,기록하다]!

Oh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that mine adversary had written a book.

(n) 욥: 오 내가 누군가로 나를 듣게 하기를! 보라, 여기에 나의 서명이 있느니라, 전능자로 내게 응답하게 하라! 그리고 나의 대적이 썼던 기소장으로 내게 응답하게 하라! 

(v) 욥: [오 내가 누군가로 나를 듣게 하기를! 내가 이제 나의 변호문에 서명하느니라, 전능자로 내게 응답하게 하라, 나의 고발자로 그의 기소장을 기록하여 놓게 하라, 

(pr) 욥: 오 내가 누군가로 내게 경청하게 하기를! 보라, 여기에 나의 서명(표)이 있느니라, 전능자로 내게 응답하게 하라! 나의 대적으로 그의 기소장을 써내게 하라(써내게 하고, 그의 모호한 고발들을 명백한 형식으로 놓게 하라)

(한) 누구든지 나의 변백을 들을지니라 나의 서명이 여기 있으니 전능자가 내게 대답하시기를 원하노라 내 대적의 기록한 소송장이 내게 있으면

 

욥3136.욥: 분명코 내가 그것을 내 어깨 위에 취할 것이며, 그것을 내게 관[아타라:왕관(王冠),관(冠)]으로서 묶을 것이니라, 

Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me.

(n) 욥: 분명코 내가 그것을 내 어깨 위에서 나를 것이며, 내가 그것을 내 자신에게 관(冠)과 같이 묶을 것이니라, 

(v) 욥: 분명코 내가 그것을 내 어깨 위에 달 것이며, 내가 그것을 관(冠)과 같이 쓸 것이니라, 

(pr) 욥: 분명코 내가 그것을 내 어깨 위에 (당당하게) 짊어질 것이며, 두루마른 것을 내 머리 둘레에 관(冠)과 같이 묶을 것이니라, 

(한) 내가 어깨에 메기도 하고 면류관처럼 머리에 쓰기도 하며

​

욥3137.욥: 내가 나의 행보들의 수(數)를 그에게 밝힐 것이며, 방백[나기드:(전면을 차지하는 사람으로서) 민간,군대나 종교의 지휘자,명예로운,주제들,대장,뛰어난 것,통치자,지도자,귀족,방백]과 같이 내가 그에게 가까이 갈 것이니라, 

I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him.

(n) 욥: 내가 나의 행보들의 수(數)를 그에게 밝힐 것이며, 방백과 같이 내가 그에게 다가갈 것이니라, 

(v) 욥: 내가 나의 낱낱의 행보의 설명을 그에게 줄 것이며, 방백과 같이 내가 그에게 다가갈 것이니라]

(pr) 욥: 마치 내가 방백인 것처럼 그분의 면전으로 다가가면서, (나의 삶의 낱낱의 명세와 함께) 내가 나의 행보들의 수(數)를 그분께 계산해 줄 것이니라, 

(한) 내 걸음의 수효를 그에게 고하고 왕족처럼 그를 가까이 하였으리라

​

욥3138.욥: 만일 내 땅이 나를 거슬러 부르짖거나, 그 밭고랑(텔림:둑,축대,고랑,이랑)들이 마찬가지로 불평한다면(바카:울다,통곡하다,불평하다,애통하다,더욱,한탄하다,몹시,눈물로),

If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;

(n) 욥: 만일 내 땅이 나를 거슬러 부르짖고, 그 밭고랑들이 함께 운다면, 

(v) 욥: 만일 내 땅이 나를 거슬러 부르짖고, 그 모든 밭고랑들이 눈물들로써 젖어있다면, 

(pr) 욥: 만일 내 땅이 나를 거슬러 부르짖었으며, 그 밭고랑들이 함께 운다면, 

(한) 언제 내 토지가 부르짖어 나를 책망하며 그 이랑이 일시에 울었던가

 

욥3139.욥: 만일 내가 돈 없이 그 열매들을 먹었거나, 그 소유자들로 그들의 생명을 잃어버리게 불러일으켰다면, 

If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:

(n) 욥: 만일 내가 돈 없이 그 열매를 먹었거나, 그 소유자들로 그들의 생명들을 잃어버리게 불러일으켰다면, 

(v) 욥: 만일 내가 지불 없이 그 소출을 게걸스럽게 먹어치웠거나, 그 소작인들의 영(靈)을 부수었다면, 

(pr) 욥: 만일 내가 그것들에의 지불 없이 그 열매들을 먹었거나, 그 (정당한) 소유자들로 그들의 생명들을 잃어버리게 불러일으켰다면, 

(한) 언제 내가 값을 내지 않고 그 소산물을 먹고 그 소유주로 생명을 잃게 하였던가

​

욥3140.욥: 엉겅퀴(호아흐:찌르다의 뜻인 듯한 사용하지 않는 어근에서 유래,가시,코의 고리,가시나무,가시덩쿨,찔레)들로 밀 대신에 자라데 하고, 잡초(보솨:악취나는 잡초,또는 어떤 다른 해롭고 무용한 식물,독보리)로 보리 대신에 자라게 하라, 욥의 말들이 그쳐지니라, 

Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.

(n) 욥: 찔레들로 밀 대신에 자라데 하고, 잡초로 보리 대신에 자라게 하라, 욥의 말들이 그쳐지니라, 

(v) 욥: 그 경우에는 찔레들로 밀 대신에 올라오게 하고, 잡초들로 보리 대신에 올라오게 하라, 욥의 말들이 그쳐지니라, 

(pr) 욥: 가시들로 밀 대신에 자라데 하고, 악취풀과 우얼들로 보리 대신에 자라게 하라, 그렇게 (그의 친구들과 함께) 욥의 말들이 마쳐지니라, 

(한) 그리하였으면 밀 대신에 찔레가 나고 보리 대신에 잡풀이 나는 것이 마땅하니라 하고 욥의 말이 그치니라