​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶욥0412. 엘바: 한데, 깊은 잠이 사람들 위에 떨어졌을 때에, 밤의 이상(異象)[힛자욘:하자(주시하다,감지하다,이상異象을 보다)에서 유래,(특히 꿈에 의한)묵시(黙示),이상(異象)]들로부터 생각들 중에, 어떤 것이 내게로 와졌으며, 내 귀가 그 세미한 것(쉐마쯔:암시,세미한 소리)을 들었느니라, 

Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof.

(n) 엘바: 한데, 깊은 잠이 사람들 위에 떨어졌을 때에, 밤의 이상(異象)들로부터 불안한 생각들 와중에, 어떤 말이 내게로 은밀하게 와졌으며, 내 귀가 그 속삭임을 받았느니라, 

(v) 엘바: 깊은 잠이 사람들 위에 떨어졌을 때에, 밤에 불안한 꿈들 와중에, 어떤 말이 내게 은밀하게 와졌으며, 내 귀들이 그 속삭임을 잡았느니라, 

(pr) 엘바: 한데, 깊은 잠이 사람들 위에 떨어졌을 때에, 밤의 이상(異象)들로부터 불안한 생각들 와중에, 어떤 말이 내게로 은밀하게 와졌으며, 내 귀가 그 속삭임을 받았느니라, 

(한) 무슨 말씀이 내게 가만히 임하고 그 가는 소리가 내 귀에 들렸었나니

▶욥0413. 엘바: 깊은 잠이 사람들 위에 떨어졌을 때에, 밤의 이상(異象)[힛자욘:하자(주시하다,감지하다,이상異象을 보다)에서 유래,(특히 꿈에 의한)묵시(黙示),이상(異象)]들로부터 생각들 중에, 

In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men,

(n) 엘바: 깊은 잠이 사람들 위에 떨어졌을 때에, 밤의 이상(異象)들로부터 불안한 생각들 와중에, 

(v) 엘바:  깊은 잠이 사람들 위에 떨어졌을 때에, 밤에 불안한 꿈들 와중에, 

(pr) 엘바: 깊은 잠이 사람들 위에 떨어졌을 때에, 밤의 이상(異象)들로부터 불안한 생각들 와중에, 

(한) 곧 사람이 깊이 잠들 때쯤 하여 서니라 내가 그 밤의 이상으로 하여 생각이 번거로울 때에

​

▶욥0414. 엘바: 무서움과, 내 모든 뼈들을 흔들리게 만드는 떨림이 내 위에 왔느니라, 

Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.

(n) 엘바: 무서움과 떨림이 내 위에 와서, 내 모든 뼈들을 흔들리게 만드니라, 

(v) 엘바: 무서움과 떨림이 나를 움켜잡아서, 내 모든 뼈들을 흔들리게 만드니라, 

(pr) 엘바: 내 모든 뼈들을 흔들리게 만드는 무서움과 떨림이 내 위로 왔느니라, 

(한) 두려움과 떨림이 내게 이르러서 모든 골절이 흔들렸었느니라

▶욥0415. 엘바: 그때에 한 영(靈)이 내 면전에서 지나가니라, 내 육신의 털들이 서니라, 

Then a spirit passed before my face; the hair of my flesh stood up:

(n) 엘바: 그때에 한 영(靈)이 내 얼굴 곁으로 지나가니라, 내 육신의 털들이 곤두서니라, 

(v) 엘바: 한 영(靈)이 내 얼굴을 지나 미끄러져 가니라, 내 몸의 털들이 끝에서 서니라, 

(pr) 엘바: 그때에 한 영(靈)이 내 면전에서 지나가니라, 내 피부의 털들이 끝에서 서니라!

(한) 그 때에 영이 내 앞으로 지나매 내 몸에 털이 주뼛하였었느니라

▶욥0416. 엘바: 그것이 가만히 서니라, 그러나 내가 그 형태를 분별할 수 없었느니라, 한 형상이 내 목전에 있었느니라, 침묵이 있었느니라, 그리고 내가 한 목소리를 들으니라, 이르시되, 

It stood still, but I could not discern the form thereof: an image was before mine eyes, there was silence, and I heard a voice, saying,

(n) 엘바: 그것이 가만히 서니라, 그러나 내가 그 외모를 분별할 수 없었느니라, 한 형상이 내 목전에 있었느니라, 침묵이 있었느니라, 다음에 내가 한 목소리를 들으니라, 

(v) 엘바: 그것이 멈추니라, 그러나 내가 그것이 무엇인지 분별할 수 없었느니라, 한 형상이 내 목전에 서있었느니라, 그리고 내가 입이 다물어진 한 목소리를 들으니라, 

(pr) 엘바: 그 영(靈)이 가만히 서니라, 그러나 내가 그 외모를 분별할 수 없었느니라, 한 형상이 내 목전에 있었느니라, 침묵이 있었느니라, 다음에 내가 한 목소리를 들으니라, 이르시되,

(한) 그 영이 서는데 그 형상을 분변치는 못하여도 오직 한 형상이 내 눈 앞에 있었느니라 그 때 내가 종용한 중에 목소리를 들으니 이르기를

▶욥0417. 엘바: 죽을 수 밖에 없는 사람이 하나님 보다 더 올바르랴[짜다크:(도덕적이나 법정적 의미에서)올바르다,올바르게 만들다,깨끗케 하다,정결하다,의롭다,의롭게 하다,의를 행하다,의로운 상태가 되다]? 

사람이 그 만든이 보다 더 정결하랴(타헤르:밝다,정결한,건전한,깨끗한,순결한,불결하지 않은,거룩한,정결케 하다,정결함을 선포하다,정결하다,자신을 깨끗이 하다,정하게 하다)? 

Shall mortal man be more just than God? shall a man be more pure than his maker?

(n) 엘바: 인류가 하나님 앞에서 올바르게 될 수 있느냐? 사람이 그 만든이 앞에서 정결해질 수 있느냐? 

(v) 엘바:  죽을 수 밖에 없는 것이 하나님 보다 더 올바르게 될 수 있느냐? 사람이 그의 만든이 보다 더 정결하게 될 수 있느냐? 

(pr) 엘바: (죽을 수 밖에 없는) 사람이 하나님 앞에서 적법하게 되거나, 그분 보다 더 올바르게 될 수 있느냐? 사람이 그 만든이 앞에서 정결하게 되거나, 그분 보다 더 깨끗해질 수 있느냐? 

(한) 인생이 어찌 하나님보다 의롭겠느냐 사람이 어찌 그 창조하신 이보다 성결하겠느냐

​

▶욥0418. 엘바: 보라, 그분은 그의 종들 안에 아무런 신뢰를 놓지 않느니라, 그리고 그분은 그분의 천사들을 우둔함[토홀라:허풍(虛風),우둔(愚鈍),어리석음,미련한]으로써 채웠느니라[숨:두다,놓다,지명하다,가져오다,돌보다,바꾸다,~에 담다,위임하다,나르다,결정하다,배치하다,행하다,주다,쌓아올리다,전가하다,저장저축하다,표시하다,정하다,명령하다,보전하다,세우다,보이다,가지고 가다,일하다], 

Behold, he put no trust in his servants; and his angels he charged with folly:

(n) 엘바: 그분은 심지어 그의 종들 안에 아무런 신뢰를 놓지 않느니라, 그리고 그분은 그분의 천사들에 대해 오류를 채우시느니라, 

(v) 엘바: 만일 하나님께서 그의 종들 안에 아무런 신뢰를 놓지 않으시면, 만일 그분께서 그분의 천사들을 오류로써 채우시면, 

(pr) 엘바: 하나님은 심지어 그의 (하늘의) 종들 안에 아무런 신뢰나 확신을 놓지 않느니라, 그리고 그분은 그분의 천사들을 오류로써 채우시느니라, 

(한) 하나님은 그 종이라도 오히려 믿지 아니하시며 그 사자라도 미련하다 하시나니

​

▶욥0419. 엘바: 하물며 진흙의 집들에서 거하며, 그 기초가 먼지 안에 있으며, 좀(아쉬:좀) 앞에서 뭉개지는[다카:부수러뜨리다,상처를 입히다,다져서 조각을 내다,(조각으로)부수다,죄를 깊이 뉘우치다,으스러뜨리다,파괴하다,낮추다,압박하다,치다] 자들 안에 얼마나 훨씬 적게 신뢰를 놓으시겠느냐? 

How much less in them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, which are crushed before the moth?

(n) 엘바: 하물며 진흙의 집들에서 거하며, 그 기초가 먼지 안에 있으며, 좀 앞에서 뭉개지는 자들을 얼마나 훨씬 더하게 신뢰를 놓지 않고, 오류를 채우시겠느냐? 

(v) 엘바: 하물며 진흙의 집들에서 살며, 그 기초가 먼지 안에 있으며, 좀 보다 더 쉽게 뭉개지는 자들을 얼마나 훨씬 더하게 신뢰를 놓지 않고, 오류를 채우시겠느냐? 

(pr) 엘바: 하물며 진흙의 집(몸)들에서 거하며, 그 기초가 먼지 안에 있으며, 좀과 같이 뭉개지는 자들을 얼마나 훨씬 더하게 신뢰를 놓지 않고, 오류를 채우시겠느냐? (~뭉개지는 자들을 얼마나 훨씬 더하게 그분께서 나무라시고 채우실 것이냐?)

(한) 하물며 흙 집에 살며 티끌로 터를 삼고 하루살이에게라도 눌려 죽을 자이겠느냐

​

▶욥0420. 엘바: 그들은 아침부터 저녁 사이에 무너지며, 그것을 주목하는 어떤 것도 없이, 그들은 영원히 소멸되느니라, 

They are destroyed from morning to evening: they perish for ever without any regarding it.

(n) 엘바: 그들은 아침부터 저녁 사이에 조각들로 부숴지며, 남의 눈에 띄지 않게, 그들은 영원히 소멸되느니라, 

(v) 엘바:  그들은 동틀녁으로부터 땅거미 사이에 조각들로 부숴지며, 주목받지 못하는 사이에 그들은 영원히 소멸되느니라, 

(pr) 엘바: 그들은 아침부터 저녁 사이에 조각들로 부숴지고 무너지며, 남의 눈에 띄지 않고 주목받지 못하는 사이에, 그들은 영원히 소멸되느니라, 

(한) 조석 사이에 멸한 바 되며 영원히 망하되 생각하는 자가 없으리라

▶욥0421. 엘바: 그들 안에 있는 그들의 뛰어남[예테르:돌출,능가,초월성,여분,(늘어져 있는)작은 밧줄,풍부한,끈,줄,뛰어난,탁월한,그들이 남긴 것,남은 것,남은 자,나머지,~와 함께]이 사라지지 않느냐? 심지어 지혜도 없이 그들은 죽느니라, 

Doth not their excellency which is in them go away? they die, even without wisdom.

(n) 엘바: 그들의 장막 밧줄이 그들 안에서 뽑혀지지 않느냐? 더욱이 지혜도 없이 그들은 죽느니라, 

(v) 엘바: 그들의 장막 밧줄들이 뽑혀져서, 그들이 지혜도 없이 죽지 않느냐? 

(pr) 엘바: 그들의 장막 밧줄이 그들 안에서 뽑혀지지 않느냐(뽑혀져서, 장막이 붕괴되지 않느냐)? 게다가 지혜도 없이(지혜를 손에 넣음이 없이), 그들이 죽지 않느냐? 

(한) 장막줄을 그들에게서 뽑지 아니하겠느냐 그들이 죽나니 지혜가 없느니라