​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

욥4101.θ: 네가 갈고리(학카:낚시)로써 리브야탄(리브야탄:사리는 동물,뱀,악어,다른 어떤 큰 바다괴물,드라곤 좌,바벨론의 상징,리워야단,비탄)을 끌어낼 수 있느냐? 아니면 네가 (물속에) 내려놓은(솨카:감퇴하다,범람되다,그치다,감소하다,진압하다,깊게하다,낮아지다,침수하다,가라앉다) 밧줄로써 그의 혀를 끌어낼 수 있느냐? 

 Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down?

(n)θ:네가 낚시로써 리브야탄을 끌어낼 수 있느냐? 아니면 밧줄로써 그의 혀를 진압할 수 있느냐? 

(v)θ:네가 낚시로써 리브야탄을 끌어들일 수 있거나, 밧줄로써 그의 혀를 잡아맬 수 있느냐? 

(pr)θ:네가 낚시로써 리브야탄을 끌어낼 수 있느냐? 아니면 밧줄로써 그의 혀를 진압할 수 있느냐? 

(한) 네가 능히 낚시로 악어를 낚을 수 있겠느냐 노끈으로 그 혀를 맬 수 있겠느냐

​

욥4102.θ: 네가 갈고리를 그의 코속으로 놓을 수 있느냐? 아니면 가시로써 그의 턱에 구멍을 뚫을(나카브:찌르다,구멍을 내다,상술하다,지정하다,중상하다,지명하다,모독하다,뚫다,저주하다,표현하다,구멍뚫린,명명하다,꿰뚫다) 수 있느냐? 

 Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?

(n)θ:네가 그의 코에 밧줄을 놓을 수 있거나, 갈고리로써 그의 턱을 꿰뚫을 수 있느냐? 

(v)θ:네가 그의 코를 통해 밧줄을 놓을 수 있거나, 갈고리로써 그의 턱을 꿰뚫을 수 있느냐? 

(pr)θ:네가 그의 코속으로 골풀들의 밧줄을 놓을 수 있거나, 갈고리로써 그의 턱을 꿰뚫을 수 있느냐? 

(한) 줄로 그 코를 꿸 수 있겠느냐 갈고리로 그 아가미를 꿸 수 있겠느냐

 

욥4103.θ: 그가 네게 많은 탄원들을 할 것이냐? 그가 네게 부드러운 말들을 말할 것이냐?

Will he make many supplications unto thee? will he speak soft words unto thee?

(n)θ:그가 네게 많은 탄원들을 할 것이냐, 아니면 그가 네게 부드러운 말들을 말할 것이냐?

(v)θ:그가 자비를 위해 네게 구하기를 계속할 것이냐? 그가 점잖은 말들로써 네게 말할 것이냐?

(pr)θ:그가 (살려달라고 구하면서) 네게 많은 탄원들을 할 것이냐? 아니면 (그를 친절하게 다루도록 너를 부추기기 위해) 그가 네게 부드러운 말들을 말할 것이냐?

(한) 그것이 어찌 네게 연속 간구하겠느냐 유순한 말로 네게 이야기하겠느냐

​

욥4104.θ: 그가 너와 혈약[베리트:바라(고기)에서 유래,자르다,조각들,고기 조각들 사이로 지나감으로 맺는 언약,계약,동맹연합,연맹,약조: 창1510 참조]을 맺을 것이냐? 네가 그를 종(從)을 위해 영원히 취할 것이냐? 

 Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?

(n)θ:그가 너와 혈약을 맺을 것이냐? 네가 그를 종(從)을 위해 영원히 취할 것이냐? 

(v)θ:네가 그를 너의 노예로서 평생동안 취하도록, 그가 너와 협정을 맺을 것이냐?   

(pr)θ:그가 너와 혈약이나 협정을 맺을 것이냐? 네가 그를 너의 종(從)을 위해 영원히 취할 것이냐? 

(한) 어찌 너와 계약하고 영영히 네 종이 되겠느냐

​

욥4105.θ: 새와 함께와 같이, 네가 그와 함께 놀 것이냐? 아니면 네가 그를 네 소녀(나아라:소녀,처녀,아가씨,젊은 여자)들을 위해 묶어둘 것이냐? 

 Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?

(n)θ:새와 함께와 같이, 네가 그와 함께 놀 것이냐? 아니면 네가 그를 네 소녀들을 위해 묶어둘 것이냐? 

(v)θ:새와 같이, 네가 그를 애완동물로 삼을 수 있거나, 그를 네 소녀들을 위해 속박 위에 놓을 수 있느냐? 

(pr)θ:새와 함께와 같이, 네가 그와 함께 놀 것이냐? 아니면 네가 네 소녀들을 위해 그를 묶어둘(묶어서, 그를 속박 위에 놓을) 것이냐? 

(한) 네가 어찌 새를 놀리는 것같이 그것을 놀리겠으며 네 소녀들을 위하여 그것을 매어 두겠느냐

​

욥4106.θ: 동료(하바르:짝,동무)들이 그에 관한 연회를 열으랴(카라:매매하다,사다,채비하다)? 그들이 상인들 사이에서 그를 나누랴(하짜:자르다,둘로 쪼개다,반으로 하다,나누다,절반을 살다,중간에 달하다,부분)? 

Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?

(n)θ: 교역인들이 그에 대해서 흥정을 할 것이냐? 그들이 상인들 사이에서 그를 나눌 것이냐? 

(v)θ: 교역인들이 그에 대해서 교역을 할 것이냐? 그들이 상인들 사이에서 그를 나눌 것이냐? 

(pr)θ: 교역인들이 그에 대해서 흥정을 할 것이냐? 그들이 상인들 사이에서 그를 나눌 것이냐? 

(한) 어찌 어부의 떼가 그것으로 상품을 삼아 상고들 가운데 나눌 수 있겠느냐

​

욥4107.θ: 네가 뾰족한 쇠[숫카:(가시처럼 삐족한)던지는 창,작살]들로써 그의 피부를 채울[말레:채우다,충만하다,성취하다,끝나다,기간이 끝나다,완성하다,가득하다(가득해지다,잔뜩 당기다),흘러넘치다,공급하다,(함께)모이다,다시 채우다,만족시키다,세우다,(한줌)가득 취하다,온전히 가지다] 수 있느냐? 아니면 물고기 창들로써 그의 머리를 채울 수 있느냐? 

 Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears?

(n)θ:네가 작살들로써 그의 피부를 채울 수 있거나, 물고기 창들로써 그의 머리를 채울 수 있느냐? 

(v)θ:네가 작살들로써 그의 가죽을 채울 수 있거나, 물고기 창들로써 그의 머리를 채울 수 있느냐? 

(pr)θ:네가 작살들로써 그의 피부를 채울 수 있거나, 물고기 창들로써 그의 머리를 채울 수 있느냐? 

(한) 네가 능히 창으로 그 가죽을 찌르거나 작살로 그 머리를 찌를 수 있겠느냐

​

욥4108.θ:  네 손을 그의 위에 놓으라, 전투를 기억하라, 더 이상 하지 마라, 

 Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more.

(n)θ:네 손을 그의 위에 놓으라, 전투를 기억하라, 네가 그것을 다시 하지 못할 것이니라! 

(v)θ:만약 네가 그의 위에 손을 놓으면, 네가 버둥질(몸부림)을 기억하고, 그것을 다시 하지 못할 것이니라!

(pr)θ:네 손을 그의 위에 놓으라, (그와의) 전투를 기억하라, 네가 그러한 (분별없는) 것을 다시 하지 못할 것이니라! 

(한) 손을 그것에게 좀 대어 보라 싸울 일이 생각나서 다시는 아니하리라

 

욥4109.θ: 보라, 그에 대한 소망은 헛되니라(카자브:거짓말하다,속이다,그릇하다,거짓말쟁이,거짓말장이임이 밝혀지다,거짓말장이가 되다,거짓말하다,거짓의,허무하다), 그를 보는 것만으로도 사람이 내던져지지 않으랴? 

 Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him?

(n)θ:보라, 너의 기대는 틀렸느니라, 그를 보는 것만으로도 네가 낮게 놓여질 것이냐? 

(v)θ: 그를 제압하는 어떤 소망도 틀렸느니라, 그를 단지 보는 것도 압도적이니라, 

(pr)θ: (리브야탄을 패배시키려는) 그의 (공격자의) 소망과 기대는 틀렸느니라, 그를 보는 것만으로도 사람이 압도당하지 않을 것이냐? 

(한) 잡으려는 소망은 헛것이라 그것을 보기만 하여도 낙담하지 않겠느냐

​

욥4110.θ: 감히 그를 휘젓을 만큼, 아무도 그렇게 흉포하지 않느니라, 그렇다면, 누가 내 앞에 설 수 있느냐? 

 None is so fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me?

(n)θ: 그가 감히 저를 깨울 만큼, 아무도 그렇게 흉포하지 않느니라, 그렇다면, 내 앞에 설 수 있는 그는 누구냐? 

(v)θ: 아무도 그를 깨울만큼 충분히 흉포하지 않느니라, 그렇다면, 누가 나를 거슬러 설 수 있느냐? 

(pr)θ:그가 감히 리브야탄을 휘젓을 만큼, 아무도 그렇게 흉포하지(흉포하고 무모하지) 않느니라, 그렇다면, 내 앞에 설 수 있는(있거나, 감히 그 짐승들의 창조자인 나와 다툴 수 있는) 그는 누구냐?

(한) 아무도 그것을 격동시킬 용맹이 없거든 능히 나를 당할 자가 누구냐

욥4111.θ: 내가 그에게 되갚도록, 누가 내게 앞섰느냐[카담:쑥 내밀다,자신을 내놓다,앞서다,예측하다,재촉하다,(도움을 청하려고)만나다,앞에 오다(가다,도망하다),실망시키다,저지하다]? 온 하늘 아래에 있는 무엇이든지 내것이니라.

Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine.

(n)θ: 내가 그에게 되갚도록, 누가 내게 주었느냐? 온 하늘 아래에 있는 무엇이든지 내것이니라.

(v)θ: 누가 내게 대해 요구 권리를 가지고 있기에, 내가 반드시 지불해야 하느냐? 하늘 아래의 낱낱의 것이 내게 속하느니라.

(pr)θ:내가 그에게 되갚도록, 누가 내게 먼저 주었느냐? 온 하늘 아래에 있는 무엇이든지 내것이니라.

(제어되지 않는 짐승을 만든 내게 누가 요구 권리를 가질 수 있느냐?)

(한) 누가 먼저 내게 주고 나로 갚게 하였느냐 온 천하에 있는 것이 다 내 것이니라

​

욥4112.θ: 내가 그의 사지(四肢)(바드:분리,부분,나무의 가지,운반용 장대,막대기,가지,혼자,각기 같이)도, 그의 권능도, 그의 아름다운(힌:아름다운) 균형도 숨기지 않을 것이니라.

 I will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion.

(n)θ: 내가 그의 팔다리나, 그의 세력있는 힘이나, 그의 질서정연한 틀에 관해 잠잠히 있지 않을 것이니라, 

(v)θ: 내가 그의 팔다리와 그의 힘과 그의 우아한 형태에 관해 말하는데에 모자라지 않을 것이니라, 

(pr)θ:내가 그의 팔다리나, 그의 세력있는 힘이나, 그의 질서정연한 틀에 관해 잠잠히 있지 않을 것이니라, 

(한) 내가 악어의 지체와 큰 힘과 훌륭한 구조에 대하여 잠잠치 아니하리라

​

욥4113.θ: 누가 그의 옷의 겉을 벗길 수 있느냐? 아니면 누가 그의 두겹의 굴레[레쎈:(구속하는)굴레,턱,말굴레]로써 그에게 올 수 있느냐? 

 Who can discover the face of his garment? or who can come to him with his double bridle?

(n)θ:누가 그의 겉 갑옷을 벗길 수 있느냐? 누가 그의 두겹의 갑옷 안으로 올 수 있느냐? 

(v)θ:누가 그의 겉 옷을 벗길 수 있느냐? 누가 고삐로써 그에게 다가올 것이냐? 

(pr)θ:누가 그의 겉 갑옷을 꿰뚫거나 벗길 수 있느냐? 누가 두겹의 굴레로써 그의 턱들에 올 수 있느냐? 

(한) 누가 그 가죽을 벗기겠으며 그 아가미 사이로 들어가겠는고

​

욥4114.θ: 누가 그의 얼굴의 문들을 열 수 있느냐? 빙 둘러있는 그의 치아들은 무서우니라, 

 Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about.

(n)θ:누가 그의 얼굴의 문들을 열 수 있느냐? 그의 치아들 둘레에는 공포가 있느니라, 

(v)θ: 그의 무서운 치아들로써 둘러싸인 그의 입의 문들을 누가 감히 여느냐? 

(pr)θ:누가 그의 얼굴의 문들(턱들)을 열 수 있느냐? 그의 (열려진 턱들과) 치아들 둘레에는 공포가 있느니라, 

(한) 누가 그 얼굴의 문을 열 수 있을까 그 두루 있는 이가 두렵구나

　

욥4115.θ: 조밀한 인장(호탐:인장 반지,인장,도장)으로써와 같이 함께 닫혀진 그의 비늘(마겐:조그만 원형의 방패,보호자,악어 비늘이 많은 가죽,무장한,작은 방패,방어,지배자,비늘,가죽)들이 그의 자랑이니라, 

 His scales are his pride, shut up together as with a close seal.

(n)θ: 조밀한 인장으로써와 같이 닫혀진 그의 강한 비늘들이 그의 자랑이니라, 

(v)θ: 그의 등은 조밀하게 함께 봉인된 차폐물들의 줄들을 가지고 있느니라, 

(pr)θ:조밀한 인장으로써와 같이 함께 묶여진 그의 강한 비늘들이 그의 자랑이니라, 

(한) 견고한 비늘은 그의 자랑이라 서로 연함이 봉한 것 같구나

​

욥4116.θ: 하나가 다른 것에 매우 가까이 있어, 아무런 공기도 그들 사이로 올 수 없느니라, 

One is so near to another, that no air can come between them.

(n)θ:하나가 다른 것에 매우 가까이 있어, 아무런 공기도 그들 사이로 올 수 없느니라, 

(v)θ: 각각의 것이 그 이웃의 것에게 매우 가까워서, 아무런 공기도 사이로 지나갈 수 없느니라, 

(pr)θ:하나가 다른 것에 매우 가까이 있어, 아무런 공기도 그들 사이로 올 수 없느니라, 

(한) 이것, 저것이 한데 붙었으니 바람도 그 사이로 들어가지 못하겠고

 

욥4117.θ: 그들이 서로에게 이어져 있느니라, 그들이 함께 달라붙어 있어, 그들이 분리될 수 없느니라, 

They are joined one to another, they stick together, that they cannot be sundered.

(n)θ:그들이 서로에게 이어져 있느니라, 그들이 서로 잡고 있어, 분리될 수 없느니라, 

(v)θ:그들이 서로에게 단단히 이어져 있느니라, 그들이 함께 붙어있어, 나뉠 수가 없느니라, 

(pr)θ:그들이 서로에게 이어져 있느니라, 그들이 함께 달라붙어 있어, 분리될 수 없느니라, 

(한) 서로 연하여 붙었으니 능히 나눌 수도 없구나

​

욥4118.θ: 그의 재치기(에티솨:재치기 하다,재채기)에 의해 빛이 비추느니라, 그리고 그의 눈들은 새벽의 눈꺼풀들과 같으니라, 

By his neesings a light doth shine, and his eyes are like the eyelids of the morning.

(n)θ:그의 재치기들이 빛을 번쩍 내느니라, 그리고 그의 눈들은 새벽의 눈꺼풀들과 같으니라, 

(v)θ: 그의 코의 씩씩거림이 빛의 번쩍거림들을 내던지느니라, 그의 눈들은 동틀녘의 광선들과 같으니라, 

(pr)θ:그의 재치기들이 빛을 번쩍 내느니라, 그리고 그의 눈들은 동틀녘의 (붉으스레한) 눈꺼풀들과 같으니라, 

(한) 그것이 재채기를 한즉 광채가 발하고 그 눈은 새벽 눈꺼풀이 열림 같으며

​

욥4119.θ: 그의 입에서 불타는 횃불(라피드:횃불,등불,불꽃,홰,번개,봉화)들이 나가고, 불꽃들이 튀어나오느니라, 

Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.

(n)θ:그의 입에서 불타는 횃불들이 나가고, 불꽃들이 튀어나오느니라, 

(v)θ::횃불들이 그의 입으로부터 흐르며, 불꽃들이 튀어나오느니라, 

(pr)θ:그의 입에서 불타는 횃불들이 나가고, 불꽃들이 튀어나오느니라, 

(한) 그 입에서는 횃불이 나오고 불똥이 뛰어나며

​

욥4120.θ: 그의 콧구멍들에서 끓는 주전자나 큰 솥[아그몬:늪 같은 연못,(그곳에서 자라는)골풀,골풀로 꼰 줄,갈대,큰 솔,갈고리]에서와 같이 연기가 나가느니라, 

Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron.

(n)θ:그의 콧구멍들에서 끓는 주전자나 불타는 골풀들로부터와 같이 연기가 나가느니라, 

(v)θ: 연기가 갈대들 불 위의 끓는 주전자로부터와 같이, 그의 콧구멍들로부터 부어내지니라, 

(pr)θ:그의 콧구멍들에서 끓는 주전자와 불타는 골풀들로부터와 같이 연기가 나가느니라, 

(한) 그 콧구멍에서는 연기가 나오니 마치 솥이 끓는 것과 갈대의 타는 것 같구나

​

욥4121.θ: 그의 숨결이 숯불[게헬:등걸 불,(타는)숯불]들을 불지피니, 불길이 그의 입에서 나가느니라, 

His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.

(n)θ:그의 숨결이 숯불들을 불지피니, 불길이 그의 입으로부터 나가느니라, 

(v)θ:그의 숨결이 숯불들을 불지피니, 불길이 그의 입으로부터 쏟아지느니라, 

(pr)θ:그의 숨결이 숯불들을 불지피니, 불길이 그의 입으로부터 나가느니라, 

(한) 그 숨이 능히 숯불을 피우니 불꽃이 그 입에서 나오며

​

욥4122.θ: 그의 목에 힘이 남아있느니라, 그리고 걱정이 그의 앞에서 기쁨으로 바뀌느니라(두쯔:도약하다,돌다), 

In his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him.

(n)θ:그의 목에 힘이 머무르느니라, 그리고 당혹함이 그의 앞에서 뛰느니라, 

(v)θ: 힘이 그의 목에 거하느니라, 당혹함이 그의 앞에서 가느니라, 

(pr)θ:리브야탄의 목에 힘이 거하느니라, 그리고 당혹함과 공포가 그의 앞에서 춤추느니라, 

(한) 힘이 그 목에 뭉키었고 두려움이 그 앞에서 뛰는구나