​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

욥4001. 더 나아가서, 여호와께서 욥에게 응답하여, 말씀하시니라, 

Moreover the LORD answered Job, and said,

(n) 다음에 여호와께서 욥에게 말씀하시니라, 

(v)여호와께서 욥에게 말씀하시니라, 

(pr)다음에 여호와께서 욥에게 말씀하시니라, 

(한) 여호와께서 또 욥에게 말씀하여 가라사대

​

욥4002.θ: 전능자와 다투는 그가 저를 가르치랴(잇쏘르:책망자,가르치다)? 하나님을 책망하는(야카흐:올바르다,바로잡다,논증하다,결정케 하다,정당화 하다,확신시키다,정하다,응징하다,확신하다,논쟁하다,심판하다,주장하다,변론하다,추론하다,견책하다,책망하다,책망자) 그자, 그로 그것을 대답하게 하라, 

Shall he that contendeth with the Almighty instruct him? he that reproveth God, let him answer it.

(n)θ: 흠을 잡는 자가 전능자와 다툴 것이냐? 하나님을 책망하는 그로 그것에 대답하게 하라, 

(v)θ:전능자와 다투는 자가 저를 바로잡을 것이냐? 하나님을 비난하는 그로 저에게 대답하게 하라!

(pr)θ:흠을 잡는 자가 전능자와 다툴 것이냐? 하나님과 논쟁하는 그로 그것에 대답하게 하라, 

(한) 변박하는 자가 전능자와 다투겠느냐 하나님과 변론하는 자는 대답할지니라

​

욥4003. 그때에 욥이 여호와께 대답하여, 말하니라, 

Then Job answered the LORD, and said,

(n)그때에 욥이 여호와께 대답하여, 말하니라, 

(v)그때에 욥이 여호와께 대답하니라, 

(pr)그때에 욥이 여호와께 대답하여, 말하니라, 

(한) 욥이 여호와께 대답하여 가로되

​

욥4004.욥: 보소서, 나는 비천하니이다(칼랄: 가볍다,가볍게 하다,가볍게 보이다,가벼운,날쌘,작은,날카로운,쉬운,사소한,천한,천하게 하다,감하다,멸시 당하게 하다,저주하다,멸시하다,쉽다,쉬운,더 쉬운,신속하다,천하다,더욱 천하다), 내가 당신께 무엇을 대답하리이까? 내가 나의 손을 내 입 위에 놓을 것이니이다. 

Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.

(n)욥: 보소서, 나는 하찮나이다, 내가 당신께 무엇을 대답할 수 있나이까? 내가 내 입 위에 내 손을 놓나이다. 

(v)욥: 나는 무가치 하나이다, 어떻게 내가 당신께 대답할 수 있나이까? 내가 내 입 위에 내 손을 놓나이다. 

(pr)욥: 보소서, 나는 별로 중요치 않고, 멸시받을 만하나이다, 내가 당신께 무엇을 대답할 수 있나이까? 내가 내 입 위에 내 손을 놓나이다. 

(한) 나는 미천하오니 무엇이라 주께 대답하리이까 손으로 내 입을 가릴 뿐이로소이다

​

욥4005.욥: 한번 내가 말하였나이다, 그러나 내가 대답하지 않을 것이니이다, 그렇나이다, 두번도 대답하지 않을 것이니이다, 대신에 내가 더 멀리 나아가지 않을 것이니이다, 

Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.

(n) 욥: 한번 내가 말하였나이다, 그리고 내가 대답하지 않을 것이니이다, 두번 조차도 대답하지 않을 것이니이다, 그리고 내가 더 이상 아무것도 더하지 않을 것이니이다, 

(v) 욥: 한번 내가 말하였나이다, 그러나 내가 아무런 대답을 가지고 있지 않나이다, 두번도 아니니이다, 대신에 내가 더 이상 말하지 않을 것이니이다, 

(pr) 욥: 내가 한번 말하였으나, 내가 다시 대답하지 않을 것이니이다, 참으로, 두번 (내가 대답하였나이다), 그리고 내가 더 이상 아무것도 더하지 않을 것이니이다, 

(한) 내가 한두 번 말하였사온즉 다시는 더하지도 아니하겠고 대답지도 아니하겠나이다

​

욥4006.θ: 그때에 여호와께서 회오리 바람 가운데서 욥에게 대답하여, 말씀하시니라, 

Then answered the LORD unto Job out of the whirlwind, and said,

(n)그때에 여호와께서 폭풍 가운데서 욥에게 대답하여, 말씀하시니라, 

(v)그때에 여호와께서 폭풍 가운데서 욥에게 말씀하시니라, 

(pr) [ 하나님께서 욥에게 물으시다] 그때에 여호와께서 회오리 바람 가운데서 욥에게 대답하시니라, 이르시되, 

(한) 여호와께서 폭풍 가운데서 욥에게 말씀하여 가라사대

​

욥4007.θ: 이제 네 허리를 사내와 같이 졸라매라, 내가 네게 요구할 것이니, 너는 내게 밝히라, 

Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.

(n)θ: 이제 네 허리를 사내와 같이 졸라매라, 내가 네게 물을 것이니, 너는 나를 가르치라, 

(v)θ: 사내와 같이 네 자신을 바로 잡으라, 내가 네게 물을 것이니, 너는 내게 대답할지니라, 

(pr)θ:이제 네 허리를 사내와 같이 졸라매라(네 자신을 준비시키라), 그리고 내가 네게 물을 것이니, 너는 나를 가르치라,

(한) 너는 대장부처럼 허리를 묶고 내가 네게 묻는 것을 대답할지니라

​

욥4008. θ: 네가 또한 나의 정의(미쉬파트:판결,언도나 공식적 선언,사람의 법,율법,정의,권리나 특권,의식,예법,고발,범죄,관습,결정,분별,부과금,재판,재판받다,정당한,바르게,정당한 절차,규례)를 무효로 할 것이냐(파라르:분쇄하다,어기다,좌절시키다,산산이 깨뜨리다,벗어버리다,그만두게 하다,깨끗한,쳐부수다,취소하다,실망하다,해체하다,나누다,실패하다,좌절하다,무로 돌리다,전적으로,무효로 하다)? 네가 나를 유죄판결할 것이기에, 네가 적법하다고 여겨질[짜다크:(도덕적이나 법정적 의미에서)올바르다,올바르게 만들다,깨끗케 하다,정결하다,의롭다,의롭게 하다,의를 행하다,의로운 상태가 되다] 것이냐? 

Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?

(n)θ:네가 참으로 나의 정의를 무효로 할 것이냐? 네가 나를 유죄판결할 것이기에, 네가 적법하다고 여겨질 것이냐? 

(v)θ:네가 나의 정의를 불신하려 하느냐? 네 자신을 적법하다고 여기기 위해, 네가 나를 유죄판결하려 하느냐? 

(pr)θ:네가 참으로 나의 정의를 무효로 하고, 그것을 공허하게 옆으로 치울 것이냐? 네가 나를(네 하나님을) 유죄판결할 것이기에, 네가 정당하고, 적법하다고 여겨질 것이냐(정당하고, 적법하다고 여겨지려고 나타날 것이냐)? 

(한) 네가 내 심판을 폐하려느냐 스스로 의롭다 하려 하여 나를 불의하다 하느냐

​

욥4009. 네가 하나님과 같은 팔을 가지고 있느냐? 아니면 네가 그분과 같은 음성으로써 우레를 칠[라암:엎드러지다,격렬하게 흔들리다,(천둥과 같은)요란한 소리를 내다,(분노로)안달하다,노하게 하다,애태우다,으르렁 거리다,소리지르다,천둥치다,괴롭히다] 수 있느냐? 

Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?

(n)θ: 아니면 네가 하나님과 같은 팔을 가지고 있느냐? 그리고 네가 그분과 같은 음성으로써 우레를 칠 수 있느냐? 

(v)θ: 네가 하나님의 것과 같은 팔을 가지고 있느냐? 그리고 네 음성이 그분의 것과 같이 우레를 칠 수 있느냐? 

(pr)θ:네가 하나님과 같은 팔을 가지고 있느냐? 그리고 네가 그분의 것과 같은 음성으로써 우레를 칠 수 있느냐? 

(한) 네가 하나님처럼 팔이 있느냐 하나님처럼 우렁차게 울리는 소리를 내겠느냐

​

욥4010.θ: 너는 이제 네 자신을 위엄(가온:오만,탁월,탁월한,영광,화려,교만,거만,부풀음)과 뛰어남(고바흐:의기양양,위엄,오만,탁월,거만,높음,높은,고상함,교만)으로써 차려입히라, 그리고 네 자신을 영예(호드:거대함,

당당한 모습이나 자태,아름다운,예쁨,탁월함,영광스러운,영광,영예,위엄)와 아름다움[하다르: 하다르(부어 오르다,존경하다,높이다,자랑하다,영광스러운,영예)에서 유래,화려함,장식,위엄,아름다움,예쁨,뛰어남,

영광스러운,영광,아름다운,영예]으로써 치장하라, 

Deck thyself now with majesty and excellency; and array thyself with glory and beauty.

(n)θ: 네 자신을 뛰어남과 존엄으로써 치장하고, 네 자신을 영예와 위엄으로써 옷입히라, 

(v)θ: 다음에, 네 자신을 영예와 찬란함으로써 치장하고, 네 자신을 영예와 위엄으로써 옷입히라, 

(pr)θ: (네가 전능자에게 물은 한) 네 자신을 뛰어남과 존엄으로써 치장하고, 네 자신을 영예와 위엄으로써 치장하라, 

(한) 너는 위엄과 존귀로 스스로 꾸미며 영광과 화미를 스스로 입을지니라

​

욥4011.θ: 네 분노의 격노를 사방으로 던지라(푸쯔:산산이 부수다,흩뜨리다,산산이 깨뜨리다,사방으로 던지다,흩어지다,몰아내다,물러가다,사방으로 흩다,사방으로 퍼지다), 그리고 교만한 낱낱의 자를 바라보고, 그를 낮추라(솨펠:내리누르다,가라앉다,욕보이다,품위를 낮추다,내던지다,억누르다,인격을 떨어뜨리다,자신을 비하하다,낮아지다,낮게 만들다,천하게 하다), 

Cast abroad the rage of thy wrath: and behold every one that is proud, and abase him.

(n)θ:네 분노의 넘쳐흐름들을 부어내라, 그리고 교만한 낱낱의 자를 바라보고, 그를 낮아지게 만들라, 

(v)θ:네 분노의 격노를 풀어놓으라, 낱낱의 교만한 자를 바라보고, 그를 낮게 데려가라, 

(pr)θ:네 분노의 넘쳐흐름들을 부어내라, 그리고 교만한 낱낱의 자를 바라보고, 그를 낮아지게 만들라, 

(한) 너의 넘치는 노를 쏟아서 교만한 자를 발견하여 낱낱이 낮추되

​

욥4012.θ: 교만한 낱낱의 자를 바라보고, 그를 낮아지게 만들라, 그리고 사악한 자들을 그들의 처소에서 짓밟으라, 

Look on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.

(n)θ:교만한 낱낱의 자를 바라보고, 그를 낮추라, 그리고 사악한 자들이 서있는 곳에서 그들을 짓밟으라, 

(v)θ: 낱낱의 교만한 낱낱의 자를 바라보고, 그를 낮추라, 사악한 자들이 서있는 곳에서 그들을 뭉개버리라, 

(pr)θ:교만한 낱낱의 자를 바라보고, 그를 낮추라, 그리고 (만일 네가 그렇게 할 수 있다면) 사악한 자들이 서있는 곳에서 그들을 짓밟으라, 

(한) 곧 모든 교만한 자를 발견하여 낮추며 악인을 그 처소에서 밟아서