​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

욥2701.욥: 더 나아가, 욥이 그의 비유[마솰:간결한 격언,직유(直喩),속담,시(詩),비유,비류]를 계속하여, 말하니라, 

Moreover Job continued his parable, and said,

(n) 욥: 다음에 욥이 그의 이야기를 계속하여, 말하니라, 

(v) 욥: 그리고 욥이 그의 이야기를 계속하니라, 

(pr) 욥: 욥이 그의 이야기를 계속하여, 말하니라, 

(한) 욥이 또 비사를 들어 가로되

​

욥2702.욥: 나의 정의(미쉬파트:판결,언도나 공식적 선언,사람의 법,율법,정의,권리나 특권,의식,예법,고발,범죄,관습,결정,분별,부과금,재판,재판받다,정당한,바르게,정당한 절차,규례)를 치우신 하나님과, 나의 혼(魂)을 괴롭히신(마라르:똑똑 떨어지다,맛이 쓰다,쓴,쓰라림,이롭게 하다,분통이 터지다,슬픈,격통시키다,괴롭히다) 전능자께서 살아계심과 같이, 

As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul;

(n) 욥: 나의 올바름을 치우신 하나님과, 나의 혼(魂)을 쓰디쓰게 하신 전능자께서 살아계심과 같이, 

(v) 욥: 내게서 정의를 부인하신 하나님과, 나로 혼(魂)의 쓰디씀을 맛보게 하신 전능자께서 살아계심과 같이 분명코, 

(pr) 욥: 나의 올바름을 치우시고, 나의 정의를 부인하신 하나님과, 나의 혼(魂)에게 쓰디씀과 비통함을 불러일으키신 전능자께서 살아계심과 같이, 

(한) 나의 의를 빼앗으신 하나님, 나의 영혼을 괴롭게 하신 전능자의 사심을 가리켜 맹세하노니

​

욥2703.욥: 나의 호흡(생명의 입김)(느샤마,느솨마:훅 불기,바람,거친,생명의 호흡,신적 영감,짐승,돌풍,숨 쉬는 것,영,영혼)이 내 안에 있고, 하나님의 영(靈)[루아흐:루아흐(불다,숨을 쉬다)에서 유래,바람,호흡,느낄 수 있는(거칠기까지 한)내쉼,생명,분노,하늘의 영역,영(靈),공기,돌풍,숨,용기,마음,태풍,회오리 바람]이 내 콧구멍들 안에 있는 모든 동안에는, 

All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils;

(n) 욥: 생명이 내 안에 있고, 하나님의 입김(호흡)이 내 콧구멍들 안에 있는 동안에는, 

(v) 욥: 내가 내 안에 생명을 가지고 있고, 하나님의 입김(호흡)이 내 콧구멍들 안에 있는 동안에는, 

(pr) 욥: 생명이 내 안에 있고, 하나님의 입김(호흡)이 내 콧구멍들 안에 (여전히) 있는 동안에는, 

(한) (나의 생명이 아직 내 속에 완전히 있고 하나님의 기운이 오히려 내 코에 있느니라)

++욥0409 노트 : 느샤마 / Cross check 창0207

​

욥2704.욥: 나의 입술들이 사악함을 말하지 않고, 또한 내 혀가 속임수(레미야:태만,배반,속임,그릇된,사악한,게으른,느린)를 발설하지도 않을 것이니라, 

My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.

(n) 욥: 나의 입술들이 분명코 불의하게 말하지 않을 것이며, 또한 내 혀가 속임수를 발설하지도 않을 것이니라, 

(v) 욥: 나의 입술들이 사악함을 말하지 않을 것이며, 내 혀가 아무런 속임수를 발설하지 않을 것이니라, 

(pr) 욥: 나의 입술들이 불의하게 말하지 않을 것이며, 또한 내 혀가 속임수를 발설하지도 않을 것이니라, 

(한) 결코 내 입술이 불의를 말하지 아니하며 내 혀가 궤휼을 발하지 아니하리라

​

욥2705.욥: 내가 결단코 너희를 적법하다고 여기지[짜다크:(도덕적이나 법정적 의미에서)올바르다,올바르게 만들다,깨끗케 하다,정결하다,의롭다,의롭게 하다,의를 행하다,의로운 상태가 되다] 않느니라[할릴라:(감탄사)결단코 아니다!,멀리하다,결코 아니다,신성을 더럽히는 것], 내가 죽을 때까지, 내가 나로부터 나의 온전함(툼마:무죄,순전함)을 제거하지 않을 것이니라, 

God forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me.

(n) 욥: 너희가 올바르다고 내가 밝히는 것은 나로부터 머니라, 내가 죽을 때까지, 내가 나로부터 나의 온전함을 치우지 않을 것이니라, 

(v) 욥: 너희가 올바름 안에 있다고 내가 결코 용인하지 않을 것이니라, 내가 죽을 때까지, 내가 나로부터 나의 온전함을 부인하지 않을 것이니라, 

(pr) 욥: (나를 거스르는 너희의 비난들에서) 너희가 올바르다고 내가 용인하는 것은 나로부터 머니라, 내가 죽을 때까지, 내가 나로부터 나의 온전함을 제거하지 않을 것이니라, 

(한) 나는 단정코 너희를 옳다 하지 아니하겠고 죽기 전에는 나의 순전함을 버리지 않을 것이라

​

욥2706.욥: 내가 나의 법의(法義)[체다카,쩨다카: 짜다크(도덕적이나 법정적 의미에서 올바르다,올바르게 만들다,깨끗케 하다,정결하다,의롭다,의롭게 하다,의를 행하다,의로운 상태가 되다)에서 유래, 의로움,정직,공의,덕,번영,알맞게,의로운,의롭게,의롭게 행함]를 단단히 붙잡느니라, 그리고 그것으로 가게 허용치 않을 것이니라, 내가 사는 동안에 나의 마음으로 나를 책망하게 하지 않을 것이니라, 

My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach me so long as I live.

(n) 욥: 내가 나의 정당함을 단단히 붙잡느니라, 그리고 그것으로 가게 허용치 않을 것이니라, 나의 마음이 나의 날들 중의 어느것을 책망하지 않느니라, 

(v) 욥: 내가 나의 정당함을 고수하고, 그것으로 가게 결코 허용치 않을 것이니라, 내가 사는 동안에 나의 양심이 나를 책망하지 않을 것이니라, 

(pr) 욥: 내가 나의 똑바름과 하나님과의 나의 올바른 위치를 단단히 붙잡느니라, 그리고 내가 그것들로 가게 허용치 않을 것이니라, 나의 마음이 나의 날들 중의 어느것에 대해 나를 책망하지 않느니라, 

(한) 내가 내 의를 굳게 잡고 놓지 아니하리니 일평생 내 마음이 나를 책망치 아니하리라

​

욥2707.욥: 나의 적으로 사악한 자와 같이 되게 하고, 나를 대적해 일어나는 그로 불의한(아발:악,부정한,불의한,사악한) 자와 같이 되게 하라, 

Let mine enemy be as the wicked, and he that riseth up against me as the unrighteous.

(n) 욥: 나의 적이 사악한 자와 같이 되고, 나의 상대가 불의한 자와 같이 되기를!

(v) 욥: 나의 적들이 사악한 자들과 같이 되고, 나의 대적들이 불의한 자들과 같이 되기를!

(pr) 욥: [하나님을 믿지 않는 자들의 상태] 나의 적이 사악한 자와 같이 되고, 나를 거슬러 일어나는 그가 정당치 못한(불의한) 자와 같이 되기를!

(한) 나의 대적은 악인같이 되고 일어나 나를 치는 자는 불의한 자같이 되기를 원하노라

​

욥2708.욥: 이는 비록 위선자(하네프:때 묻은,불경건한,외식하는,외식하는 자)가 얻었을지라도[바짜:꺾다,약탈하다,끝내다,그치다,시기하다,잘라버리다,이루다,(탐욕스럽게)얻다,(탐욕에)몰두하다,이룩하다,다치다,부상하다], 하나님이 그의 혼(魂)을 치우시는 때에, 무엇이 그의 소망임이냐? 

For what is the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?

(n)욥: 이는 그가 잘려지는 때에, 하나님이 그의 생명을 요구하시는 때에, 

무엇이 하나님을 믿지 않는 자의 소망임이냐? 

(v)욥: 이는 그가 잘려지는 때에, 하나님이 그의 생명을 치우시는 때에, 

무슨 소망을 하나님을 믿지 않는 자가 가지고 있음이냐? 

(pr)욥: 이는 비록 그가 (이 세상에서) 얻었을지라도, 하나님이 그의 생명을 취하시는 때에, 무엇이 하나님을 믿지 않는 자의 소망임이냐? 

(한) 사곡한 자가 이익을 얻었으나 하나님이 그 영혼을 취하실 때에는 무슨 소망이 있으랴

​

욥2709.욥: 고난(짜라:죔,고통,경쟁자,대적자,역경,고뇌,비탄,고난)이 그의 위에 오는 때에, 하나님께서 그의 부르짖음을 들으실 것이냐? 

Will God hear his cry when trouble cometh upon him?

(n) 욥: 고난이 그의 위에 오는 때에, 하나님께서 그의 부르짖음을 들으실 것이냐? 

(v) 욥: 고난이 그의 위에 오는 때에, 하나님께서 그의 부르짖음에 경청하시느냐? 

(pr) 욥: 어려움과 고난이 그의 위에 오는 때에, 하나님께서 그의 부르짖음을 들으실 것이냐? 

(한) 환난이 그에게 임할 때에 하나님이 어찌 그 부르짖음을 들으시랴

욥2710. 욥: 그가 전능자 안에서 그 자신을 기쁘게 할 것이냐? 그가 하나님 위에서 항상 부르짖을[카라: 부르다,이름을 부르다,(자신을) 드러내다, 명해진 것,외치다,유명한,청함 받은(자),초대하다,언급하다,이름을 짓다,

전파하다,선언하다,선포하다,공포하다,읽다,말하다] 것이냐? 

Will he delight himself in the Almighty? will he always call upon God?

(n) 욥: 그가 전능자 안에서 기쁨을 취할 것이냐? 그가 하나님 위에서 항상 부르짖을 것이냐? 

(v) 욥: 그가 전능자 안에서 기쁨을 발견할 것이냐? 그가 하나님 위에서 항상 부르짖을 것이냐? 

(pr) 욥: 그가 전능자 안에서 기쁨을 취할 것이냐? 그가 하나님 위에서 항상 부르짖을 것이냐? 

(한) 그가 어찌 전능자를 기뻐하겠느냐 항상 하나님께 불러 아뢰겠느냐

욥2711.욥: 내가 하나님의 손에 의해 너희를 가르칠 것이니라, 전능자께 있는 것을 내가 숨기지 않을 것이니라, 

I will teach you by the hand of God: that which is with the Almighty will I not conceal.

(n) 욥: 내가 하나님의 권능으로 너희를 가르칠 것이니라, 전능자께 있는 것을 내가 숨기지 않을 것이니라, 

(v) 욥: 내가 하나님의 권능에 관해 너희를 가르칠 것이니라, 전능자의 길들을 내가 숨기지 않을 것이니라, 

(pr) 욥: 내가 하나님의 손(권능)에 관해 너희를 가르칠 것이니라, 전능자께 있는 것(사악한 자들에 대한 하나님의 실제적인 다룸)을 내가 숨기지 않을 것이니라, 

(한) 하나님의 하시는 일을 내가 너희에게 가르칠 것이요 전능자의 뜻을 내가 숨기지 아니하리라