​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

욥4201. 그때에 욥이 여호와께 대답하여, 말하니라, 

Then Job answered the LORD, and said,

(n)그때에 욥이 여호와께 대답하여, 말하니라, 

(v)그때에 욥이 여호와께 대답하니라, 

(pr)그때에 욥이 여호와께 대답하여, 말하니라, 

(한) 욥이 여호와께 대답하여 가로되

​

욥4202.욥: 당신께서 낱낱의 것을 하실 수 있음과, 또 아무런 생각[메짐마:계획,음모,현명,고안,분별,의도,재치있는 발명,비열함,해로운(생각),생각,악하게,운성,열두궁성]도 당신으로부터 억제될(바짜르:잘라내다,포도를 수확하다,고립되어 있다,높거나 요새화 되어 접근할 수 없는, 자르다,방어된,요새화 하다,수확,강한 것들,억제하다,강한,벽으로 막다,물러가다) 수 없음을 내가 아나이다. 

I know that thou canst do every thing, and that no thought can be withholden from thee.

(n)욥:당신께서 모든 것들을 하실 수 있음과, 당신 것의 아무런 의도도 좌절될 수 없음을 내가 아나이다. 

(v)욥:당신께서 모든 것들을 하실 수 있음을 내가 아나이다. 당신 것의 아무런 계획도 좌절될 수 없나이다. 

(p)욥:당신께서 모든 것들을 하실 수 있음과, 당신 것의 어떤 생각이나 의도도 억제되거나 좌절될 수 없음을  내가 아나이다. 

(pr)욥:당신께서 모든 것들을 하실 수 있음과, 당신 것의 아무런 생각이나 목적도 억제될 수 없음을 내가 아나이다. 

(한) 주께서는 무소불능하시오며 무슨 경영이든지 못 이루실 것이 없는 줄 아오니

​

욥4203.욥: 지식 없이 의도를 숨기는 그가 누구이니이까? 그러므로 내가 깨닫지[비인:분리(분별,구별)하다,분별력 있는,알다,이해하다,인지하다,유의(주의)하다,신중하다,숙고하다,지혜,지혜롭게 다루다] 못한 것을, 내가 알지 못하며, 내게 너무 놀라운 것들을 내가 발설하였나이다, 

Who is he that hideth counsel without knowledge? therefore have I uttered that I understood not; things too wonderful for me, which I knew not.

(n) 욥: 지식 없이 의도를 숨기는 이가 누구이니이까? 그러므로 내가 깨닫지 못한 것을, 내가 알지 못하며, 내게 너무 놀라운 것들을 내가 밝혔나이다, 

(v) 욥: 당신께서 물으셨나이다, '지식 없이 나의 의도를 흐리게 하는 자가 누구냐', 분명코 내가 깨닫지 못한 것들에 관해, 너무 놀라워서 내가 알지 못하는 것들에 관해 내가 말하였나이다, 

(pr) 욥: (당신께서 내게 말씀하셨나이다) '지식 없이 말들에 의해 의도를 어둡게 하고 모호하게 하는 이가 누구냐?' 그러므로 내가 깨닫지 못한 것을, 내게 너무 놀라워서, 내가 알지 못하는 것들을 내가 (경솔하게) 발설하였나이다(발설하였던 것을 내가 이제 아나이다)

(한) 무지한 말로 이치를 가리우는 자가 누구니이까 내가 스스로 깨달을 수 없는 일을 말하였고 스스로 알 수 없고 헤아리기 어려운 일을 말하였나이다

++욥4203 노트 : Cross check 욥3802

​

욥4204.욥: 내가 당신께 간구하오니, 들으소서, 그러면 내가 말할 것이니이다, 내가 당신께 요구할 것이니, 당신은 내게 밝히소서, 

Hear, I beseech thee, and I will speak: I will demand of thee, and declare thou unto me.

(n) 욥: 이제 들으소서, 그러면 내가 말할 것이니이다, 내가 당신께 물을 것이니, 당신은 나를 가르치소서, 

(v) 욥: 당신께서 말씀하셨나이다, '이제 경청하라, 그러면 내가 말할 것이니라, 내가 네게 물을 것이니, 너는 내게 대답할지니라'

(pr) 욥: '청컨데 들으라, 그러면 내가 말할 것이니라, 내가 네게 물을 것이니, 너는 나를 가르치고, 내게 대답하라'

(한) 내가 말하겠사오니 주여 들으시고 내가 주께 묻겠사오니 주여 내게 알게 하옵소서

++욥4204 노트 : Cross check 욥3803

​

욥4205.욥: 내가 귀로 들음에 의해서 당신에 관해 들었나이다, 그러나 이제 내 눈이 당신을 보나이다, 

I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee.

(n) 욥: 내가 귀로 들음에 의해서 당신에 관해 들었나이다, 그러나 이제 내 눈이 당신을 보나이다, 

(v) 욥: 나의 귀들이 당신에 관해 들었나이다, 그러나 이제 내 눈들이 당신을 보았나이다, 

(pr) 욥: 내가 (오직) 귀로 들음에 의해서만이 당신에 관해 들었나이다, 그러나 이제 내 [영(靈)의] 눈이 당신을 보나이다, 

(한) 내가 주께 대하여 귀로 듣기만 하였삽더니 이제는 눈으로 주를 뵈옵나이다

​

욥4206.욥: 그러므로 내가 내 자신을 몹시 싫어하나이다(마아쓰:내쫓다,사라지다,증오하다,내어버리다,업신여기다,멸시하다,경멸하다,싫어하다,거절하다,비난하다,버리다,악한 사람), 그리고 내가 먼지와 재들 가운데서 회개하나이다(나함:한숨 쉬다,강하게 숨쉬다,후회하다,뉘우치다,위로하다,자위하다,동정하다,긍휼히 여기다)

Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.

(n) 욥: 그러므로 내가 철회하나이다, 그리고 내가 먼지와 재들 가운데서 회개하나이다,

(v) 욥: 그러므로 내가 내 자신을 멸시하고, 먼지와 재들 가운데서 회개하나이다,

(pr) 욥: 그러므로 내가 (나의 말들을) 철회하나이다(철회하고, 내 자신을 미워하나이다), 그리고 내가 먼지와 재들 가운데서 회개하나이다,

(한) 그러므로 내가 스스로 한하고 티끌과 재 가운데서 회개하나이다

​

욥4207. 그리고 형편이 이러하였느니라 곧, 여호와께서 욥에게 이들의 말씀들을 말씀하신 후에, 여호와께서 데만인 엘리바스에게 말씀하시니라, 나의 분노가 너를 거슬러서, 네 두 친구들을 거슬러서 불지펴지었느니라, 이는 내 종 욥이 말하였던 것과 같이, 너희가 나에 관해 올바른(쿤:세우다,수직으로 서있다,바른,완전한,적절한) 것을 말하지 않았음이라, 

And it was so, that after the LORD had spoken these words unto Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.

(n)여호와께서 욥에게 이들의 말씀들을 말씀하신 후에 이것이 일어나니라 곧, 여호와께서 데만인 엘리바스에게 말씀하시니라, 나의 분노가 너를 거슬러서, 네 두 친구들을 거슬러서 불지펴지었으니, 이는 내 종 욥이 

말하였던 것과 같이, 너희가 나에 관해 올바른 것을 말하지 않았음이라, 

(v)여호와께서 욥에게 이들의 것들을 말씀하신 후에, 그분께서 데만인 엘리바스에게 말씀하시니라, 내가 너와 네 두 친구들에게 분노하노니, 이는 내 종 욥이 말하였던 것과 같이, 너희가 나에 관해 올바른 것을 말하지 않았음이라, 

(pr)[하나님께서 욥의 친구들에게 불쾌해 하시다] 이것이 일어나니라 곧, 여호와께서 욥에게 이들의 말씀들을 말씀하신 후에, 여호와께서 데만인 엘리바스에게 말씀하시니라, 나의 분노가 너를 거슬러서, 네 두 친구들을 거슬러서 불지펴지었으니, 이는 내 종 욥이 말하였던 것과 같이, 너희가 나에 관해 올바른 것을 말하지 않았음이라, 

(한) 여호와께서 욥에게 이 말씀을 하신 후에 데만 사람 엘리바스에게 이르시되 내가 너와 네 두 친구에게 노하나니 이는 너희가 나를 가리켜 말한 것이 내 종 욥의 말같이 정당하지 못함이니라

​

욥4208.θ: 그러므로 이제 네게 일곱의 수송아지들과 일곱의 숫양들을 취하여, 내 종 욥에게 가서, 너희 자신들을 위하여 번제물을 올리라, 그러면 내 종 욥이 너희를 위하여 기도하느니라, 이는 내가 그를 받아들일 것임이라, 너희가 내 종 욥과 같이, 나에 관해 올바른 것을 말하지 않았던 점에서, 내가 너희를 너희의 우둔함을 좇아 다루지 않을까 함이니라, 

Therefore take unto you now seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you: for him will I accept: lest I deal with you after your folly, in that ye have not spoken of me the thing which is right, like my servant Job.

(n)θ:그러므로 이제 너희 자신들을 위하여 일곱의 황소들과 일곱의 숫양들을 취하여, 내 종 욥에게 가서, 너희 자신들을 위하여 번제물을 올리라, 그러면 내 종 욥이 너희를 위하여 기도할 것이니라, 이는 내가 그를 받아들일 것이니, 내가 너희의 우둔함에 따라 너희에게 행하지 않을 것임이라, 이는 내 종 욥이 행하였던 것과 같이, 너희가 나에 관해 올바른 것을 말하지 않았음이라, 

(v)θ:그러므로 이제 일곱의 황소들과 일곱의 숫양들을 취하여, 내 종 욥에게 가서, 너희 자신들을 위하여 번제물을 희생시키라, 내 종 욥이 너희를 위하여 기도할 것이며, 그리고 내가 그의 기도를 받아들여, 너희의 우둔함에 따라 너희를 다루지 않을 것이니라, 내 종 욥이 행하였던 것과 같이, 너희가 나에 관해 올바른 것을 말하지 않았느니라, 

(pr)θ: 이제 그러므로, 너희 자신들을 위하여 일곱의 황소들과 일곱의 숫양들을 취하여, 내 종 욥에게 가서, 너희 자신들을 위하여 번제물을 올리라, 그러면 내 종 욥이 너희를 위하여 기도할 것이니라, 이는 내가 그를 

(그와 그의 기도를) 받아들일 것이니, 내가 너희의 우둔함에 따라 너희를 다루지 않을 것임이라, 이는 내 종 욥이 행하였던 것과 같이, 너희가 나에 관해 올바른 것을 말하지 않았음이라, 

(한) 그런즉 너희는 수송아지 일곱과 숫양 일곱을 취하여 내 종 욥에게 가서 너희를 위하여 번제를 드리라 내 종 욥이 너희를 위하여 기도할 것인즉 내가 그를 기쁘게 받으리니 너희의 우매한 대로 너희에게 갚지 아니하리라 이는 너희가 나를 가리켜 말한 것이 내 종 욥의 말같이 정당하지 못함이니라