​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

욥3301.엘후: 그러므로 욥이여, 내가 당신에게 구하노니, 내 말들을 듣고, 나의 모든 말들에 경청하라, 

Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words.

(n) 엘후: 그럼에도 이제, 욥이여, 청컨데 내 말을 듣고, 나의 모든 말들에 경청하라, 

(v) 엘후: 그러나 이제, 욥이여, 내 말들에 경청하고, 내가 말하는 낱낱의 것에 주의를 기울이라, 

(pr) 엘후: 그럼에도 욥이여, 청컨데 내 말들에 경청하고, 내가 말하는 낱낱의 것에 주의를 기울이라, 

(한) 그런즉 욥이여 내 말을 들으며 나의 모든 말에 귀를 기울이기를 원하노라

​

욥3302.엘후: 보라, 이제 내가 내 입을 열었으며, 내 혀가 내 입에서 말하였느니라, 

Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.

(n) 엘후: 이제 보라, 내가 내 입을 열며, 내 입의 내 혀가 말하느니라, 

(v) 엘후: 내가 바야흐로 내 입을 열 것이니라, 나의 말들이 내 혀의 끝에 있느니라, 

(pr) 엘후: 보라, (내 말을 시작하기 위해) 내가 내 입을 열었으니, 내 입의 내 혀가 말할 것이니라, 

(한) 내가 입을 여니 내 혀가 입에서 동하는구나

​

욥3303.엘후: 내 말들은 내 마음의 똑바름(요쉐르:올바름,공평,적합하다,바른,곧은)에서 비롯되느니라, 그리고 내 입술들이 지식을 선명하게 발설할 것이니라, 

My words shall be of the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.

(n) 엘후: 내 말들은 내 마음의 똑바름으로부터 비롯되느니라, 그리고 내 입술들이 지식을 진지하게 말하느니라, 

(v) 엘후: 내 말들은 똑바른 마음으로부터 나오느니라, 내 입술들이 내가 아는 것을 진지하게 말하느니라, 

(pr) 엘후: 내 말들이 내 마음의 똑바름을 표현할 것이니라, 그리고 내 입술들이 완전한 진심으로써 그것들이 아는 것을 말할 것이니라, 

(한) 내 말이 내 마음의 정직함을 나타내고 내 입술이 아는 바를 진실히 말하리라

​

욥3304.엘후: 하나님의 영(靈)이 나를 만드셨으며, 전능자의 숨결이 내게 생명을 주셨느니라, 

The spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.

(n) 엘후: 하나님의 영(靈)이 나를 만드셨으며, 전능자의 숨결이 내게 생명을 주시느니라, 

(v) 엘후: 하나님의 영(靈)이 나를 만드셨으며, 전능자의 숨결이 내게 생명을 주시느니라, 

(pr) 엘후: 하나님의 영(靈)이 나를 만드셨으며, 전능자의 숨결이 (내게 생기를 주는) 생명을 내게 주시느니라, 

(한) 하나님의 신이 나를 지으셨고 전능자의 기운이 나를 살리시느니라

 

욥3305.엘후: 만일 당신이 내게 대답할 수 있으면, 당신의 말들을 내 앞에서 정열해 놓고, 일어서라, 

If thou canst answer me, set thy words in order before me, stand up.

(n) 엘후: 만일 당신이 할 수 있으면, 나를 논박하라, 당신 자신들을 내 앞에서 진열해 놓고, 당신의 입지를 취하라, 

(v) 엘후: 만일 당신이 할 수 있으면, 그때에는 내게 대답하라, 당신 자신을 준비하여, 내게 맞서라, 

(pr) 엘후: 만일 당신이 할 수 있으면, 내게 대답하라, 당신 자신들을 내 앞에 놓고, 당신의 입지를 취하라, 

(한) 네가 할 수 있거든 일어서서 내게 대답하고 내 앞에 진술하라

​

욥3306.엘후: 보라, 나는 하나님 대신[카라쯔:꼬집다,입술을 깨물다,(악의의 표시로)눈을 깜박이다,(그릇을 빚기 위해 진흙덩이를)쥐어짜다,빚다,움직이다]에, 당신의 소망에 따라서이니라, 나 역시 진흙(호메르:부글부글 끓어오름,땅의 파도,진흙,흙,무더기,역청)에서 형성되었느니라, 

Behold, I am according to thy wish in God's stead: I also am formed out of the clay.

(n) 엘후: 보라, 내가 당신과 같이, 하나님께 속하느니라, 나 역시 진흙에서 형성되었느니라, 

(v) 엘후: 내가 하나님 앞에서 당신과 똑 같으니라, 나 역시 진흙으로부터 취해졌느니라, 

(pr) 엘후: 보라, 내가 당신과 같이, 하나님께 속하느니라, 나 역시 진흙에서 형성되었느니라, 

(한) 나와 네가 하나님 앞에서 일반이니 나도 흙으로 지으심을 입었은즉

 

욥3307.엘후: 보라, 나의 공포(에마:공포,공포의 근원으로서의 우상,두려움,무서움,무시무시한,전율)가 당신을 두렵게 만들지 않으며, 또한 나의 손(에케프:짐,어루만짐,위엄,손)이 당신 위에 무겁지 않느니라, 

Behold, my terror shall not make thee afraid, neither shall my hand be heavy upon thee.

(n) 엘후: 보라, 나의 아무런 무서움도 당신을 겁나게 하지 않을 것이며, 또한 나의 압박이 당신 위에 무겁게 무게나가지 않을 것이니라, 

(v) 엘후: 나의 아무런 무서움도 당신을 놀라게 하지 않을 것이며, 또한 나의 손이 당신 위에 무겁지 않을 것이니라, 

(pr) 엘후: 보라, 내가 당신을 두려워하게 만들거나, 나를 무서워하게 만들지 않을 것이니라 (이는 나는 오직 죽을 수밖에 없으며, 하나님이 아님이라),  또한 나로부터의 어떤 압박도 당신 위에 무겁게 무게나가지 않을 것이니라, 

(한) 내 위엄으로는 너를 두렵게 하지 못하고 내 권세로는 너를 누르지 못하느니라

​

욥3308.엘후: 분명코 당신이 내가 듣는데서 말하였으며, 내가 당신의 말들의 음성을 들었느니라, 말하되, 

Surely thou hast spoken in mine hearing, and I have heard the voice of thy words, saying,

(n) 엘후: 분명코 당신이 내가 듣는데서 말하였으며, 내가 당신의 말들의 소리를 들었느니라,

(v) 엘후: 그러나 당신이 내가 듣는데서 말하였으며, 내가 바로 그 말들을 들었느니라,

(pr) 엘후: 분명코 당신이 내가 듣는데서 말하였으며, 내가 당신의 말들의 소리를 들었느니라, 말하되, 

(한) 네가 실로 나의 듣는데 말하였고 나는 네 말소리를 들었느니라 이르기를

​

욥3309.엘후: 나는 범과(페솨:반역,죄,범죄,범하다) 없이 깨끗하며, 나는 결백하나이다[하프:하파프(덮다,감싸다)에서 유래,도덕적인 면에서 오점으로 부터 감싸여진,순수한,깨끗한], 또한 내 안에 사곡함이 없나이다, 

I am clean without transgression, I am innocent; neither is there iniquity in me.

(n) 엘후: 나는 범과 없이 순전하나이다, 나는 결백하며, 내 안에 아무런 죄책도 없나이다, 

(v) 엘후: 나는 순전하며, 죄가 없나이다, 나는 죄책으로부터 깨끗하며, 자유롭나이다, 

(pr) 엘후: 나는 범과 없이 순전하나이다, 나는 결백하며, 내 안에 아무런 죄책도 없나이다, 

(한) 나는 깨끗하여 죄가 없고 허물이 없으며 불의도 없거늘

​

욥3310.엘후: 보소서, 그분께서 나를 거스르는 기회(테누아:이간,적의,약속의 위반,기회,틈)들을 발견하시며, 그분께서 나를 그분의 적으로 여기시나이다, 

Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy,

(n) 엘후: 보소서, 그분께서 나를 거스르는 구실들을 고안하시며, 그분께서 나를 그분의 적으로 여기시나이다, 

(v) 엘후: 그럼에도 하나님께서 내게서 흠을 발견하셨으며, 그분께서 나를 그분의 적으로 여기시나이다, 

(pr) 엘후: 보소서, 하나님께서 나를 거스르는 구실들을 발견하시며, 그분께서 나를 그분의 적으로 여기시나이다, 

(한) 하나님이 나를 칠 틈을 찾으시며 나를 대적으로 여기사

​

욥3311.엘후: 그분께서 나의 발들을 나무 밑동(싸드:착고)들에 놓으시며, 그분께서 나의 모든 길들을 표시하시나이다 (솨마르:가시로 울타리 치다,지키다,사수하다,보호보존하다,시중들다,조심하다,신중하다,주시하다,세심히 보다,망보다,파수꾼)

He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths.

(n) 엘후: 그분께서 나의 발들을 나무 밑동들에 놓으시며, 그분께서 나의 모든 길들을 지켜보시나이다, 

(v) 엘후: 그분께서 나의 발들을 차꼬들 안에 매시며, 그분께서 나의 모든 길들 위에서 밀착하여 파수를 보시나이다, 

(pr) 엘후: (나를 방해하고, 굴욕을 주기 위하여) 그분께서 나의 발들을 나무 밑동들에 놓으시며, 그분께서 (의심스럽게) 나의 모든 길들을 지켜보시나이다(지켜보신다고 당신께서 말씀하시나이다), 

(한) 내 발을 착고에 채우시고 나의 모든 길을 감시하신다 하였느니라

++욥3311 노트 : Cross check 욥1324-27