​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶욥0601. 그러나 욥이 응답하여 말하니라, 

But Job answered and said,

(n)그때에 욥이 응답하니라, 

(v)그때에 욥이 응답하니라, 

(pr)그때에 욥이 응답하여, 말하니라, 

(한) 욥이 대답하여 가로되

 

▶욥0602. 욥:오 나의 비통함이 철저하게 무게가 재어지고, 나의 참사[하바,합바: 하바(숨을 쉬다)에서 유래,갈망하다,패망,재난,죄악,재해,해로운,버릇없음,괴팍한 것,본질,매우 사악함]가 천칭[모젠:(쌍수로서만)저울,천평,천칭]들 안에 함께 놓이기를!

Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!

(n) 욥: 오 나의 비통함이 실제로 무게가 재어지고, 나의 참사와 함께 천칭들 안에 놓이기를!

(v) 욥:  만일 나의 고뇌가 무게가 재어질 수 있고, 나의 모든 비참함이 저울들 위에 놓일 수만 있다면! 

(pr) 욥: 오 (나의 비통함이 겁쟁이의 비통함인지 아닌지 알기 위해서) 나의 비통함이 실제로 무게가 재어질 수 있고, 나의 비극과 함께 천칭들 안에 놓일 수 있다면!

(한) 나의 분한을 달아 보며 나의 모든 재앙을 저울에 둘 수 있으면

 

▶욥0603. 욥: 이는 이제 그것이 바다의 모래보다 더 무거웠을 것임이라, 그러므로 내 말들이 삼켜졌느니라(루아:삼키다,경솔하다,삼켜버리다), 

For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.

(n) 욥: 이는, 그렇다면 그것이 바다들의 모래보다 더 무거웠을 것임이라, 그러므로 내 말들이 경솔했었느니라, 

(v) 욥: 그것이 분명코 바다들의 모래보다 더 무게가 나갔을 것이니라, 당연히 내 말들이 성급했었느니라, 

(pr) 욥: 이는 이제 그것이 바다의 모래보다 더 무거웠을 것임이라, 그러므로 내 말들이 일관되지 못했었느니라, 

(한) 바다 모래보다도 무거울 것이라 그럼으로 하여 나의 말이 경솔하였구나

​

▶욥0604. 욥: 이는 전능자의 화살들이 내 안에 있어, 그 독을 내 영(靈)이 마심이라, 하나님의 공포들(비우팀:경보들,두려움들)이 나를 거슬러 그들 자신들을 배치시키느니라, 

For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.

(n) 욥: 이는 전능자의 화살들이 내 안에 있어, 그 독을 내 영(靈)이 마심이라, 하나님의 공포들이 나를 거슬러 배치되었느니라, 

(v) 욥: 전능자의 화살들이 내 안에 있어, 내 영(靈)이 그들의 독에서 마시느니라, 하나님의 공포들이 나를 거슬러 정렬되었느니라, 

(pr) 욥:  이는 전능자의 화살들이 내 안에 있어, 그들의 독을 내 영(靈)이 마심이라, 하나님의 공포들이 나를 거슬러 배치되었느니라, 

(한) 전능자의 살이 내 몸에 박히매 나의 영이 그 독을 마셨나니 하나님의 두려움이 나를 엄습하여 치는구나

​

▶욥0605. 욥: 들나귀가 풀을 가지고 있는 때에, 그가 우느냐? 아니면 소가 그의 꼴 위에서 우느냐? 

Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?

(n) 욥: 들나귀가 그의 풀 위에서 우느냐? 아니면 소가 그의 꼴 위에서 우느냐? 

(v) 욥: 들나귀가 풀을 가지고 있는 때에, 그가 우느냐? 아니면 소가 꼴을 가지고 있는 때에, 그것이 큰 소리로 우느냐? 

(pr) 욥: 들나귀가 풀을 가지고 있는 때에, 그가 우느냐? 아니면 소가 그의 꼴 위에서 우느냐? 

(한) 들나귀가 풀이 있으면 어찌 울겠으며 소가 꼴이 있으면 어찌 울겠느냐

​

▶욥0606. 욥: 맛없는[타펠:(접착성으로서)회반죽,차진 흙,경솔(輕率),어리석은 일들,맛없는,조절되지 않은] 것이 소금 없이 먹힐 수 있느냐? 아니면 계란의 흰자위 안에 어떤 맛이 있느냐? 

Can that which is unsavoury be eaten without salt? or is there any taste in the white of an egg?

(n) 욥: 맛없는 어떤것이 소금 없이 먹힐 수 있느냐? 아니면 계란의 흰자위 안에 어떤 맛이 있느냐? 

(v) 욥: 맛없는 음식이 소금 없이 먹히느냐? 아니면 계란의 흰자위 안에 맛이 있느냐? 

(pr) 욥: 그것에 아무런 맛을 가지고 있지 않는 어떤것이 소금 없이 먹힐 수 있느냐? 아니면 계란의 흰자위 안에 어떤 맛이 있느냐? 

(한) 싱거운 것이 소금 없이 먹히겠느냐 닭의 알 흰자위가 맛이 있겠느냐

 

▶욥0607. 욥: 내 혼(魂)이 만지기를 거절했던 것들은 나의 슬퍼하는[데바이:병(病),혐오함,차츰 쇠약(衰弱)해지는,슬퍼하는] 음식과 같으니라, 

The things that my soul refused to touch are as my sorrowful meat.

(n) 욥: 내 혼(魂)이 그것들을 만지기를 거절하느니라, 그것들은 내게 싫은 음식과 같으니라, 

(v) 욥: 내가 그것을 만지기를 거절하느니라, 그러한 음식은 나를 병들게 만드느니라, 

(pr) 욥: 내 혼(魂)이 그것들을 만지기를 거절하느니라, 그러한 것들은 내게 싫은(병들게 하고 비위에 거슬리는) 음식과 같으니라, 

(한) 이런 것을 만지기도 내 마음이 싫어하나니 못된 식물같이 여김이니라

​

▶욥0608. 욥: 오 내가 나의 청원[쉐엘라:청원,(돈이나 물건의)대여,신청,요청]을 갖기를, 또 하나님께서 내가 동경하는 것(티크바: 끈,노끈,줄,기대,예상,소망)을 허용하시기를!

Oh that I might have my request; and that God would grant me the thing that I long for!

(n) 욥: 오 나의 청원이 일어나기를, 또 하나님께서 나의 동경하는 것을 허용하시기를!

(v) 욥: 오 내가 나의 청원을 갖기를, 하나님께서 내가 소망하는 것을 허용하시기를!

(pr) 욥: 오 나의 청원이 일어나기를, 또 하나님께서 내가 동경하는 것을 내게 허용하시기를!

(한) 하나님이 나의 구하는 것을 얻게 하시며 나의 사모하는 것 주시기를 내가 원하나니

​

▶욥0609. 욥: 바로 나를 무너뜨리는 것이 하나님을 기쁘시게 하는 것이며, 그분께서 그분의 손을 풀어, 나를 잘라내시는 것이니라!

Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!

(n) 욥: 하나님께서 기꺼이 나를 뭉개시기를! 그분께서 그분의 손을 풀어, 나를 잘라내시기를!

(v) 욥: 하나님께서 기꺼이 나를 뭉개시고, 그분의 손을 풀어, 나를 잘라내시기를!

(pr) 욥: 나를 뭉개시는 것이 하나님을 기쁘시기를, 그분께서 그분의 손을 풀어, 나를 잘라내시기를 내가 바라느니라,

(한) 이는 곧 나를 멸하시기를 기뻐하사 그 손을 들어 나를 끊으실 것이라

 

▶욥0610. 욥:  그러면 내가 아직도 위로를 가질 것이니라, 뿐만 아니라, 내가 슬픔 가운데서 내 자신을 굳건하게 할 것이니라, 그분으로 아끼지 않게 하라, 이는 내가 거룩한 분의 말씀들을 숨기지 않았음이라, 

Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.

(n) 욥: 그러나 이것이 여전히 나의 위로이며, 내가 아낌이 없는 고통 가운데서 내가 즐거워 하노니 곧, 내가 거룩한 분의 말씀들을 부인하지 않았다는 것이라, 

(v) 욥: 그러면 내가 누그러지지 않는 고통 가운데서 나의 기쁨인 이 위로를 곧, 내가 거룩한 분의 말씀들을 부인하지 않았었다는 것을 여전히 가질 것이니라,  

(pr) 욥: 그러면 내가 위로를 여전히 가질 것이며, 또 내가 아낌이 없는 고통 가운데서 기쁨으로 뛸 것이니 곧, 내가 거룩한 분의 말씀들을 부인하였거나 숨기지 않았다는 것이라, 

(한) 그러할지라도 내가 오히려 위로를 받고 무정한 고통 가운데서도 기뻐할 것은 내가 거룩하신 이의 말씀을 거역지 아니하였음이니라

​

▶욥0611. 욥: 무엇이 내가 소망해야 할 나의 힘이냐? 그리고 무엇이 내가 내 생명을 연장해야 할 나의 끝(케쯔:극단,~후에,테두리,끝,한정된,과정)이냐?

What is my strength, that I should hope? and what is mine end, that I should prolong my life?

(n) 욥: 무엇이 내가 기다려야 할 나의 힘이냐? 그리고 무엇이 내가 견디어내야 할 나의 끝이냐?

(v) 욥: 무슨 힘을 내가 가지고 있기에, 내가 아직도 소망해야 하느냐? 무슨 전망을 내가 가지고 있기에, 내가 인내하여야 하느냐? 

(pr) 욥: 무슨 힘을 내가 남겨두었기에, 내가 기다려야(기다리며 소망해야) 하느냐? 그리고 내 앞에 무엇이 있기에, 내가 인내하고, 견디어내야 하느냐? 

(한) 내가 무슨 기력이 있관대 기다리겠느냐 내 마지막이 어떠하겠관대 오히려 참겠느냐

​

▶욥0612. 욥: 나의 힘이 돌들의 힘이냐? 아니면 내 육신이 황동으로 되어 있느냐? 

Is my strength the strength of stones? or is my flesh of brass?

(n) 욥: 나의 힘이 돌들의 힘이냐? 아니면 내 육신이 황동이냐? 

(v) 욥: 내가 돌들의 힘을 가지고 있느냐? 내 육신이 황동이냐? 

(pr) 욥: 나의 힘과 인내가 돌들의 그것이냐? 아니면 내 육신이 황동으로 만들어졌느냐? 

(한) 나의 기력이 어찌 돌의 기력이겠느냐 나의 살이 어찌 놋쇠겠느냐

 

▶욥0613. 욥: 나의 도움이 내 안에 있지 않느냐? 그리고 지혜(투쉬야:지원,능력,도움,도략,지적 이해,사업,본질이 되는 것,참된 지혜)가 나로부터 아주 내몰렸느냐? 

Is not my help in me? and is wisdom driven quite from me?

(n) 욥: 그것은 나의 도움이 내 안에 있지 않다는 것이며, 건져냄이 나로부터 내몰렸다는 것이냐? 

 "Is it that my help is not within me, And that deliverance is driven from me?

(v) 욥: 성공이 나로부터 내몰린 지금, 내가 내 자신을 도울 어떤 힘을 가지고 있느냐? 

 Do I have any power to help myself, now that success has been driven from me?

(pr) 욥: 그것은 내가 내 자신 안에 아무런 도움을 가지고 있지 않다는 것이며, 성공과 지혜가 나로부터 내몰렸다는 것이냐? 

“Is it that I have no help within myself, And that success and wisdom have been driven from me?

(한) 나의 도움이 내 속에 없지 아니하냐 나의 지혜가 내게서 쫓겨나지 아니하였느냐

​

▶욥0614. 욥: 고통을 받는 그에게 연민(憐憫)[헤쎄드:하싸드(친절하다,자비를 보이다)에서 유래,친절,은총,인자함,자비,긍휼,연민,선행]이 그의 친구로부터 보여져야 하느니라, 그러나 그가 전능자의 무서움을 저버렸느니라(아자브:늦추다,버리다,허락하다,맡기다,떨어지다,용서하다,강화하다,돕다,포기하다,없이 만들어버리다,거절하다), 

To him that is afflicted pity should be shewed from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty.

(n) 욥: 절망하는 자를 위해 그의 친구로부터 친절이 있어야 하느니라, 그러면 그가 전능자의 무서움을 저버리지 않느니라, 

(v) 욥: 절망하는 자는 비록 그가 전능자의 무서움을 저버릴지라도, 그의 친구들의 헌신을 가져야 하느니라, 

(pr) 욥: 절망하는 자를 위해 그의 친구로부터 친절이 있어야 하느니라, 그러면 그가 전능자의 무서움을 저버리지 않느니라, (그러면 그가 전능자의 무서움으로부터 돌아서지 않느니라)

(한) 피곤한 자 곧 전능자 경외하는 일을 폐한 자를 그 벗이 불쌍히 여길 것이어늘

​

▶욥0615. 욥: 나의 형제들은 얼음 때문에 거무스름하고, 그 안에 눈(雪)이 숨겨져 있는 개울[나할:개울,(개울이 흐르는)좁은 골짜기,(광산의)갱도,시내,홍수]과 같이, 그것들이 흘러가는(아바르:건너가다,횡단하다,계속 가다,지나다,통과하다,가져오다 데려오다,들어가다,넘겨주다,인도하다,전달하다,흘러가다,구원하다,없애다,제거하다,반역하다,쫓아내다) 개울들의 흐름과 같이, 사술적으로 처신하였느니라[바가드:(옷으로)덮다,남몰래 행동하다,속이다,불신실한,허위(거짓)로 대하다,범죄하다,범죄자,약탈하다]

My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;

(n) 욥: 나의 형제들은 얼음 때문에 혼탁하고, 그 속으로 눈(雪)이 녹는 와디와 같이, 사라지는 와디들의 급류들과 같이, 사술적으로 처신하였느니라,

(v) 욥: 그러나 나의 형제들은 해동되는 얼음에 의해 어두워지고, 녹는 눈(雪)으로써 부풀어지는 간헐적인 개울들과 같이, 넘쳐흐르는 개울들과 같이, 신뢰할 수 없느니라, 

(pr) 욥: 나의 형제들은 얼음 때문에 혼탁하며 더러우며, 그 속으로 눈(雪)이 녹고, 그 자신을 숨기는 개울과 같이, 사라지는 개울들의 급류들과 같이, 사술적으로 처신하였느니라,

(한) 나의 형제는 내게 성실치 아니함이 시냇물의 마름 같고 개울의 잦음 같구나