​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶겔1001. 그때에 내가 바라보니라, 그리고 보라, 케루브들의 머리 위에 있던 궁창에서, 그들 위에서 말하자면 사파이어 보석과 같은 것이 보좌와 같은 모습으로 나타나니라, 

Then I looked, and, behold, in the firmament that was above the head of the cherubims there appeared over them as it were a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne.

(n)그때에 내가 바라보니라, 그리고 보라, 케루브들의 머리들 위에 있던 광활한 공간에서, 사파이어 보석과 같은 어떤 것이 보좌를 닮은 모습으로 그들 위에서 나타나니라, 

(v)내가 바라보니라, 그리고 케루브들의 머리들 위에 있던 광활한 공간 위에서, 사파이어의 보좌와 같은 것을 내가 보니라, 

(pr)[성전으로부터 떠나는 하나님의 영광의 환상] 그때에 내가 바라보니라, 그리고 보라, 케루브들의 머리들 위에 있던 광활한 공간(궁창)에서, 사파이어 보석과 같이 보이는 그들 위의 어떤것이 보좌를 닮게 형성되어 나타나니라, 

(한) 이에 내가 보니 그룹들 머리 위 궁창에 남보석 같은 것이 나타나는데 보좌 형상 같더라

​

겔1002. 그리고 그분께서 아마(亞麻)로 옷입혀진 사람에게 말씀하시고, 그리고 말씀하시니라, 바로 케루브의 아래의 바퀴들 사이로 들어가라, 그리고 케루브들 사이로부터 네 손을 숯불들로써 채워서, 그것들을  성(城) 위에 흩뿌리라, 이에 그가 내 목전에서 들어가니라.

And he spake unto the man clothed with linen, and said, Go in between the wheels, even under the cherub, and fill thine hand with coals of fire from between the cherubims, and scatter them over the city. And he went in in my sight.

(n)그리고 그분께서 아마(亞麻)로 옷입혀진 사람에게 말씀하시고, 그리고 말씀하시니라, 케루브들 아래에 있는 회전하는 바퀴들 사이로 들어가서, 케루브들 사이로부터 네 손들을 숯불들로 채워서, 그것들을 성(城) 위에 

흩뿌리라, 이에 그가 내 목전에서 들어가니라. 

(v)여호와께서 아마(亞麻)로 옷입혀진 사람에게 말씀하시니라, 케루브들 밑의 바퀴들 사이로 들어가라. 케루브들 사이로부터 네 손들을 불타는 숯불들로 채워서, 그것들을 성(城) 위에 흩뿌리라, 이에 내가 지켜보았을 때에, 그가 들어가니라. 

(pr) 그리고 여호와께서 아마(亞麻)로 옷입혀진 사람(일곱째 천사)에게 말씀하시고, 그리고 말씀하시니라, 케루브들 아래에 있는 회전하는 바퀴들 사이로 들어가라, 케루브들 사이로부터 네 손들을 숯불들로 채워서, 그것들을 성(城) 위에 흩뿌리라, 이에 내가 지켜보던 때에, 그가 들어가니라. 

(한) 하나님이 가는 베옷 입은 사람에게 일러 가라사대 너는 그룹 밑 바퀴 사이로 들어가서 그 속에서 숯불을 두 손에 가득히 움켜 가지고 성읍 위에 흩으라 하시매 그가 내 목전에 들어가더라

​

▶겔1003. 한데, 그 사람이 들어갔을 때에, 케루브들이 그 집의 오른편에 서있었느니라, 그리고 구름이 안뜰을 채웠느니라, 

Now the cherubims stood on the right side of the house, when the man went in; and the cloud filled the inner court.

(n)한데, 그 사람이 들어갔을 때에, 케루브들이 성전의 오른편에 서있었느니라, 그리고 구름이 안뜰을 채웠느니라, 

(v)한데, 그 사람이 들어갔을 때에, 케루브들이 성전의 남쪽편에 서있었느니라, 그리고 구름이 안뜰을 채웠느니라, 

(pr) 한데, 그 사람이 들어갔을 때에, 케루브들이 성전의 오른편에 서있었느니라, 그리고 구름(하나님의 쉬카이너 영광)이 안뜰을 채웠느니라, 

(한) 그 사람이 들어갈 때에 그룹들은 성전 우편에 섰고 구름은 안뜰에 가득하며

​

겔1004. 다음에 여호와의 영광이 케루브로부터 올라가, 그 집의 문지방 위에 서니라, 그리고 그 집이 구름으로써 채워지고, 뜰이 여호와의 영광의 광휘(노가흐:빛남,밝은,빛,밝게 빛남)로 가득하였느니라, 

Then the glory of the LORD went up from the cherub, and stood over the threshold of the house; and the house was filled with the cloud, and the court was full of the brightness of the LORD's glory.

(n)다음에 여호와의 영광이 케루브로부터 성전의 문지방으로 올라가니라, 그리고 성전이 구름으로써 채워지고, 뜰이 여호와의 영광의 광휘로써 채워졌느니라, 

(v)다음에 여호와의 영광이 케루브드 위로부터 일어나, 성전의 문지방으로 옮겨가니라, 구름이 성전을 채웠으며, 뜰이 여호와의 영광의 광휘로 가득하였느니라, 

(pr)다음에 여호와의 영광과 광휘가 케루브들로부터 성전의 문지방으로 위로(위에서 쉬기 위해) 옮겨가니라, 그리고 성전이 구름으로써 채워지고, 뜰이 여호와의 영광의 광휘로써 채워졌느니라, 

(한) 여호와의 영광이 그룹에서 올라 성전 문지방에 임하니 구름이 성전에 가득하며 여호와의 영화로운 광채가 뜰에 가득하였고

​

겔1005. 그리고 그분께서 말씀하시는 때에 전능자 하나님의 음성과 같이, 케루브들의 날개들의 소리가 심지어 바깥뜰에까지 들렸느니라, 

And the sound of the cherubims' wings was heard even to the outer court, as the voice of the Almighty God when he speaketh.

(n) 더욱이, 그분께서 말씀하시는 때에 전능자 하나님의 음성과 같이, 케루브들의 날개들의 소리가 바깥뜰에까지 멀리 들렸느니라, 

(v)그분께서 말씀하시는 때에 전능자 하나님의 음성과 같이, 케루브들의 날개들의 소리가 바깥뜰에까지 멀리 들릴 수 있었느니라, 

(pr)그리고 그분께서 말씀하시는 때에 전능자 하나님의 음성과 같이, 케루브들의 날개들의 소리가 (심지어) 바깥뜰에까지 멀리 들렸느니라, 

(한) 그룹들의 날개 소리는 바깥뜰까지 들리는데 전능하신 하나님의 말씀하시는 음성 같더라

​

▶겔1006. 그리고 이것이 일어나니라 곧, 그분께서 아마(亞麻)로 옷입혀진 사람에게 명하셨을 때에(이르시되, "바퀴들 사이로부터, 케루브들사이로부터 숯불을 취하라"), 그때에 그가 들어가서, 바퀴들 곁에 서니라, 

And it came to pass, that when he had commanded the man clothed with linen, saying, Take fire from between the wheels, from between the cherubims; then he went in, and stood beside the wheels.

(n)그분께서 아마(亞麻)로 옷입혀진 사람에게 명하셨을 때에 (이르시되, "회전하는 바퀴들 사이로부터, 케루브들 사이로부터 숯불을 취하라"), 이것이 일어나니라 곧,  그가 들어가서, 바퀴들 곁에 서니라, 

(v)여호와께서 아마(亞麻)로 옷입혀진 사람에게 명하셨을 때에 ("바퀴들 사이로부터, 케루브들 사이로부터 숯불을 취하라"), 그 사람이 들어가서, 바퀴들 곁에 서니라, 

(pr)그분께서 아마(亞麻)로 옷입혀진 사람에게 명하셨을 때에 (이르시되, "회전하는 바퀴들 사이로부터, 케루브들 사이로부터 숯불을 취하라"), 이것이 일어나니라 곧,  그 사람이 들어가서, 바퀴들 곁에 서니라, 

(한) 하나님이 가는 베옷 입은 자에게 명하시기를 바퀴 사이 곧 그룹들 사이에서 불을 취하라 하셨으므로 그가 들어가 바퀴 옆에 서매

​

겔1007. 그리고 한 케루브가 케르브들 사이로부터 케루브들 사이에 있던 불에로 그의 손을 내뻗어, 그것에서 취하여, 그것을 아마(亞麻)로 옷입혀진 자의 손들에로 놓으니, 저가 그것을 취하여, 나가니라, 

And one cherub stretched forth his hand from between the cherubims unto the fire that was between the cherubims, and took thereof, and put it into the hands of him that was clothed with linen: who took it, and went out.

(n)그때에 케루브가 케르브들 사이로부터 케루브들 사이에 있던 불에로 그의 손을 내뻗어, 얼마간을 취하여, 그것을 아마(亞麻)로 옷입혀진 자의 손들에로 놓으니, 저가 그것을 취하여, 나가니라, 

(v)그때에 케루브들 중의 하나가 그들 사이에 있던 불에로 그의 손을 내미니라, 그가 그것의 얼마간을 집어들어, 그것을 아마(亞麻)로 옷입혀진 자의 손들에로 놓으니, 저가 그것을 취하여, 나가니라, 

(pr)그때에 한 케루브가 케르브들 사이로부터 그들 (넷의) 사이에 있던 불에로 그의 손을 내뻗어, (그것의) 얼마간을 취하여, 그것을 아마(亞麻)로 옷입혀진 자의 손들에로 놓으니, 저가 그것을 취하여, 떠나니라, 

(한) 한 그룹이 그룹들 사이에서 손을 내밀어 그 그룹들 사이에 있는 불을 취하여 가는 베옷 입은 자의 손에 주매 그가 받아 가지고 나가는데

​

겔1008. 그리고 케루브들 가운데서 그들의 날개들 아래에서 사람의 손의 형태가 나타나니라, 

And there appeared in the cherubims the form of a man's hand under their wings.

(n)케루브들이 그들의 날개들 아래에 사람의 손의 형태를 가지고 있는 것으로 나타나니라, 

(v) (케루브들의 날개들 아래에서 사람의 손들과 같이 보이는 것이 보여질 수 있었느니라)

(pr)그들의 날개들 밑에 케루브들이 사람의 손의 형태를 (사람의 손의 형태 안에 무엇인가를) 가지고 있는 것처럼 보였느니라, 

(한) 그룹들의 날개 밑에 사람의 손 같은 것이 나타났더라

​

▶겔1009. 그리고 내가 내가 바라보았을 때에, 케루브들별로 넷의 바퀴들을 보았으니, 한 케루브에 한 바퀴씩이며, 다른 케루브에 다른 바퀴라, 그리고 바퀴들의 모습이 녹주석(타르쉬쉬:보석,아마도 황옥,녹주석)의 색과 같았느니라, 

And when I looked, behold the four wheels by the cherubims, one wheel by one cherub, and another wheel by another cherub: and the appearance of the wheels was as the colour of a beryl stone.

(n)그때에 내가 바라보니라, 그리고 보라, 각각의 케루브 곁에 한 바퀴씩, 케루브들 곁에 넷의 바퀴들을, 그리고 바퀴들의 모습이 다시스[티르쉬쉬:지중해의 지역,상선(商船),한 파사인과 이스라엘 사람의 이름,다시스]  보석의 빛남과 같았느니라, 

(v)내가 바라보니라, 그리고 내가 케루브들 곁에서 넷의 바퀴들을 보았으니, 케루브들의 각각의 곁에 하나씩이라,  바퀴들이 감람석과 같이 반짝였느니라, 

(pr)그때에 내가 바라보니라, 그리고 보라, 케루브들 곁에 넷의 바퀴들이 있었으니, 한 케루브 곁에 한 바퀴며, 각각의 다른 케루브 곁에 다른 바퀴라, 그리고 바퀴들의 모습이 반짝이는 다시스 보석(녹주석)과 같았느니라, 

(한) 내가 보니 그룹들 곁에 네 바퀴가 있는데 이 그룹 곁에도 한 바퀴가 있고 저 그룹 곁에도 한 바퀴가 있으며 그 바퀴 모양은 황옥 같으며

​

겔1010. 그리고 그것들의 모습으로 말하면, 그것들 넷이 한 모양을 가지고 있었으며, 마치 한 바퀴가 한 바퀴의 중앙에 있는 것 같았느니라, 

And as for their appearances, they four had one likeness, as if a wheel had been in the midst of a wheel.

(n)그것들의 모습으로 말하면, 그것들의 모든 넷이 같은 모양을 가지고 있었으며, 마치 한 바퀴가 다른 바퀴 안에 있는 것 같았느니라, 

(v)그것들의 모습으로 말하면, 그것들의 넷이 똑같게 보였느니라, 각각이 바퀴를 교차하는 바퀴와 같았느니라, 

(pr)그것들의 모습으로 말하면, 모든 넷이 똑같이 보였으며, 마치 한 바퀴가 다른 바퀴 안에 있는 것 같았느니라, 

(한) 그 모양은 넷이 한결 같은데 마치 바퀴 안에 바퀴가 있는 것 같으며

​

겔1011. 그들이 가는 때에, 그들이 그들의 넷의 측면들로 가니라, 그들이 가는 때에, 그들이 돌아서지 않았느니라, 대신에 머리가 바라보던 곳으로 그들이 그것을 따라갔느니라, 그들이 가던 때에, 그들이 돌아서지 않았느니라, 

When they went, they went upon their four sides; they turned not as they went, but to the place whither the head looked they followed it; they turned not as they went.

(n) 그들이 이동하던 때에, 그들이 가던 때에 돌아섬이 없이, 그들의 넷의 방향들 중의 어느곳으로 그들이 갔느니라, 대신에 그들이 가던 때에, 돌아섬이 없이, 그들이 향하는 방향으로 그들이 따라갔느니라, 

(v) 그들이 이동하던 때에, 케루브들이 향하는 넷의 방향들 중의 어느 하나로 그들이 가곤 하였느니라, 케루브들이 가던 때에, 바퀴들이 돌아서지 않았느니라, 그들이 가던 때에 돌아섬이 없이, 머리가 향하는 어느 방향으로든지 케루브들이 갔느니라, 

(pr)그들이 이동하던 때에, 그들이 가던 때에 돌아섬이 없이, 그들의 넷의 방향들 중의 어느곳으로 그들이 갔느니라, 대신에 그들이 가던 때에, 돌아섬이 없이, 그들이 향하는 방향으로 그들이 따라갔느니라, 

(한) 그룹들이 행할 때에는 사방으로 향한 대로 돌이키지 않고 행하되 돌이키지 않고 그 머리 향한 곳으로 행하며